What color is Tuesday? Exploring synesthesia - Richard E. Cytowic

De quelle couleur est « mardi » ? Exploration de la synesthésie - Richard E. Cytowic

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Imagine a world

Imaginez un monde

in which you see numbers and letters as colored

où vous voyez les chiffres et les lettres en couleur

even though they're printed in black,

même s'ils sont imprimés en noir,

in which music or voices trigger a swirl

dans lequel la musique ou la voix déclenche un tourbillon

of moving, colored shapes,

de formes mouvantes et colorées,

in which words and names fill your mouth

dans lequel les mots et les noms remplissent votre bouche

with unusual flavors.

de saveurs insolites.

Jail tastes like cold, hard bacon

La prison a le goût du bacon froid et dur,

while Derek tastes like earwax.

alors que Derek a le goût du cérumen.

Welcome to synesthesia,

Bienvenue à la synesthésie,

the neurological phenomenon

le phénomène neurologique

that couples two or more senses in 4% of the population.

qui associe deux ou plusieurs sens chez 4 % de la population.

A synesthete might not only hear my voice,

Un synesthète n'entend pas seulement ma voix,

but also see it,

mais il la voit,

taste it,

or feel it as a physical touch.

la goûte,

ou la ressent aussi comme un contact physique.

Sharing the same root with anesthesia,

Partageant la même racine que le mot « anesthésie »,

meaning no sensation,

qui signifie « absence de sensation »,

synesthesia means joined sensation.

synesthésie signifie « sensation jointe ».

Having one type, such as colored hearing,

En avoir une sorte, comme l'audition colorée,

gives you a 50% chance of having a second,

vous donne une chance de 50 % d'en avoir une deuxième,

third,

une troisième,

or fourth type.

ou une quatrième sorte.

One in 90 among us experience graphemes,

Une personne sur 90 voit les graphèmes,

the written elements of language,

les éléments écrits de langue,

like letters,

numerals,

comme des lettres,

des chiffres,

and punctuation marks,

et des signes de ponctuation

as saturated with color.

saturés de couleur.

Some even have gender or personality.

Certains ont même un genre ou une personnalité.

For Gail, 3 is athletic and sporty,

Pour Gail, « 3 » est athlétique et sportif,

9 is a vain, elitist girl.

« 9 » est une fille vaniteuse et élitiste.

By contrast, the sound units of language,

En revanche, les unités sonores du langage,

or phonemes,

ou phonèmes,

trigger synestetic tastes.

déclenchent des goûts synesthétiques.

For James, college tastes like sausage,

Pour James, « collège » a un goût de saucisse,

as does message and similar words

tout comme « message » et des mots similaires

with the -age ending.

terminés en -age.

Synesthesia is a trait, like having blue eyes,

La synesthésie est un caractère, comme avoir les yeux bleus,

rather than a disorder

plutôt qu'un trouble

because there's nothing wrong.

parce qu'il n'y a rien d'anormal.

In fact, all the extra hooks

En fait, tous les crochets supplémentaires

endow synesthetes with superior memories.

dotent les synesthètes de mémoires de qualité supérieure.

For example, a girl runs into someone she met long ago.

Par exemple, une jeune fille tombe par hasard sur une personne rencontrée il y a longtemps.

"Let's see, she had a green name.

« Réfléchissons, elle avait un nom vert.

D's are green:

« D » est vert :

Debra,

Darby,

Debra,

Darby,

Dorothy,

Denise.

Dorothy,

Denise.

Yes! Her name is Denise!"

Oui ! Elle s'appelle Denise ! »

Once established in childhood,

Une fois établis dans l'enfance,

pairings remain fixed for life.

les appariements restent fixes toute la vie.

Synesthetes inherit a biological propensity

Les synesthètes héritent d'une propension biologique

for hyperconnecting brain neurons,

à une hyperconnexion des neurones,

but then must be exposed to cultural artifacts,

mais doivent alors être exposés à des artefacts culturel,

such as calendars,

food names,

tels que les calendriers,

les noms des aliments,

and alphabets.

et les alphabets.

The amazing thing is that a single nucleotide change

Ce qui est étonnant, c'est qu'un seul changement de nucléotide

in the sequence of one's DNA alters perception.

dans la séquence de l'ADN d'une personne altère sa perception.

In this way, synesthesia provides a path

Ainsi, la synesthésie fournit une piste

to understanding subjective differences,

pour comprendre les différences subjectives,

how two people can see the same thing differently.

comment deux personnes peuvent voir la même chose différemment.

Take Sean, who prefers blue tasting food,

Prenez Sean, qui préfère les aliments qui ont un goût bleu,

such as milk, oranges, and spinach.

comme le lait, les oranges et les épinards.

The gene heightens normally occurring connections

Le gène augmente normalement les connexions présentes

between the taste area in his frontal lobe

entre la région du goût dans son lobe frontal

and the color area further back.

et la région des couleurs plus en arrière.

But suppose in someone else

Mais supposons que chez quelqu'un d'autre,

that the gene acted in non-sensory areas.

ce gène a agi dans les régions non-sensorielles.

You would then have the ability to link

Vous auriez alors la capacité de relier

seemingly unrelated things,

des choses apparemment sans rapport entre elles,

which is the definition of metaphor,

ce qui est la définition de la métaphore,

seeing the similar in the dissimilar.

le fait de voir ce qui est similaire dans ce qui ne l'est pas.

Not surprisingly, synesthesia is more common

Sans surprise, la synesthésie est plus fréquente

in artists who excel at making metaphors,

chez les artistes qui excellent à créer des métaphores,

like novelist Vladimir Nabokov,

comme l'écrivain Vladimir Nabokov,

painter David Hockney,

le peintre David Hockney,

and composers Billy Joel

et les compositeurs Billy Joel

and Lady Gaga.

et Lady Gaga.

But why do the rest of us non-synesthetes

Mais pourquoi faire le reste d'entre nous, non-synesthètes,

understand metaphors like "sharp cheese"

comprenons-nous les métaphores comme « fromage aigü »

or "sweet person"?

ou « personne sucrée » ?

It so happens that sight,

Il se trouve que la vue,

sound,

and movement

already map to one another so closely,

le son,

et le mouvement

sont déjà si étroitement liés

that even bad ventriloquists convince us

que même les mauvais ventriloques nous persuadent

that the dummy is talking.

que la marionnette parle.

Movies, likewise, can convince us

Les films, de même, peuvent nous convaincre

that the sound is coming from the actors' mouths

que le son provient de la bouche des acteurs,

rather than surrounding speakers.

plutôt que des haut-parleurs.

So, inwardly, we're all synesthetes,

Intérieurement, nous sommes donc tous synesthètes,

outwardly unaware of the perceptual couplings

extérieurement inconscients des associations perceptuelles

happening all the time.

qui surviennent tout le temps.

Cross-talk in the brain is the rule,

La diaphonie dans le cerveau est la règle,

not the exception.

pas l'exception.

And that sounds like a sweet deal to me!

Et ça sonne comme une bonne affaire sucrée à mes oreilles !