What color is Tuesday? Exploring synesthesia - Richard E. Cytowic

Якого кольору вівторок? Відкрий синестезію - Ричард Е. Сайтовик

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Перекладач: Taras Demko Утверджено: Hanna Leliv

Imagine a world

Уявіть світ,

in which you see numbers and letters as colored

у якому ви бачите числа і літери у кольорі,

even though they're printed in black,

навіть якщо їх надруковано чорним,

in which music or voices trigger a swirl

у якому музика у голоси викликають ураган

of moving, colored shapes,

рухомих кольорових форм,

in which words and names fill your mouth

у якому слова й імена сповнюють вуста

with unusual flavors.

незвичайними смаками.

Jail tastes like cold, hard bacon

"В'язниця" нагадує смак холодної, твердої шинки,

while Derek tastes like earwax.

а "Дерек" смакує як вушна сірка.

Welcome to synesthesia,

Вітайте, синестезія!

the neurological phenomenon

неврологічний феномен,

that couples two or more senses in 4% of the population.

якиє поєднує два чи більше відчуття, зустрічається у 4 % людства.

A synesthete might not only hear my voice,

Синестети можуть не лише чути голос,

but also see it,

але й бачити його,

taste it,

or feel it as a physical touch.

відчувати на смак,

на дотик.

Sharing the same root with anesthesia,

Слово "синестезія" має такий самий корінь як "анестезія",

meaning no sensation,

що означає "без відчуття",

synesthesia means joined sensation.

"синестезія" ж має значення "з'єднане відчуття".

Having one type, such as colored hearing,

Маючи один тип - кольоровий слух,

gives you a 50% chance of having a second,

є вірогідність 50%, що буде і другий,

third,

третій

or fourth type.

чи четвертий тип.

One in 90 among us experience graphemes,

Один із дев'яноста сприймає графеми,

the written elements of language,

письмові елементи мови,

like letters,

numerals,

такі як літери,

цифри,

and punctuation marks,

знаки пунктуації

as saturated with color.

кольоровими.

Some even have gender or personality.

Деякі з них можуть мати стать чи особистість.

For Gail, 3 is athletic and sporty,

Для Ґейл "3" - атлетична, спортивна,

9 is a vain, elitist girl.

"9" - зухвала, пихата дівчина.

By contrast, the sound units of language,

А звукові одиниці мови,

or phonemes,

чи фонеми,

trigger synestetic tastes.

викликають синестетичні смаки.

For James, college tastes like sausage,

Для Джеймса "коледж" смакує ковбасою,

as does message and similar words

так само і "месидж", і схожі слова,

with the -age ending.

що мають "-е(и)дж" в кінці.

Synesthesia is a trait, like having blue eyes,

Синестезія - це риса, як і голубі очі,

rather than a disorder

це не розлад,

because there's nothing wrong.

Бо у цьому немає нічого поганого.

In fact, all the extra hooks

Насправді, ці якості

endow synesthetes with superior memories.

дарують синестетам чудову пам'ять.

For example, a girl runs into someone she met long ago.

Наприклад, дівчина зустрічає, когось, кого давно не бачила.

"Let's see, she had a green name.

"Хм, в неї зелене ім'я".

D's are green:

"Д" зелене:

Debra,

Darby,

Дебра,

Дербі,

Dorothy,

Denise.

Дороті,

Деніз,

Yes! Her name is Denise!"

Так! Її звати Деніз!"

Once established in childhood,

Виникнувши ще у дитинстві,

pairings remain fixed for life.

ці поєднання залишаються на все життя.

Synesthetes inherit a biological propensity

Синестети мають біологічну схильність до утворення

for hyperconnecting brain neurons,

гіперзв'язків мозкових нейронів,

but then must be exposed to cultural artifacts,

і це асоціюється із культурними явищами

such as calendars,

food names,

такими як календарі,

назви продуктів,

and alphabets.

літери.

The amazing thing is that a single nucleotide change

Дивовижно, як зміна одного нуклеотида

in the sequence of one's DNA alters perception.

у структурі ДНК змінює сприйняття.

In this way, synesthesia provides a path

У цьому контектсі, синестезія уможливлює

to understanding subjective differences,

розуміння суб'єктивних розбіжностей,

how two people can see the same thing differently.

як дві людини бачать одну й ту саму річ по-різному.

Take Sean, who prefers blue tasting food,

Приміром Шон, любить їжу, яка має синій смак,

such as milk, oranges, and spinach.

це молоко, апельсини і шпинат.

The gene heightens normally occurring connections

Ген посилює зв'язки, які виникають зазвичай

between the taste area in his frontal lobe

між смаковою зоною у лобовій частині мозку

and the color area further back.

і зоною кольору що ззаду.

But suppose in someone else

Але припустімо, у когось иншого

that the gene acted in non-sensory areas.

той ген активний не у зоні, що відповідає за чуття.

You would then have the ability to link

Ви б тобі могли пов'язувати

seemingly unrelated things,

речі, між якими зовнішньо і очевидно не пов'язані.

which is the definition of metaphor,

Це визначення метафори,

seeing the similar in the dissimilar.

виявлення схожости у тому, що є несхожим.

Not surprisingly, synesthesia is more common

Не дивно, що синестезія частіше зустрічається

in artists who excel at making metaphors,

у митців, котрі є майстрами метафор,

like novelist Vladimir Nabokov,

як наприклад, письменик Владімір Набоков,

painter David Hockney,

художник Девід Гокні,

and composers Billy Joel

і композитори Біллі Джоел,

and Lady Gaga.

чи Леді Ґаґа.

But why do the rest of us non-synesthetes

Але чому решта із нас, несинестети,

understand metaphors like "sharp cheese"

все ж розуміють метафори, такі як "гострий сир" (чеддер)

or "sweet person"?

"солоденький" (про людину)?

It so happens that sight,

Є так, що зір,

sound,

and movement

already map to one another so closely,

слух,

і рух

локалізовані у сусідніх зонах,

that even bad ventriloquists convince us

що навіть поганий циркач-черевомовець може нас переконати,

that the dummy is talking.

що лялька говорить.

Movies, likewise, can convince us

Кінотеатри, також, примушують нас вірити,

that the sound is coming from the actors' mouths

що голос йде із вуст акторів,

rather than surrounding speakers.

а не із гучномовців, що поруч.

So, inwardly, we're all synesthetes,

Тож, десь внутрішньо ми усі синестети,

outwardly unaware of the perceptual couplings

які не можуть зовнішньо виразити сприйняттєві поєднання

happening all the time.

які відбуваються постійно.

Cross-talk in the brain is the rule,

У мозку постійно відбуваються словесні сутички,

not the exception.

у всіх.

And that sounds like a sweet deal to me!

І для мене це дуже солодко звучить!