What color is Tuesday? Exploring synesthesia - Richard E. Cytowic

Какого цвета вторник? Исследуя синестезию — Ричард И. Ситович

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Irina Zhandarova

Imagine a world

Представьте себе мир,

in which you see numbers and letters as colored

в котором вы видите цифры и буквы разноцветными,

even though they're printed in black,

даже если они напечатаны чёрной краской,

in which music or voices trigger a swirl

мир, в котором музыка и голоса кружатся в водовороте

of moving, colored shapes,

разноцветных форм,

in which words and names fill your mouth

в котором слова и имена заставляют вас чувствовать

with unusual flavors.

необычные вкусы.

Jail tastes like cold, hard bacon

Слово «тюрьма» имеет вкус холодного жёсткого бекона,

while Derek tastes like earwax.

а «Дерек» на вкус как ушная сера.

Welcome to synesthesia,

Знакомьтесь с синестезией —

the neurological phenomenon

неврологическим феноменом, при котором

that couples two or more senses in 4% of the population.

два или более вида чувств сливаются воедино. Он встречается у 4% населения.

A synesthete might not only hear my voice,

Синестет может не только слышать чей-то голос,

but also see it,

но и видеть его,

taste it,

or feel it as a physical touch.

чувствовать его вкус

или ощущать в виде прикосновения.

Sharing the same root with anesthesia,

Имея один корень со словом «анестезия», —

meaning no sensation,

отсутствие чувств —

synesthesia means joined sensation.

синестезия означает объединение чувств.

Having one type, such as colored hearing,

При наличии одного вида синестезии, например, способности видеть цвет услышанного,

gives you a 50% chance of having a second,

имеется 50% вероятность наличия второго,

third,

третьего

or fourth type.

или четвёртого вида.

One in 90 among us experience graphemes,

1 из 90 человек связывает графемы —

the written elements of language,

такие единицы письменного языка

like letters,

numerals,

как буквы,

цифры

and punctuation marks,

и знаки препинания —

as saturated with color.

с цветом.

Some even have gender or personality.

Некоторые даже наделяют их половыми и личностными характеристиками.

For Gail, 3 is athletic and sporty,

Для Гейл цифра 3 — атлетичная и спортивная,

9 is a vain, elitist girl.

а 9 — самовлюблённая девушка из высшего общества.

By contrast, the sound units of language,

Напротив, единицы звуковой речи —

or phonemes,

фонемы —

trigger synestetic tastes.

ассоциируются у синестетов со вкусом.

For James, college tastes like sausage,

Для Джеймса слово «колледж» [англ. college] имеет вкус сосиски,

as does message and similar words

как и слово «сообщение» [англ. message],

with the -age ending.

а также все другие слова, заканчивающиеся на .

Synesthesia is a trait, like having blue eyes,

Синестезия — это, скорее, особенность, вроде наличия голубых глаз,

rather than a disorder

чем отклонение,

because there's nothing wrong.

так как при ней нет никаких нарушений.

In fact, all the extra hooks

Все эти дополнительные уловки

endow synesthetes with superior memories.

наделяют синестетов превосходной памятью.

For example, a girl runs into someone she met long ago.

Например, девушка встречает кого-то, кого не видела очень давно.

"Let's see, she had a green name.

«Хм, у неё было зелёное имя.

D's are green:

А значит, оно начиналось с буквы «Д».

Debra,

Darby,

Дебра,

Дарби,

Dorothy,

Denise.

Дороти,

Денис.

Yes! Her name is Denise!"

Да! Её зовут Денис!»

Once established in childhood,

Эти соответствия устанавливаются в детстве

pairings remain fixed for life.

и не меняются в течение жизни.

Synesthetes inherit a biological propensity

Синестеты наследуют биологическую предрасположенность

for hyperconnecting brain neurons,

к гиперсвязности нейронов мозга,

but then must be exposed to cultural artifacts,

что позже становится явным при применении к культурным объектам,

such as calendars,

food names,

таким как месяцы,

названия продуктов

and alphabets.

и алфавит.

The amazing thing is that a single nucleotide change

Поразительно то, что всего одно нуклеотидное изменение

in the sequence of one's DNA alters perception.

в структуре ДНК изменяет восприятие.

In this way, synesthesia provides a path

Таким образом, синестезия позволяет понять

to understanding subjective differences,

субъективное восприятие —

how two people can see the same thing differently.

почему два человека видят одно и то же по-разному.

Take Sean, who prefers blue tasting food,

Шон предпочитает пищу синего вкуса,

such as milk, oranges, and spinach.

например, молоко, апельсины и шпинат.

The gene heightens normally occurring connections

Ген усиливает обычные связи

between the taste area in his frontal lobe

между зоной восприятия вкуса в передне-лобной доле

and the color area further back.

и зоной восприятия цвета недалеко от неё.

But suppose in someone else

Но представьте, что у кого-то

that the gene acted in non-sensory areas.

этот ген задействует зону, не относящуюся к чувствам.

You would then have the ability to link

Тогда бы он имел способность связывать,

seemingly unrelated things,

казалось бы, совершенно непохожие вещи,

which is the definition of metaphor,

что, по сути, является определением метафоры —

seeing the similar in the dissimilar.

видеть похожее в непохожем.

Not surprisingly, synesthesia is more common

Не удивительно, что синестезия чаще встречается

in artists who excel at making metaphors,

у творческих людей, мастеров метафор,

like novelist Vladimir Nabokov,

таких как писатель Владимир Набоков,

painter David Hockney,

художник Дэвид Хокни,

and composers Billy Joel

композитор Билли Джоэл

and Lady Gaga.

и Леди Гага.

But why do the rest of us non-synesthetes

Но почему тогда все остальные, не синестеты,

understand metaphors like "sharp cheese"

понимают метафоры вроде «острый сыр»

or "sweet person"?

или «сладкий малыш»?

It so happens that sight,

Так получилось, что образ,

sound,

and movement

already map to one another so closely,

звук

и движение

настолько связаны друг с другом,

that even bad ventriloquists convince us

что даже плохой чревовещатель убедит нас

that the dummy is talking.

в том, что кукла разговаривает.

Movies, likewise, can convince us

Фильмы, например, убеждают нас,

that the sound is coming from the actors' mouths

что звуки произносятся самими актерами,

rather than surrounding speakers.

нежели людьми за кадром.

So, inwardly, we're all synesthetes,

Таким образом, мы все скрытые синестеты,

outwardly unaware of the perceptual couplings

даже не подозревающие, что на уровне восприятия

happening all the time.

мы постоянно всё объединяем.

Cross-talk in the brain is the rule,

Взаимное влияние сигналов в мозге — это правило,

not the exception.

а не исключение.

And that sounds like a sweet deal to me!

Как по мне, так это звучит просто шоколадно!