What color is Tuesday? Exploring synesthesia - Richard E. Cytowic

Di che colore è il martedì? Il mondo della sinestesia - Richard E. Cytowic

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Maria Vittoria Parma Revisore: Anna Cristiana Minoli

Imagine a world

Immaginate un mondo

in which you see numbers and letters as colored

nel quale vedete numeri e lettere colorate

even though they're printed in black,

anche se stampati in nero,

in which music or voices trigger a swirl

nel quale la musica o le voci innescano un turbine

of moving, colored shapes,

di forme colorate e animate,

in which words and names fill your mouth

nel quale le parole e i nomi riempiono il palato

with unusual flavors.

di sapori inconsueti.

Jail tastes like cold, hard bacon

Il nome Jail sa di bacon freddo e stopposo

while Derek tastes like earwax.

mentre Derek sa di cerume.

Welcome to synesthesia,

Benvenuti nel mondo della sinestesia,

the neurological phenomenon

il fenomeno neurologico

that couples two or more senses in 4% of the population.

che unisce due o più sensi nel 4% della popolazione.

A synesthete might not only hear my voice,

Un sinesteta può non soltanto sentire la mia voce,

but also see it,

ma anche vederla,

taste it,

or feel it as a physical touch.

gustarla,

o sentirla con il tatto.

Sharing the same root with anesthesia,

Dalla stessa radice di anestesia,

meaning no sensation,

che vuol dire nessuna sensazione,

synesthesia means joined sensation.

sinestesia vuol dire unione di sensazioni.

Having one type, such as colored hearing,

Il fatto di possederne un tipo, come l'udito associato ai colori,

gives you a 50% chance of having a second,

dà una probabilità del 50% di averne un secondo,

third,

terzo,

or fourth type.

o quarto tipo.

One in 90 among us experience graphemes,

Una persona su 90 percepisce i grafemi,

the written elements of language,

gli elementi scritti del linguaggio,

like letters,

numerals,

come lettere,

numeri,

and punctuation marks,

e segni di punteggiatura,

as saturated with color.

pieni di colore.

Some even have gender or personality.

Alcuni attribuiscono anche un genere o una personalità.

For Gail, 3 is athletic and sporty,

Per Gail, il 3 è atletico e sportivo,

9 is a vain, elitist girl.

il 9 è una ragazza vanitosa, elitaria.

By contrast, the sound units of language,

Invece, le unità sonore del linguaggio,

or phonemes,

o fonemi,

trigger synestetic tastes.

innescano dei sapori sinestetici.

For James, college tastes like sausage,

Per James, collegio sa di salsiccia,

as does message and similar words

come anche messaggio e parole simili

with the -age ending.

che finiscono in -aggio.

Synesthesia is a trait, like having blue eyes,

La sinestesia è un tratto, come avere gli occhi azzurri,

rather than a disorder

piuttosto che un disturbo

because there's nothing wrong.

perché non c'è niente che non va.

In fact, all the extra hooks

Infatti, queste percezioni extra

endow synesthetes with superior memories.

consentono ai sinesteti di avere una memoria superiore.

For example, a girl runs into someone she met long ago.

Per esempio, una ragazza incontra qualcuno che aveva conosciuto tanto tempo prima.

"Let's see, she had a green name.

"Vediamo, aveva un nome verde.

D's are green:

Le D sono verdi:

Debra,

Darby,

Debra,

Darby,

Dorothy,

Denise.

Dorothy,

Denise.

Yes! Her name is Denise!"

Sì! Il suo nome è Denise!"

Once established in childhood,

Una volta radicate durante l'infanzia,

pairings remain fixed for life.

le associazioni sensoriali rimangono stabili per tutta la vita.

Synesthetes inherit a biological propensity

I sinesteti ereditano un'inclinazione biologica

for hyperconnecting brain neurons,

a iperconnettere i neuroni del cervello,

but then must be exposed to cultural artifacts,

ma poi vengono esposti ad artifatti culturali,

such as calendars,

food names,

come i calendari,

nomi di cibo,

and alphabets.

e alfabeti.

The amazing thing is that a single nucleotide change

La cosa sorprendente è che un singolo cambiamento di nucleotide

in the sequence of one's DNA alters perception.

nella sequenza di DNA può alterare la percezione di un individuo.

In this way, synesthesia provides a path

In questo modo, la sinestesia ci fornisce i mezzi

to understanding subjective differences,

per comprendere le differenze soggettive,

how two people can see the same thing differently.

come due persone possono percepire la stessa cosa in modo diverso.

Take Sean, who prefers blue tasting food,

Ad esempio Sean preferisce cibo che sa di blu,

such as milk, oranges, and spinach.

come il latte, le arance e gli spinaci.

The gene heightens normally occurring connections

Il gene intensifica delle associazioni sensoriali che accadono normalmente

between the taste area in his frontal lobe

tra l'area del gusto nel suo lobo frontale

and the color area further back.

e l'area del colore nella parte posteriore.

But suppose in someone else

Ma prendiamo il caso che in un altro individuo

that the gene acted in non-sensory areas.

il gene si attivi in aree non sensoriali.

You would then have the ability to link

Si avrebbe allora la capacità di collegare

seemingly unrelated things,

dei concetti apparentemente dissociati,

which is the definition of metaphor,

il che è la definizione di metafora,

seeing the similar in the dissimilar.

vedere il simile nella diversità.

Not surprisingly, synesthesia is more common

Non a caso, la sinestesia è più frequente

in artists who excel at making metaphors,

negli artisti che si distinguono nel creare metafore,

like novelist Vladimir Nabokov,

come il romanziere Vladimir Nabokov,

painter David Hockney,

il pittore David Hockney,

and composers Billy Joel

il compositore Billy Joel

and Lady Gaga.

e Lady Gaga.

But why do the rest of us non-synesthetes

Ma allora perché il resto delle persone non sinestete

understand metaphors like "sharp cheese"

capisce metafore come "formaggio pungente"

or "sweet person"?

o "persona dolce"?

It so happens that sight,

Succede che la vista,

sound,

and movement

already map to one another so closely,

i suoni,

e il movimento

sono collegati tra di loro in modo così stretto,

that even bad ventriloquists convince us

che anche i peggiori ventroliqui ci convincono

that the dummy is talking.

che il pupazzo stia parlando.

Movies, likewise, can convince us

Allo stesso modo, i film ci convincono

that the sound is coming from the actors' mouths

che il suono stia uscendo dalle labbra degli attori

rather than surrounding speakers.

piuttosto che dalle casse circostanti.

So, inwardly, we're all synesthetes,

Quindi, interiormente siamo tutti sinesteti,

outwardly unaware of the perceptual couplings

esteriormente non siamo consapevoli delle associazioni percettive

happening all the time.

che accadono di continuo.

Cross-talk in the brain is the rule,

Le associazioni tra diverse aree del cervello sono la regola,

not the exception.

non l'eccezione.

And that sounds like a sweet deal to me!

E questa è una notizia da leccarsi i baffi!