If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

Se os superpoderes fossem reais: Invisibilidade — Joy Lin

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Wouldn't it be great if we could be

Não seria estupendo se pudéssemos ser invisíveis?

invisible?

Ha, right?

Não acham?

I mean, we could spy on people without being noticed

Podíamos espiar as pessoas, sem sermos notados.

and do whatever we want

e fazer tudo o que nos apetecesse

without being held responsible.

sem sermos responsabilizados.

Now, magicians have figured out

Os mágicos imaginaram

how to utilize full-sized mirrors to bend light

como utilizar espelhos de corpo inteiro para desviar a luz

in order to create disappearing illusions.

de forma a criar ilusões de desaparecimento.

Scientists have created metamaterials

Os cientistas criaram metamateriais

to guide rays of light

around tiny, two-dimensional objects.

para guiar os raios de luz

em volta de objetos pequenos, de duas dimensões.

Cameras can also film what is behind you

As câmaras também podem filmar o que está atrás de nós

and project the image

so you appear invisible from the front.

e projetar essa imagem

de modo a parecermos invisíveis, vistos de frente.

However, none of these options

Mas nenhuma dessas opções

can make an object as large as a person

pode fazer com que um objeto, do tamanho duma pessoa

appear invisible for all angles and distances

pareça invisível de todos os ângulos e a qualquer distância

while its moving.

enquanto se movimenta.

But if you are truly invisible,

Mas, se fôssemos realmente invisíveis,

as in from within,

digamos, do interior,

here are a few problems

teríamos alguns problemas

you may not have thought about before.

em que talvez não tenhamos pensado.

To move around undetected by other people,

Para nos movermos sem sermos detetados pelas outras pessoas,

you would have to be totally naked.

teríamos que estar totalmente nus.

Even if it's freezing outside!

Mesmo que estivesse um frio de rachar!

You can't carry anything,

Não podíamos levar nada,

including your wallet and keys,

nem a carteira nem as chaves,

otherwise people would just see

senão as outras pessoas veriam

your wallet and keys floating around.

a carteira e as chaves a flutuar à nossa volta.

Drivers and people on the street can't see you either,

Os condutores e as pessoas na rua também não nos veriam,

therefore they can and will run into you at some point.

por isso podiam atropelar-nos em qualquer altura.

Oh, and you better not wear any perfume

E o melhor é não usar perfume

or make any noise breathing,

nem fazer barulho a respirar,

otherwise they'll know you're there.

senão elas iriam saber que estamos por perto.

And, just because you start off invisible,

E, lá porque ficamos invisíveis

doesn't mean you'll stay that way.

não quer dizer que nos mantenhamos assim.

What if someone accidentally spills

E se alguém acidentalmente entornar café a escaldar em cima de nós?

scolding hot coffee on you?

Ai! A-a-a-u-u-u-u!

And what if it rains?

E se chover?

But if you think only liquid can make you visible,

Mas, se julgam que só os líquidos nos podem tornar visíveis,

you're wrong.

estão enganados.

Dust consists of dead skin cells from humans,

A poeira é formada por células mortas da pele dos seres humanos,

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

por partículas de terra, por fibras das roupas de algodão

and other materials.

e outros materiais.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

A poeira cola-se à humidade da nossa pele, quando transpiramos,

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

e aos pelos da nossa pele, quando estamos secos.

So, even if you are invisible,

Portanto, se estivéssemos invisíveis,

dust would still land on every part of you.

a poeira continuava a colar-se a nós.

We usually don't notice the dust on our skin

Normalmente, não damos pela poeira na nossa pele

because we can't see a thin layer of dust

porque não conseguimos ver

on top of our skin color.

uma leve camada de poeira em cima da nossa pele.

But, if you're invisible,

Mas, se estivéssemos invisíveis,

people would see a human-shaped blob of dust

as pessoas veriam uma mancha de poeira com a forma duma pessoa

walking around with extremely dirty soles.

a andar com as solas dos pés terrivelmente sujas.

Que nojo!

Gross!

What do you think the world looks like

O que é que pensam que o mundo pareceria

if you are invisible?

Well, the answer is nothing.

se fôssemos invisíveis?

A resposta é: nada.

The reason you can't see in the dark

Não conseguimos ver no escuro porque não há luz.

is because there is no light.

To see an apple,

Para vermos uma maçã,

light has to hit the apple

a luz tem que incidir na maçã e refletir-se nos nossos olhos.

and return it to your eyes.

Then, the retinas in your eyes

As retinas dos nossos olhos

catch the light reflection for your brain

apanham o reflexo da luz e transmitem-na ao cérebro

to interpret into the image of an apple.

que interpreta a imagem da maçã.

If you're invisible,

Se fôssemos invisíveis,

then, by definition, light would travel

por definição, a luz atravessar-nos-ia ou passaria à nossa volta

through you or around you

instead of bouncing off you for people to see.

em vez de refletir em nós para as pessoas nos verem.

But that means that retinas in your eyes

Isso significa que as retinas dos nossos olhos

are not catching the light, either.

também não estariam a apanhar a luz.

Therefore, your brain has nothing

Portanto, o cérebro não teria nada para interpretar como uma imagem.

to interpret into an image.

Can you see your reflection

Podemos ver o nosso reflexo,

without a mirror to stop the light?

sem um espelho que detenha a luz?

No.

So, when you can't be seen by others,

Não.

Portanto, se não pudéssemos ser vistos pelos outros,

you also cannot see.

também não poderíamos ver.

Ouch!

Ai!

Now, have you given any thought

E já pensaram se a invisibilidade fosse permanente?

as of whether the invisibility is permanent?

If it is, how can you receive medical treatment

Se fosse, como é que um médico nos poderia tratar

from a doctor if you're injured?

se sofrêssemos um acidente?

The doctor wouldn't know

O médico não veria onde aplicar pomadas ou pensos

where to apply ointments or bandages

because they cannot access your injury.

porque não teria acesso aos ferimentos.

For that matter, you can't see it either.

E nós também não veríamos.

I mean, what if you have an illness or an infection?

E se tivéssemos uma doença ou uma infeção?

How can the doctor diagnose you

Como é que o médico podia fazer um diagnóstico

without being able to see the color change or inflammation?

sem poder ver a mudança de cor ou a inflamação?

And what if everyone is permanently invisible?

E se toda a gente ficasse invisível, permanentemente?

Well, think about how boring the world would be

Pensem bem, o mundo seria muito aborrecido

without seeing people on the streets,

se não víssemos pessoas nas ruas, na TV,

on TV,

or at home on your computer

em casa, no nosso computador,

like right now.

como neste momento.

It's lonely being invisible.

Ser invisível é ficar solitário.

Now, which superpower physics lesson

Agora, que lição de física de superpoder

will you explore next?

vão explorar a seguir?

Shifting body size and content,

Mudar o tamanho e a estrutura do corpo?

super speed,

Supervelocidade?

flight,

Voo?

super strength,

Superforça?

immortality,

Imortalidade?

and

e

invisibility.

invisibilidade?