What color is Tuesday? Exploring synesthesia - Richard E. Cytowic

¿De qué color es el martes? Explorando la sinestesia - Richard E. Cytowic

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Emma Gon

Imagine a world

Imagina un mundo

in which you see numbers and letters as colored

en el que ves los números y las letras como colores

even though they're printed in black,

aunque estén impresos en negro,

in which music or voices trigger a swirl

en el que la música o las voces desencadenan un remolino

of moving, colored shapes,

de formas móviles de colores,

in which words and names fill your mouth

en el que las palabras y los nombres llenan tu boca

with unusual flavors.

con sabores inusuales.

Jail tastes like cold, hard bacon

Cárcel sabe como a tocino frío y duro

while Derek tastes like earwax.

mientras que Derek sabe como a cerumen.

Welcome to synesthesia,

Bienvenido a la sinestesia,

the neurological phenomenon

el fenómeno neurológico

that couples two or more senses in 4% of the population.

que combina dos o más sentidos y afecta al 4 % de la población.

A synesthete might not only hear my voice,

Un sinestésico no solo puede escuchar mi voz,

but also see it,

puede también verla,

taste it,

or feel it as a physical touch.

saborearla,

o sentirla al contacto físico.

Sharing the same root with anesthesia,

Comparte la misma raíz con anestesia,

meaning no sensation,

que significa sin sensación;

synesthesia means joined sensation.

sinestesia significa sensación unida.

Having one type, such as colored hearing,

Tener sinestesia de tipo audición coloreada,

gives you a 50% chance of having a second,

da un 50 % de probabilidades de tener un segundo tipo,

third,

un tercer tipo,

or fourth type.

o un cuarto tipo.

One in 90 among us experience graphemes,

Uno de cada 90 personas experimentará los grafemas,

the written elements of language,

los elementos escritos de la lengua,

like letters,

numerals,

como las letras,

los números,

and punctuation marks,

y los signos de puntuación,

as saturated with color.

saturados de color.

Some even have gender or personality.

Algunos incluso tienen género o personalidad.

For Gail, 3 is athletic and sporty,

Para Gail, 3 es atlético y deportivo,

9 is a vain, elitist girl.

9 es una chica vanidosa, elitista.

By contrast, the sound units of language,

Por el contrario, las unidades de sonido de la lengua,

or phonemes,

o fonemas,

trigger synestetic tastes.

desencadenan gustos sinestésicos.

For James, college tastes like sausage,

Para James, escuela sabe a salchicha,

as does message and similar words

al igual que secuela y palabras similares

with the -age ending.

con similar terminación.

Synesthesia is a trait, like having blue eyes,

La sinestesia es un rasgo, como tener ojos azules,

rather than a disorder

más que un trastorno

because there's nothing wrong.

porque no hay nada de malo en ello.

In fact, all the extra hooks

De hecho, todos los atributos extra

endow synesthetes with superior memories.

dotan a los sinestésicos de una memoria superior.

For example, a girl runs into someone she met long ago.

Por ejemplo, una chica se encuentra con alguien que conoció hace mucho tiempo.

"Let's see, she had a green name.

"Vamos a ver, ella tenía un nombre verde.

D's are green:

D es verde:

Debra,

Darby,

Debra,

Darby,

Dorothy,

Denise.

Dorothy,

Denise.

Yes! Her name is Denise!"

¡Sí! Su nombre es Denise!"

Once established in childhood,

Una vez que se ligan en la infancia,

pairings remain fixed for life.

permanecen fijos para toda la vida.

Synesthetes inherit a biological propensity

Los sinestésicos heredarán una propensión biológica

for hyperconnecting brain neurons,

de neuronas del cerebro hiperconectadas,

but then must be exposed to cultural artifacts,

pero luego deben ser expuestos a artefactos culturales,

such as calendars,

food names,

como calendarios,

nombres de alimentos

and alphabets.

y alfabetos.

The amazing thing is that a single nucleotide change

Lo sorprendente es que un solo cambio nucleótido

in the sequence of one's DNA alters perception.

en la secuencia de ADN de uno altera la percepción.

In this way, synesthesia provides a path

De esta manera, la sinestesia proporciona una manera

to understanding subjective differences,

para entender las diferencias subjetivas,

how two people can see the same thing differently.

de cómo dos personas pueden ver lo mismo de diferente forma.

Take Sean, who prefers blue tasting food,

Por ejemplo Sean, que prefiere la comida azul,

such as milk, oranges, and spinach.

como la leche, las naranjas y las espinacas.

The gene heightens normally occurring connections

El gen aumenta las conexiones que normalmente ocurren

between the taste area in his frontal lobe

entre la zona de sabor en su lóbulo frontal

and the color area further back.

y el área del color más atrás.

But suppose in someone else

Pero supongamos que en otra persona

that the gene acted in non-sensory areas.

el gen actuó en áreas no sensoriales.

You would then have the ability to link

Entonces tendría la capacidad para vincular

seemingly unrelated things,

cosas sin relación aparente,

which is the definition of metaphor,

lo cual es la definición de metáfora:

seeing the similar in the dissimilar.

ver el símil en lo disímil.

Not surprisingly, synesthesia is more common

No es de extrañar que la sinestesia sea más común

in artists who excel at making metaphors,

en los artistas que sobresalen en la fabricación de metáforas,

like novelist Vladimir Nabokov,

como el novelista Vladimir Nabokov,

painter David Hockney,

el pintor David Hockney,

and composers Billy Joel

y los compositores Billy Joel

and Lady Gaga.

y Lady Gaga.

But why do the rest of us non-synesthetes

Pero, ¿por qué el resto, los no sinestésicos,

understand metaphors like "sharp cheese"

entendemos metáforas como "mala leche"

or "sweet person"?

o "persona dulce"?

It so happens that sight,

Resulta que la vista,

sound,

and movement

already map to one another so closely,

el sonido

y el movimiento

están mapeados tan cerca uno del otro,

that even bad ventriloquists convince us

que incluso los malos ventrílocuos nos convencen

that the dummy is talking.

de que el muñeco está hablando.

Movies, likewise, can convince us

Las películas, además, pueden convencernos

that the sound is coming from the actors' mouths

de que el sonido proviene de la boca de los actores

rather than surrounding speakers.

en lugar de altavoces circundantes.

So, inwardly, we're all synesthetes,

Por lo tanto, interiormente, todos somos sinestésicos

outwardly unaware of the perceptual couplings

inconscientes de los acoplamientos perceptuales

happening all the time.

que suceden todo el tiempo.

Cross-talk in the brain is the rule,

La diafonía en el cerebro es la regla,

not the exception.

no es la excepción.

And that sounds like a sweet deal to me!

¡Y eso me suena a un arreglo jugoso!