What color is Tuesday? Exploring synesthesia - Richard E. Cytowic

Akú farbu má utorok? Objavovanie synestézie - Richard E. Cytowic

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Dana Retová Reviewer: Veronika Pizano

Imagine a world

Predstavte si svet,

in which you see numbers and letters as colored

kde by ste videli čísla a písmená vyfarbené,

even though they're printed in black,

aj keby boli vytlačené čiernou,

in which music or voices trigger a swirl

kde hudba alebo hlasy spúšťajú špirálu

of moving, colored shapes,

pohyblivých farebných tvarov,

in which words and names fill your mouth

kde slová a mená napĺňajú vaše ústa

with unusual flavors.

nezvyčajnými chuťami.

Jail tastes like cold, hard bacon

Väzenie chutí ako studená tvrdá slanina,

while Derek tastes like earwax.

zatiaľ čo Derek chutí ako ušný maz.

Welcome to synesthesia,

Vitajte vo svete synestézie,

the neurological phenomenon

neurologického fenoménu,

that couples two or more senses in 4% of the population.

ktorý spája dva alebo viac zmyslov u 4 % populácie.

A synesthete might not only hear my voice,

Synestét možno nepočuje iba môj hlas,

but also see it,

ale ho aj vidí,

taste it,

or feel it as a physical touch.

ochutnáva,

alebo ho cití ako fyzický dotyk.

Sharing the same root with anesthesia,

Má rovnaký jazykový základ ako anestézia,

meaning no sensation,

čo znamená bez vnemu,

synesthesia means joined sensation.

synestézia znamená spojené vnemy.

Having one type, such as colored hearing,

Ak máte jeden typ, napíklad farebný sluch,

gives you a 50% chance of having a second,

máte 50 % šancu, že budete mať aj druhý,

third,

tretí alebo štvrtý typ.

or fourth type.

One in 90 among us experience graphemes,

Jeden z 90 ľudí medzi nami zažíva grafémy,

the written elements of language,

napísané prvky jazyka,

like letters,

numerals,

ako sú písmená, číslice

and punctuation marks,

a interpunkčné znamienka,

as saturated with color.

ako nasýtené farbou.

Some even have gender or personality.

Niektoré majú aj pohlavie alebo osobnosť.

For Gail, 3 is athletic and sporty,

Pre Gail je trojka atletická a športová,

9 is a vain, elitist girl.

deviatka je márnivé, elitárske dievča.

By contrast, the sound units of language,

Naproti tomu, zvukové jednotky jazyka,

or phonemes,

fonémy,

trigger synestetic tastes.

spôsobujú synestetické chute.

For James, college tastes like sausage,

Jamesovi chutí "college" ako klobása,

as does message and similar words

a tiež aj "message" a podobné slová,

with the -age ending.

ktoré končia na "age".

Synesthesia is a trait, like having blue eyes,

Synestézia je črta, rovnako ako modré oči,

rather than a disorder

nie porucha,

because there's nothing wrong.

pretože na tom nie je nič zlé.

In fact, all the extra hooks

V skutočnosti, všetky tieto extra spojenia

endow synesthetes with superior memories.

obdarovali synestétov vynikajúcou pamäťou.

For example, a girl runs into someone she met long ago.

Napríklad, dievča stretne niekoho, koho spoznala veľmi dávno.

"Let's see, she had a green name.

"Pozrime sa, mala zelené meno.

D's are green:

Zelené sú D-čka:

Debra,

Darby,

Debra,

Darby,

Dorothy,

Denise.

Dorothy,

Denise.

Yes! Her name is Denise!"

Áno, volá sa Denise!"

Once established in childhood,

Spojenia z detstva

pairings remain fixed for life.

zostávajú rovnaké celý život.

Synesthetes inherit a biological propensity

Synestéti dedia biologický predpoklad,

for hyperconnecting brain neurons,

aby sa ich mozog viac poprepájal,

but then must be exposed to cultural artifacts,

ale potom musia byť vystavení kultúrnym artefaktom,

such as calendars,

food names,

napr. kalendárom,

názvom jedál,

and alphabets.

a abecedám.

The amazing thing is that a single nucleotide change

Úžasné je, že bodová zmena v nukleotide

in the sequence of one's DNA alters perception.

v sekvencii DNA, môže zmeniť vaše vnímanie.

In this way, synesthesia provides a path

Týmto poskytuje synestézia cestu

to understanding subjective differences,

ako pochopiť subjektívne odlišnosti,

how two people can see the same thing differently.

ako je možné, že dvaja ĺudia vnímajú tú istú vec inak.

Take Sean, who prefers blue tasting food,

Vezmime si Seana, ktorému chudí viac modré jedlo,

such as milk, oranges, and spinach.

ako napr. mlieko, pomaranče a špenát.

The gene heightens normally occurring connections

Gén zosilní existujúce spojenia

between the taste area in his frontal lobe

medzi jeho chuťovou oblasťou v čelovom laloku

and the color area further back.

a farebnou oblasťou trochu viac vzadu.

But suppose in someone else

Ale predstavme si, že u niekoho iného

that the gene acted in non-sensory areas.

sa ten gén prejaví v nezmyslovej oblasti.

You would then have the ability to link

Vyvinula by sa u nich schopnosť prepojiť

seemingly unrelated things,

zdanlivo nesúvisiace veci,

which is the definition of metaphor,

čo je definíciou metafory,

seeing the similar in the dissimilar.

vidieť podobné v rozdielnom.

Not surprisingly, synesthesia is more common

Nie je prekvapujúce, že synestézia je častejšia

in artists who excel at making metaphors,

pri umelcoch, ktorí vynikajú vo vytváraní metafor,

like novelist Vladimir Nabokov,

ako románopisec Vladimír Nabokov,

painter David Hockney,

maliar David Hockney,

and composers Billy Joel

a skladateľ Billy Joel

and Lady Gaga.

a Lady Gaga.

But why do the rest of us non-synesthetes

Ale prečo my ostatní, ne-synestéti

understand metaphors like "sharp cheese"

chápeme metafory ako "ostrý syr"

or "sweet person"?

alebo "sladká osoba"?

It so happens that sight,

Je to preto, že zrak, zvuk a pohyb

sound,

and movement

already map to one another so closely,

spolu so sebou súvisia tak úzko,

that even bad ventriloquists convince us

že aj zlý bruchomluvec nás presvedčí

that the dummy is talking.

že bábka rozpráva.

Movies, likewise, can convince us

Aj filmy nás vedia presvedčiť,

that the sound is coming from the actors' mouths

že zvuk vychádza z hercových úst

rather than surrounding speakers.

a nie z okolitých reproduktorov.

So, inwardly, we're all synesthetes,

Takže, vnútri, sme všetci synestéti,

outwardly unaware of the perceptual couplings

navonok nevedomí si týchto vnemových prepojení,

happening all the time.

ktoré sa dejú neustále.

Cross-talk in the brain is the rule,

Spojenia skrz mozog sú skôr pravidlom,

not the exception.

než výnimkou.

And that sounds like a sweet deal to me!

A to je, podľa mňa, sladká odmena.