If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

Translator: Panaya Hasitabhan Reviewer: Thitiporn Ratanapojnard

Wouldn't it be great if we could be

คงจะดีไม่น้อยหากเรา

invisible?

ล่องหนได้

Ha, right?

ลองคิดดูสิ

I mean, we could spy on people without being noticed

ผมหมายถึง เราสามารถสะกดรอยคน โดยไม่มีใครมองเห็น

and do whatever we want

ทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ

without being held responsible.

โดยปราศจากความรับผิดชอบ

Now, magicians have figured out

ทุกวันนี้ นักมายากลได้คิดค้น

how to utilize full-sized mirrors to bend light

วิธีใช้กระจกหักเหแสง

in order to create disappearing illusions.

เพื่อสร้างภาพลวงตาให้เหมือนสิ่งของหายไปได้

Scientists have created metamaterials

นักวิทยาศาสตร์ได้ประดิษฐ์วัสดุพิเศษ

to guide rays of light

เพื่อควบคุมทิศทางแสง

around tiny, two-dimensional objects.

รอบ ๆ วัตถุสองมิติชิ้นเล็ก ๆ

Cameras can also film what is behind you

กล้องถ่ายรูปก็สามารถบันทึกภาพ ที่อยู่ข้างหลังคุณ

and project the image

so you appear invisible from the front.

และแสดงภาพสิ่งเหล่านั้นออกมา

เพื่อให้ดูเหมือนว่าคุณล่องหนได้จากด้านหน้า

However, none of these options

อย่างไรก็ตามไม่มีใครค้นพบวิธี

can make an object as large as a person

ที่จะทำให้สิ่งของขนาดใหญ่เท่าตัวคน

appear invisible for all angles and distances

ดูเหมือนล่องหนจากทุกมุมและทุกระยะ

while its moving.

ขณะที่กำลังเคลื่อนไหวอยู่ได้

But if you are truly invisible,

หากเราล่องหนได้จริง ๆ

as in from within,

ด้วยตัวเอง

here are a few problems

ก็อาจจะมีปัญหาอยู่บ้าง

you may not have thought about before.

ที่คุณไม่เคยคิดมาก่อน

To move around undetected by other people,

หากจะเคลื่อนที่ไปที่ต่าง ๆ โดยไม่มีใครเห็น

you would have to be totally naked.

คุณก็ต้องไม่ใส่เสื้อผ้าเลย

Even if it's freezing outside!

แม้ว่าข้างนอกอากาศหนาว !

You can't carry anything,

คุณไม่สามารถพกพาอะไรติดตัว

including your wallet and keys,

ไม่ว่าจะเป็นกระเป๋าสตางค์ กุญแจบ้าน

otherwise people would just see

ไม่อย่างนั้นคนอื่นจะเห็น

your wallet and keys floating around.

กระเป๋าสตางค์และกุญแจลอยไปมา

Drivers and people on the street can't see you either,

คนขับรถและผู้คนบนท้องถนนจะมองไม่เห็นคุณ

therefore they can and will run into you at some point.

ดังนั้นพวกเขาอาจจะบังเอิญชนคุณได้ทุกเมื่อ

Oh, and you better not wear any perfume

อ้อ คุณไม่ควรฉีดน้ำหอม

or make any noise breathing,

หรือมีเสียงหายใจแรง ๆ

otherwise they'll know you're there.

ไม่อย่างนั้นพวกเขาก็จะรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น

And, just because you start off invisible,

และเพียงเพราะคุณหายตัวได้

ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นตลอดเวลา

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

สมมติมีใครบังเอิญ

scolding hot coffee on you?

ทำกาแฟหกใส่คุณหละ

And what if it rains?

ไหนจะฝนตกอีก

But if you think only liquid can make you visible,

ถ้าคุณคิดว่าของเหลวเป็นสิ่งเดียว ที่ทำให้คุณถูกมองเห็นได้นั้น

you're wrong.

คุณคิดผิดแล้ว

Dust consists of dead skin cells from humans,

ฝุ่นละอองในอากาศต่างประกอบด้วย เซลล์ผิวที่ตายแล้วจากมนุษย์

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

เศษดิน

และเส้นใยฝ้ายจากเสื้อผ้า

and other materials.

รวมถึงสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

ฝุ่นละอองมักจะเกาะติดผิวหนังของคนเรา เวลาเหงื่อออก

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

และเส้นผมขนาดเล็กมักจะติดบนผิวหนังแห้ง

So, even if you are invisible,

ดังนั้นถึงแม้ว่าเราล่องหนได้

dust would still land on every part of you.

ฝุ่นก็ยังติดอยู่บนทุกส่วนของร่างกายเรา

We usually don't notice the dust on our skin

ปกติเรามักไม่สังเกตว่ามีฝุ่นเกาะบนผิวหนัง

because we can't see a thin layer of dust

เพราะเราไม่สามารถมองเห็นฝุ่น

on top of our skin color.

บนสีผิวของเราได้

But, if you're invisible,

แต่หากเราหายตัวได้

people would see a human-shaped blob of dust

คนอื่นจะเห็นฝุ่นเป็นรูปร่างคน

walking around with extremely dirty soles.

เดินไปไหนมาไหนด้วยฝ่าเท้าที่สกปรกมากๆ

Gross!

อึ๋ยย !

What do you think the world looks like

คุณคิดว่าโลกจะเป็นอย่างไร

if you are invisible?

หากคุณล่องหนได้

Well, the answer is nothing.

คำตอบคือว่างเปล่า

The reason you can't see in the dark

สาเหตุที่คนเราไม่สามารถมองเห็นในที่มืดได้

is because there is no light.

ก็เพราะไม่มีแสง

To see an apple,

ในการจะมองเห็นแอปเปิลได้นั้น

light has to hit the apple

แสงต้องตกกระทบกับพื้นผิวแอปเปิล

and return it to your eyes.

และสะท้อนมาที่ดวงตา

Then, the retinas in your eyes

จากนั้นจอประสาทตา

catch the light reflection for your brain

จะรับแสงแล้วส่งสัญญาณภาพไปสู่สมอง

to interpret into the image of an apple.

เพื่อให้แปลสัญญาณให้เป็นภาพแอปเปิลให้เราเห็น

If you're invisible,

ดังนั้นหากคุณล่องหนได้

then, by definition, light would travel

หมายความว่าแสง

through you or around you

จะเดินทางผ่านตัวคุณหรือรอบ ๆ ตัวคุณ

instead of bouncing off you for people to see.

แทนที่จะตกกระทบบนตัวคุณ แล้วทำให้คนอื่นมองเห็นคุณได้

But that means that retinas in your eyes

แต่นั่นหมายความว่าจอประสาทตาของคุณ

are not catching the light, either.

ก็ไม่สามารถรับแสงได้เช่นกัน

Therefore, your brain has nothing

ดังนั้นสมองคุณ

to interpret into an image.

จะไม่มีสัญญาณใดๆ แปลงเป็นภาพ

Can you see your reflection

คุณจะสามารถเห็นภาพสะท้อนของคุณ

without a mirror to stop the light?

โดยไม่มีกระจกสะท้อนได้หรือไม่

No.

คำตอบคือไม่

So, when you can't be seen by others,

ดังนั้นเวลาไม่มีใครมองเห็นคุณได้

you also cannot see.

คุณก็จะมองเห็นคนอื่นไม่ได้เช่นกัน

Ouch!

โอ้ย!

Now, have you given any thought

เช่นกัน อีกทั้งเคยคิดบ้างไหมว่า

as of whether the invisibility is permanent?

การล่องหนนี้จะถาวรหรือไม่

If it is, how can you receive medical treatment

ถ้าถาวรแล้วหากคุณเป็นแผล

from a doctor if you're injured?

หมอจะรักษาคุณอย่างไร

The doctor wouldn't know

หมอก็คงไม่รู้ว่า

where to apply ointments or bandages

จะทายาหรือพันแผลตรงไหน

because they cannot access your injury.

เพราะหมอมองไม่เห็นหรือสัมผัสแผลของคุณได้

For that matter, you can't see it either.

และจริง ๆ แล้วคุณก็ไม่สามารถ มองเห็นแผลนั้นได้เหมือนกัน

I mean, what if you have an illness or an infection?

ถ้าหากคุณมีไข้หรือได้รับการติดเชื้อในร่างกาย

How can the doctor diagnose you

หมอจะตรวจอาการคุณได้อย่างไร

without being able to see the color change or inflammation?

โดยไม่สามารถเห็นสิ่งผิดปกติ หรือการอักเสบในส่วนต่าง ๆ ของร่างกายคุณ

And what if everyone is permanently invisible?

และถ้าหากทุกคนสามารถล่องหนได้ตลอดไป

Well, think about how boring the world would be

ลองคิดดูว่าโลกใบนี้จะน่าเบื่อแค่ไหน

จะไม่มีใครเห็นใครบนท้องถนน

without seeing people on the streets,

on TV,

ในทีวี

or at home on your computer

ในคอมพิวเตอร์ที่บ้าน

like right now.

แบบตอนนี้

It's lonely being invisible.

การล่องหนได้มันเหงานะ

Now, which superpower physics lesson

ตอนนี้ มีบทเรียนฟิสิกส์ว่าด้วยพลังพิเศษ

will you explore next?

บทเรียนไหนอีกที่คุณอยากค้นหาต่อ?

Shifting body size and content,

เปลี่ยนขนาดของร่างกาย

super speed,

ความเร็วที่ยิ่งยวด

flight,

เหาะเหินเดินอากาศได้

super strength,

พละกำลังสุดแข็งแกร่ง

immortality,

ความเป็นอมตะ

and

และ

invisibility.

การล่องหน