What color is Tuesday? Exploring synesthesia - Richard E. Cytowic

화요일의 색깔은 뭘까요? 공감각을 찾아서 -리차드 E. 싸이토윅

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: YongSoo Gweon 검토: JY Kang

Imagine a world

상상해보세요,

in which you see numbers and letters as colored

흑백으로 인쇄된 숫자와 글자들이

even though they're printed in black,

천연색으로 보이고

in which music or voices trigger a swirl

음악과 목소리가 소용돌이 치는 움직임과

of moving, colored shapes,

색을 지닌 사물로 나타나고

in which words and names fill your mouth

이름과 단어들이 독특한 맛으로 사람의 입을 채우는

with unusual flavors.

세상을 말이죠

Jail tastes like cold, hard bacon

'감옥'이라는 단어는 차갑고, 딱딱한 베이컨 맛이 나고

while Derek tastes like earwax.

'데릭'이라는 이름은 귀지맛이 나려나요?

Welcome to synesthesia,

공감각의 세계에 오신 걸 환영합니다.

the neurological phenomenon

2개 이상의 감각을 동시에 느끼는 신경학적 현상인

that couples two or more senses in 4% of the population.

공감각은 전세계 인구의 4% 만이 가지고 있습니다.

A synesthete might not only hear my voice,

공감각을 느끼는 사람들은 제 목소리를 들을 뿐아니라

but also see it,

보이기도 하고,

taste it,

or feel it as a physical touch.

맛도 느껴지고,

물리적 접촉으로도 느낍니다.

Sharing the same root with anesthesia,

감각을 느끼지 못한다는 뜻인 무감각증과

meaning no sensation,

같은 어원을 가진 공감각은

synesthesia means joined sensation.

접합된 감각을 의미합니다.

Having one type, such as colored hearing,

색깔을 느끼는 청각같이 1차 공감각을 가진 사람은

gives you a 50% chance of having a second,

50%의 확률로 2차,

third,

3차,

or fourth type.

4차 공감각을 갖게 됩니다.

One in 90 among us experience graphemes,

우리 중에 1/90은 문자의 최소 단위인

the written elements of language,

문자소들, 예들 들어

like letters,

numerals,

글자,

숫자,

and punctuation marks,

구두점들을

as saturated with color.

색깔과 혼합된 형태로 경험합니다.

Some even have gender or personality.

어떤 것들은 심지어 성별이나 성격까지 가지고 있죠.

For Gail, 3 is athletic and sporty,

게일에게 있어서, 3은 건강하며 발랄하고,

9 is a vain, elitist girl.

9는 허영심이 강한 엘리트 여성이죠.

By contrast, the sound units of language,

반면에, 언어의 음향적 단위,

or phonemes,

혹은 음소는

trigger synestetic tastes.

공감각적인 맛을 촉발합니다.

For James, college tastes like sausage,

제임스에게 있어서, '칼리지(대학)'라는 단어는 소세지 맛이 나는데,

as does message and similar words

'메시지' 나 -age로 끝나는 비슷한 단어들은

with the -age ending.

같은 맛이 느껴집니다.

Synesthesia is a trait, like having blue eyes,

공감각은 파란 눈을 갖는 것처럼 하나의 특성이고,

rather than a disorder

장애로 볼 수는 없습니다.

because there's nothing wrong.

왜냐하면 잘못된 게 없기 때문이죠.

In fact, all the extra hooks

사실, 이 모든 추가적인 감각들 덕분에

endow synesthetes with superior memories.

공감각자들은 뛰어난 기억력을 갖고 있습니다.

For example, a girl runs into someone she met long ago.

예를 들어, 한 여자가 오래 전에 만났던 사람을 우연히 만나게 되었다고 하죠.

"Let's see, she had a green name.

"음, 그녀는 초록색 이름을 지녔었지...

D's are green:

D로 시작하는 게 초록색인데...

Debra,

Darby,

데브라,

다비,

Dorothy,

Denise.

도로시,

데니스...

Yes! Her name is Denise!"

맞아! 그녀의 이름은 데니스였어!"

Once established in childhood,

어렸을때 공감각이 생기고 나면,

pairings remain fixed for life.

그 연결된 감각들은 평생 유지됩니다.

Synesthetes inherit a biological propensity

공감각자들은 뇌신경이 과도하게 중첩하여 연결된

for hyperconnecting brain neurons,

생물학적 특성을 물려받습니다

but then must be exposed to cultural artifacts,

하지만 반드시 문화적 가공물에 노출되어야 합니다.

such as calendars,

food names,

캘린더나

음식 이름,

and alphabets.

알파벳 같은 것들 말이죠.

The amazing thing is that a single nucleotide change

놀라운 점은 DNA서열 중 하나의 뉴클레오티드가 (뉴클레오티드 : DNA사슬의 기본 단위)

in the sequence of one's DNA alters perception.

변이를 일으키면 감각이 뒤바뀐다는 것입니다.

In this way, synesthesia provides a path

이 때문에, 공감각은

to understanding subjective differences,

두 사람이 동일한 대상을 달리 보는 것과 같은

how two people can see the same thing differently.

주관적인 차이를 이해하는 길을 제공합니다

Take Sean, who prefers blue tasting food,

예를 들어, 숀은 우유, 오렌지, 시금치와 같이

such as milk, oranges, and spinach.

파란색 맛이 느껴지는 음식을 선호합니다.

The gene heightens normally occurring connections

유전자는 그의 전두엽에 있는 맛을 관장하는 부분과

between the taste area in his frontal lobe

그 뒤쪽의 색채를 담당하는 부분 사이에

and the color area further back.

일반적으로 발생하는 연결고리를 강화시키죠.

But suppose in someone else

하지만 유전자가 비감각적인 부분에

that the gene acted in non-sensory areas.

영향을 미친 경우를 가정해 보죠.

You would then have the ability to link

그러면 관련없어 보이는 것들을

seemingly unrelated things,

서로 연관짓는 능력을 갖게 됩니다

which is the definition of metaphor,

바로 '은유'의 의미인

seeing the similar in the dissimilar.

서로 다른 것들 사이의 유사성을 보는 것이죠

Not surprisingly, synesthesia is more common

당연하게도, 공감각은 은유 기법에 탁월한

in artists who excel at making metaphors,

예술가들에게서 흔히 나타납니다.

like novelist Vladimir Nabokov,

소설가 블라디미르 나보코프,

painter David Hockney,

화가 데이비드 호크니,

and composers Billy Joel

작곡가 빌리 조 엘,

and Lady Gaga.

그리고 레이디가가 같은 사람들이죠.

But why do the rest of us non-synesthetes

하지만 왜 우리같이 공감각이 없는 사람들도

understand metaphors like "sharp cheese"

'톡 쏘는 치즈'라던가 '달콤한 사람'같은 비유를

or "sweet person"?

이해하는 걸까요?

It so happens that sight,

그것은 시각,

sound,

and movement

already map to one another so closely,

청각,

그리고 움직임이 이미

서로 너무나 밀접하게 연관되어 있어서

that even bad ventriloquists convince us

형편없는 복화술사들 조차도 인형들이 말하는 것처럼

that the dummy is talking.

우리를 속일 수 있는 것이죠.

Movies, likewise, can convince us

영화 또한 마찬가지로, 우리로 하여금

that the sound is coming from the actors' mouths

소리가 주변의 스피커에서 나온다고 믿기보다는

rather than surrounding speakers.

배우의 입에서 나온다고 믿게 합니다.

So, inwardly, we're all synesthetes,

그래서, 내면적으로는, 우리는 모두 공감각자들입니다.

outwardly unaware of the perceptual couplings

겉으로는 알 수없는 감각의 결합이

happening all the time.

언제나 일어나죠.

Cross-talk in the brain is the rule,

우리 두뇌 안에서 혼선이 일어나기 마련이고

not the exception.

예외는 없습니다.

And that sounds like a sweet deal to me!

그 사실이 제게는 '달콤한 거래'처럼 느껴지네요!