What color is Tuesday? Exploring synesthesia - Richard E. Cytowic

Welche Farbe hat der Dienstag? Was ist Synästhesie? - Richard E. Cytowic

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: Yvonne Balzer Lektorat: Nadine Hennig

Imagine a world

Stell dir eine Welt vor,

in which you see numbers and letters as colored

in der du Zahlen und Buchstaben farbig siehst,

even though they're printed in black,

obwohl sie schwarz gedruckt sind;

in which music or voices trigger a swirl

in der Musik oder Stimmen

of moving, colored shapes,

einen Wirbel von Farben und Formen auslösen;

in which words and names fill your mouth

in der Worte und Namen deinen Mund

with unusual flavors.

mit ungewöhnlichen Geschmäcken füllen.

Jail tastes like cold, hard bacon

Gefängnis schmeckt wie kalter, harter Speck,

while Derek tastes like earwax.

aber Derek schmeckt wie Ohrenschmalz.

Welcome to synesthesia,

Willkommen in der Welt der Synästhesie,

the neurological phenomenon

dem neurologischen Phänomen,

that couples two or more senses in 4% of the population.

das bei 4 % der Bevölkerung zwei oder mehr Sinne miteinander verbindet.

A synesthete might not only hear my voice,

Ein Synästhetiker hört meine Stimme nicht nur,

but also see it,

er sieht sie auch, schmeckt sie

taste it,

or feel it as a physical touch.

oder fühlt sie körperlich.

Sharing the same root with anesthesia,

Das Wort ist verwandt mit "Anästhesie" --

meaning no sensation,

"keine Sinneswahrnehmung".

synesthesia means joined sensation.

Synästhesie heißt "verbundene Sinneswahrnehmung".

Having one type, such as colored hearing,

Hat man eine Form, zum Beispiel farbiges Hören,

gives you a 50% chance of having a second,

besteht zu 50 % die Chance, dass man eine zweite,

third,

dritte

or fourth type.

oder vierte Form hat.

One in 90 among us experience graphemes,

Eine von 90 Personen erlebt Grapheme,

the written elements of language,

die Schriftelemente der Sprache,

like letters,

numerals,

wie Buchstaben, Zahlen und Satzzeichen

and punctuation marks,

as saturated with color.

wie in Farbe getaucht.

Some even have gender or personality.

Einige haben sogar Geschlecht oder Persönlichkeit.

For Gail, 3 is athletic and sporty,

Für Gail ist 3 athletisch und sportlich,

9 is a vain, elitist girl.

und 9 ein eitles, elitäres Mädchen.

By contrast, the sound units of language,

Im Gegensatz dazu lösen Lauteinheiten der Sprache

or phonemes,

-- Phoneme --

trigger synestetic tastes.

synästhetische Geschmäcke aus.

For James, college tastes like sausage,

Für James schmeckt "College" nach Würstchen,

as does message and similar words

so wie "message" und ähnliche Worte

with the -age ending.

mit der Endung "-age".

Synesthesia is a trait, like having blue eyes,

Synästhesie ist eine Eigenschaft, genau wie blaue Augen,

rather than a disorder

und keine Störung,

because there's nothing wrong.

denn es ist nichts verkehrt daran.

In fact, all the extra hooks

Zusätzliche Verknüpfungen

endow synesthetes with superior memories.

bescheren Synästhetikern sogar ein viel besseres Gedächtnis.

For example, a girl runs into someone she met long ago.

Ein Beispiel: Ein Mädchen trifft jemanden nach langer Zeit wieder.

"Let's see, she had a green name.

"Mal sehen, sie hatte einen grünen Namen.

D's are green:

D ist grün --

Debra,

Darby,

Debra, Darby, Dorothy, Denise.

Dorothy,

Denise.

Yes! Her name is Denise!"

Ja! Sie heißt Denise!"

Once established in childhood,

Diese Verbindungen entstehen in der Kindheit

pairings remain fixed for life.

und bleiben ein Leben lang bestehen.

Synesthetes inherit a biological propensity

Synästhetiker erben die biologische Neigung,

for hyperconnecting brain neurons,

Neuronen im Hirn hochgradig zu vernetzen,

but then must be exposed to cultural artifacts,

aber dann sind sie kulturellen Artefakten ausgesetzt,

such as calendars,

food names,

wie Kalendern, Lebensmittelbezeichnungen

and alphabets.

und dem Alphabet.

The amazing thing is that a single nucleotide change

Schon eine einzige Nukleotidveränderung in der DNA eines Menschen

in the sequence of one's DNA alters perception.

führt zu einer veränderten Wahrnehmung.

In this way, synesthesia provides a path

So liefert Synästhesie einen Ansatz,

to understanding subjective differences,

subjektive Unterschiede zu verstehen,

how two people can see the same thing differently.

wenn zwei Menschen dasselbe unterschiedlich wahrnehmen.

Take Sean, who prefers blue tasting food,

Nehmen wir Sean, der blau schmeckendes Essen bevorzugt,

such as milk, oranges, and spinach.

wie Milch, Orangen und Spinat.

The gene heightens normally occurring connections

Das Gen erhöht die üblichen Verbindungen

between the taste area in his frontal lobe

zwischen dem Geschmacksbereich im Frontallappen

and the color area further back.

und dem Farbbereich weiter hinten.

But suppose in someone else

Aber angenommen, bei jemand anderem

that the gene acted in non-sensory areas.

wäre das Gen in nicht-sensoriellen Bereichen aktiv;

You would then have the ability to link

daraus entstünde die Fähigkeit,

seemingly unrelated things,

Dinge ohne scheinbaren Bezug zu verbinden.

which is the definition of metaphor,

So definiert man "Metapher":

seeing the similar in the dissimilar.

Ähnliches in Unähnlichem erkennen.

Not surprisingly, synesthesia is more common

Kein Wunder, dass Synästhesie häufiger bei Künstlern auftritt,

in artists who excel at making metaphors,

den Meistern der Metapher,

like novelist Vladimir Nabokov,

wie der Autor Vladimir Nabokov,

painter David Hockney,

der Maler David Hockney,

and composers Billy Joel

sowie die Songwriter Billy Joel und Lady Gaga.

and Lady Gaga.

But why do the rest of us non-synesthetes

Doch warum verstehen wir Nicht-Synästhetiker

understand metaphors like "sharp cheese"

Metaphern wie "scharfes Essen"

or "sweet person"?

oder "süße Person"?

It so happens that sight,

Es ist nun einmal so, dass Bild, Ton und Bewegung

sound,

and movement

already map to one another so closely,

bereits so gut zueinander passen,

that even bad ventriloquists convince us

dass selbst schlechte Bauchredner uns davon überzeugen,

that the dummy is talking.

dass die Puppe spricht.

Movies, likewise, can convince us

Genauso überzeugen uns Filme davon,

that the sound is coming from the actors' mouths

dass der Ton von den Schauspielern kommt,

rather than surrounding speakers.

statt aus den Lautsprechern um uns herum.

So, inwardly, we're all synesthetes,

Im Innern sind wir also alle Synästhetiker,

outwardly unaware of the perceptual couplings

äußerlich bemerken wir die Wahrnehmungsverbindungen nicht,

happening all the time.

die ständig stattfinden.

Cross-talk in the brain is the rule,

Überlagerungen sind im Gehirn die Regel,

not the exception.

nicht die Ausnahme.

And that sounds like a sweet deal to me!

Und das versüßt mir den Tag!