What color is Tuesday? Exploring synesthesia - Richard E. Cytowic

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Samar Mohamed Alanazi المدقّق: Hussain Laghabi

Imagine a world

تخيل عالماً

in which you see numbers and letters as colored

ترى فيه الأرقام والأحرف ملونة

even though they're printed in black,

على الرغم من كونها مطبوعة بالأسود.

in which music or voices trigger a swirl

وتُطلق فيه الموسيقى والأصوات دوامات

of moving, colored shapes,

من الأشكال الملونة المتحركة.

in which words and names fill your mouth

وتملؤ فيه الكلمات والأسماء فمكَ

with unusual flavors.

بنكهات غريبة.

Jail tastes like cold, hard bacon

كلمة السجن مذاقها كاللحم المقدد البارد القاسي

while Derek tastes like earwax.

بينما كلمة ديريك مذاقها كشمع الأذن.

Welcome to synesthesia,

أهلاً بكم في عالم "تشابك الحواس"؛

the neurological phenomenon

الظاهرة العصبية

that couples two or more senses in 4% of the population.

التي تجمع حاستين أو أكثر عند 4% من البشر.

المصاب بتشابك الحواس قد لا يستطيع سماع صوتي فحسب،

A synesthete might not only hear my voice,

but also see it,

لكن يستطيع رؤيته،

taste it,

or feel it as a physical touch.

وتذوقه،

أو الإحساس به كلمسة جسدية.

Sharing the same root with anesthesia,

بامتلاك نفس جذر كلمة : الخَـدَرْ (anesthesia)،

meaning no sensation,

والذي يعني عدم الإحساس،

synesthesia means joined sensation.

فإن تشابك الحواس يعني الإحساسات المجتمعة.

Having one type, such as colored hearing,

إذا كنت مصابا بنوعٍ واحدٍ كالسماع الملوَّن،

gives you a 50% chance of having a second,

فإن هذا يعطيك احتمال 50% لحصولك على نوعٍ ثانٍ،

third,

وثالثٍ،

or fourth type.

أو حتى نوعٍ رابع.

One in 90 among us experience graphemes,

واحد من أصل 90 منا قد جرب الروسم أو الغرافيم،

the written elements of language,

وهو العناصر المكتوبة للغة،

like letters,

numerals,

كالأحرف،

والأرقام،

and punctuation marks,

وعلامات الترقيم

as saturated with color.

عندما تظهر مشبعة بالألوان.

Some even have gender or personality.

حتى أن بعضهم يمتلك جنساً أو شخصية.

For Gail, 3 is athletic and sporty,

بالنسبة لـغايل، فإن الرقم 3 رياضي ونشيط،

9 is a vain, elitist girl.

أما الرقم 9 فهو فتاة مغرورة ومن النخبة.

By contrast, the sound units of language,

و على العكس، فوحدات الصوت في اللغة،

or phonemes,

أو الفونيمات أو اللافظات،

trigger synestetic tastes.

تثير مذاق "تشابك الحواس".

For James, college tastes like sausage,

بالنسبة لجيمس، فإن كلمة الجامعة طعمها كالنقانق،

as does message and similar words

وكذلك كلمة الرسالة والكلمات الأخرى

with the -age ending.

التي تنتهي بـ-"ايج".

Synesthesia is a trait, like having blue eyes,

تشابك الحواس سمة، تماماً مثل امتلاك أعين زرقاء،

rather than a disorder

وليست مرضاَ

because there's nothing wrong.

لأنه لا يوجد شيء خطأ في هذا.

In fact, all the extra hooks

وكل الخطافات الإضافية

endow synesthetes with superior memories.

تمنح من يمرون بهذه الحالة ذاكرة قوية.

For example, a girl runs into someone she met long ago.

فمثلاً، فتاة ترى شخصاً لم تره منذ فترة طويلة.

"Let's see, she had a green name.

"لنرَ، لديها اسم أخضر.

D's are green:

أحرف الدال خضراء:

Debra,

Darby,

ديربا،

داربي،

Dorothy,

Denise.

دوروثي،

دانيس.

Yes! Her name is Denise!"

أجل! اسمها هو دانيس!"

Once established in childhood,

وامتلاك هذه الحالة منذ الطفولة،

pairings remain fixed for life.

يُبقي هذا الاقتران مدى الحياة.

Synesthetes inherit a biological propensity

تشابك الحواس يورث ميلاً حيوياً

for hyperconnecting brain neurons,

للاتصال المفرط في أعصاب الدماغ.

but then must be exposed to cultural artifacts,

لكن بعد ذلك يجب أن تُعرّض لأدوات الثقافة،

such as calendars,

food names,

مثل التقويم،

و أسماء الطعام،

and alphabets.

والأحرف الهجائية.

The amazing thing is that a single nucleotide change

الأمر المذهل هو أن تغيراً واحدا في إحدى النوكليوتيدات

in the sequence of one's DNA alters perception.

في نمط الحمض النووي يغير التصور.

In this way, synesthesia provides a path

و بهذه الطريقة، فتشابك الحواس يوفر طريقاً

to understanding subjective differences,

لفهم الاختلافات الموضوعية،

how two people can see the same thing differently.

و عن كيف يستطيع شخصان رؤية نفس الشيء لكن بنظرة مختلفة.

Take Sean, who prefers blue tasting food,

لنتعرف على شون، الذي يفضل الأكل ذا الطعم الأزرق،

such as milk, oranges, and spinach.

مثل الحليب، البرتقال والسبانخ.

The gene heightens normally occurring connections

هذا الجين يضاعف الروابط الطبيعية التي تحدث

between the taste area in his frontal lobe

بين منطقة التذوق التي في مقدمة دماغه

and the color area further back.

ومنطقة التعرف على الألوان في المنطقة الخلفية لدماغه.

But suppose in someone else

لكن افترض أن الجين عمل

that the gene acted in non-sensory areas.

عند شخص آخر في المناطق غير ذات الصلة بالحواس.

You would then have the ability to link

عندها تستطيع أن تربط

seemingly unrelated things,

بين الأشياء التي يبدو أن لا علاقة لها ببعض،

which is the definition of metaphor,

وذلك تعريف الاستعارة.

seeing the similar in the dissimilar.

و هي رؤية التشابه في أشياء غير متشابهة.

Not surprisingly, synesthesia is more common

وبدون غرابة، فتشابك الحواس دارج أكثر

in artists who excel at making metaphors,

بين الفنانين المتفوقين في تكوين استعارات،

like novelist Vladimir Nabokov,

مثل الروائي فلادمير ناباكوف،

painter David Hockney,

و الرسام ديفيد هوكني،

and composers Billy Joel

والملحنان بيلي جول

and Lady Gaga.

و الفنانة ليدي غاغا.

But why do the rest of us non-synesthetes

لكن لم بقية من لا يملكون تشابك الحواس

يفهمون استعارات مثل "جبنة حادة"

understand metaphors like "sharp cheese"

or "sweet person"?

أو "شخص لذيذ"؟

It so happens that sight,

يحدث كثيراً أن البصر،

sound,

and movement

already map to one another so closely,

و الصوت،

والحركة

تكون قريبة من بعضها البعض،

that even bad ventriloquists convince us

حتى أن الذي يتحدث من بطنه يقنعنا

that the dummy is talking.

أن الدمية تتحدث.

Movies, likewise, can convince us

الأفلام أيضا، تستطيع إقناعنا

that the sound is coming from the actors' mouths

أن الصوت يخرج من أفواه الممثلين

rather than surrounding speakers.

وليس من مكبرات الصوت التي حولهم.

So, inwardly, we're all synesthetes,

لذا، جميعنا نمتلك تشابك الحواس في داخلنا،

outwardly unaware of the perceptual couplings

بدون انتباهنا لوصلات الإدراك

happening all the time.

التي تحدث حولنا طوال الوقت.

Cross-talk in the brain is the rule,

تداخل الكلام في الدماغ هو القاعدة،

not the exception.

وليس الاستثناء.

And that sounds like a sweet deal to me!

وذلك يبدو صفقة جيدة بالنسبة لي!