What color is Tuesday? Exploring synesthesia - Richard E. Cytowic

火曜日は何色？ 共感覚について探る ― リチャード E. シトーウィック

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Imagine a world

想像してみてほしい

in which you see numbers and letters as colored

黒で印刷された数字や文字が

even though they're printed in black,

色を持っているように見えたり

in which music or voices trigger a swirl

音楽や声が

of moving, colored shapes,

色のある形となって渦巻いたり

in which words and names fill your mouth

言葉や名前で口の中に

with unusual flavors.

変わった味が広がる世界を

Jail tastes like cold, hard bacon

Jail（牢屋）が冷たく固いベーコンの味がする一方

while Derek tastes like earwax.

デレクは耳垢のような味がしたりする

Welcome to synesthesia,

共感覚の世界へようこそ

the neurological phenomenon

これは ２つ以上の感覚が組み合わさる

that couples two or more senses in 4% of the population.

神経学的な特徴で４％の人が持っている

A synesthete might not only hear my voice,

共感覚者は 私の声が聞こえるだけでなく

but also see it,

見えたり

taste it,

or feel it as a physical touch.

味がしたり

触れた感覚を覚えたりする

Sharing the same root with anesthesia,

何も感じないという意味の

meaning no sensation,

「麻痺」と同じ語源を持ち

synesthesia means joined sensation.

共感覚は「結合された感覚」という意味だ

Having one type, such as colored hearing,

色と聴覚のように ひとつの共感覚を持っていると

gives you a 50% chance of having a second,

50%の確率で２つ目

third,

３つ目

or fourth type.

あるいは４つ目の共感覚を持ちうる

One in 90 among us experience graphemes,

90人中1人が 書記素

the written elements of language,

つまり 言語の一要素

like letters,

numerals,

たとえば文字や

数字や

and punctuation marks,

句読点などを

as saturated with color.

色を帯びたものだと感じる

Some even have gender or personality.

中には性別や人格を帯びていることもある

For Gail, 3 is athletic and sporty,

ゲイルにとっては ３は活発で運動好き

9 is a vain, elitist girl.

９はうぬぼれの強いエリート志向の女の子だ

By contrast, the sound units of language,

反対に 言語の音の要素

or phonemes,

つまり音素は

trigger synestetic tastes.

味覚の共感覚を引き起こす

For James, college tastes like sausage,

ジェームズにとっては collegeはソーセージの味

as does message and similar words

messageなどの

with the -age ending.

他の「-age」で終わる言葉もそうだ

Synesthesia is a trait, like having blue eyes,

共感覚は 目が青いのと同じような 特徴であり

rather than a disorder

病気ではない

because there's nothing wrong.

どこも悪いところはないんだ

In fact, all the extra hooks

実のところ こうした

endow synesthetes with superior memories.

余分なヒントのおかげで 共感覚者は記憶に優れている

For example, a girl runs into someone she met long ago.

たとえば 女の子がずっと前に会った人と再会したとする

"Let's see, she had a green name.

「えーっと 彼女は緑色の名前を持っていたっけ―

D's are green:

Dは緑色だから

Debra,

Darby,

デブラ

ダービー

Dorothy,

Denise.

ドロシー

デニース

Yes! Her name is Denise!"

そう！　彼女の名前はデニースよ！」 と言った具合

Once established in childhood,

いったん 子供の頃に完成されると

pairings remain fixed for life.

組み合わせは一生変わることがない

Synesthetes inherit a biological propensity

共感覚者は 脳のニューロン間の 結合がとても強いという

for hyperconnecting brain neurons,

生物学的傾向を持っているが

but then must be exposed to cultural artifacts,

共感覚の発現には 文化的な人工物に触れることが必要だ

such as calendars,

food names,

例えばカレンダーや

食べ物の名前や

and alphabets.

アルファベットなどだ

The amazing thing is that a single nucleotide change

すごいのは 人のDNA配列の

in the sequence of one's DNA alters perception.

ヌクレオチドがひとつ変わっただけで 感覚が変わるということだ

In this way, synesthesia provides a path

このように 共感覚は どうして２人の人に

to understanding subjective differences,

同じものが違ったように見えるのかという

how two people can see the same thing differently.

主観的な違いを理解する 研究の道筋を与えてくれる

Take Sean, who prefers blue tasting food,

例えばショーンは 青い味がする食べ物を好む

such as milk, oranges, and spinach.

牛乳やオレンジやほうれん草などだ

The gene heightens normally occurring connections

遺伝子が前頭葉にある味覚野と

between the taste area in his frontal lobe

後方にある色覚の間に起こる

and the color area further back.

結合を高めているんだ

But suppose in someone else

感覚に属さない脳の部位に

that the gene acted in non-sensory areas.

遺伝子が作用したとしよう

You would then have the ability to link

そうすると 一見関係のないものを

seemingly unrelated things,

結びつけることができる

which is the definition of metaphor,

これは比喩そのものだね

seeing the similar in the dissimilar.

一見似ていないもののうちに 似ているものを見つける

Not surprisingly, synesthesia is more common

驚くにあたらないことだが 共感覚は

in artists who excel at making metaphors,

比喩に長けた芸術家が持っていることが多い

like novelist Vladimir Nabokov,

小説家のウラジーミル・ナボコフや

painter David Hockney,

画家のデイヴィッド・ホックニー

and composers Billy Joel

作曲家のビリー・ジョエルや

and Lady Gaga.

レディ・ガガなど

But why do the rest of us non-synesthetes

でも どうして共感覚を持たない私たちは

understand metaphors like "sharp cheese"

「(鋭い→）刺激の強いチーズ」や

or "sweet person"?

「(甘い→)やさしい人」といった 比喩が分かるのだろう

It so happens that sight,

視覚と

sound,

and movement

already map to one another so closely,

音と動きが

音と動きが

互いに脳のとても近い部位に 関連付けられているので

that even bad ventriloquists convince us

下手な腹話術師でも

that the dummy is talking.

人形がしゃべっているように 見せられるのと同じだ

Movies, likewise, can convince us

映画も同様に

that the sound is coming from the actors' mouths

音がスピーカーからではなく

rather than surrounding speakers.

役者の口から出ていると思わせることができる

So, inwardly, we're all synesthetes,

だから からだの内側では 私たちは皆共感覚者であり

outwardly unaware of the perceptual couplings

外的には 常に起こっている

happening all the time.

知覚の組み合わせに気づいていないのだ

Cross-talk in the brain is the rule,

脳内で起こる混線は例外ではなく

not the exception.

規則なのだ

And that sounds like a sweet deal to me!

これは ずいぶんうまい(甘い)話だね！