What color is Tuesday? Exploring synesthesia - Richard E. Cytowic

Ce culoare are marți? Sinestezia - Richard E. Cytowic

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Imagine a world

Imaginați-vă o lume

in which you see numbers and letters as colored

în care vedeți numere și litere în culori

even though they're printed in black,

chiar dacă sunt scrise cu negru,

in which music or voices trigger a swirl

în care muzica și vocile aduc cu sine un vârtej

of moving, colored shapes,

de forme colorate în mișcare,

in which words and names fill your mouth

în care cuvintele și numele îți umplu gura

with unusual flavors.

cu arome neobișnuite.

Jail tastes like cold, hard bacon

Închisoarea are gust de șuncă rece și tare,

while Derek tastes like earwax.

în timp ce Derek are gust de ceară de urechi.

Welcome to synesthesia,

Bine ați venit în lumea sinesteziei,

the neurological phenomenon

fenomenul neurologic

that couples two or more senses in 4% of the population.

care asociază două sau mai multe simțuri la 4% din populație.

A synesthete might not only hear my voice,

Un sinestet poate nu doar să îmi audă vocea,

but also see it,

dar și să o vadă,

taste it,

or feel it as a physical touch.

să îi simtă gustul,

sau s-o perceapă ca pe o senzație fizică.

Sharing the same root with anesthesia,

Având aceeași origine cu anestezia,

meaning no sensation,

care înseamnă „fără nicio senzație”,

synesthesia means joined sensation.

sinestezia înseamnă mai multe senzații la un loc.

Having one type, such as colored hearing,

Având un tip, cum ar fi, de exemplu, auzul colorat,

gives you a 50% chance of having a second,

ai 50% șanse să ai un al doilea,

third,

al treilea,

or fourth type.

al patrulea tip.

One in 90 among us experience graphemes,

O persoană din 90 experimentează grafemele,

the written elements of language,

elementele scrise ale limbii,

like letters,

numerals,

cum sunt literele,

numeralele,

and punctuation marks,

și semnele de punctuație,

as saturated with color.

ca fiind saturate cu culoare.

Some even have gender or personality.

Unele chiar au gen și personalitate.

For Gail, 3 is athletic and sporty,

Pentru Gail, numărul 3 e atletic și energic,

9 is a vain, elitist girl.

9 este o fată superficială și elitistă.

By contrast, the sound units of language,

Pe de altă parte, unitățile de sunet ale limbii,

or phonemes,

sau fonemele,

trigger synestetic tastes.

evocă gusturi sinestetice.

For James, college tastes like sausage,

Pentru James, facultatea are gust de cârnat,

as does message and similar words

la fel ca mesaje și cuvinte similare

with the -age ending.

care se termină în englezescul -age.

Synesthesia is a trait, like having blue eyes,

Sinestezia e mai degrabă o trăsătură, la fel ca a avea ochi albaștri,

rather than a disorder

și nu o boală

because there's nothing wrong.

pentru că nu e nimic în neregulă.

In fact, all the extra hooks

De fapt, toate „implicațiile” adiționale

endow synesthetes with superior memories.

îi înzestrează pe sinesteți cu memorie superioară.

For example, a girl runs into someone she met long ago.

De exemplu, o fată se întâlnește cu cineva pe care l-a cunoscut cu mult timp în urmă.

"Let's see, she had a green name.

- Hai să vedem, avea un nume verde.

D's are green:

D-urile sunt verzi:

Debra,

Darby,

Debra,

Darby,

Dorothy,

Denise.

Dorothy,

Denise.

Yes! Her name is Denise!"

Da! Numele ei e Denise!

Once established in childhood,

Odată ce au fost stabilite în copilărie,

pairings remain fixed for life.

asocierile pe perechi rămân fixate pe viață.

Synesthetes inherit a biological propensity

Sinesteții moștenesc o înclinație biologică

for hyperconnecting brain neurons,

pentru hiperconectarea neuronilor cerebrali,

but then must be exposed to cultural artifacts,

dar apoi trebuie să fie expuși unor artefacte culturale,

such as calendars,

food names,

cumar fi calendarele,

denumirile pentru mâncare,

and alphabets.

și tipurile de alfabet.

The amazing thing is that a single nucleotide change

Uimitor, modificarea unei singure nucleotide

in the sequence of one's DNA alters perception.

în ADN-ul unei persoane modifică percepția.

In this way, synesthesia provides a path

În acest fel, sinestezia oferă o cale

to understanding subjective differences,

de înțelegere a diferențelor subiective,

how two people can see the same thing differently.

felul în care doi oameni pot să vadă același lucru în mod diferit.

Take Sean, who prefers blue tasting food,

Spre exemplu, Sean, căruia îi place mâncarea cu gust albastru,

such as milk, oranges, and spinach.

cum ar fi laptele, portocalele și spanacul.

The gene heightens normally occurring connections

Gena intensifică conexiuni firești

between the taste area in his frontal lobe

între zona gustului situată în lobul său frontal

and the color area further back.

și zona culorii undeva mai în spate.

But suppose in someone else

Dar să presupunem că la altcineva

that the gene acted in non-sensory areas.

gena ar acționa în zone non-senzoriale.

You would then have the ability to link

Ați avea atunci abilitatea de a stabili o legătură

seemingly unrelated things,

între lucruri care aparent nu au nimic în comun,

which is the definition of metaphor,

și asta este definiția metaforei,

seeing the similar in the dissimilar.

a vedea asemănarea în ceea ce e diferit.

Not surprisingly, synesthesia is more common

Nu-i de mirare că sinestezia e mai des întâlnită

in artists who excel at making metaphors,

la artiști care excelează în a face metafore,

like novelist Vladimir Nabokov,

ca de exemplu romancierul Vladimir Nabokov,

painter David Hockney,

pictorul David Hockney,

and composers Billy Joel

și compozitorii Billy Joel

and Lady Gaga.

și Lady Gaga.

But why do the rest of us non-synesthetes

Dar de ce noi ceilalți, non-sinesteții,

understand metaphors like "sharp cheese"

înțelegem metafore ca „brânză iute”

or "sweet person"?

sau „persoană dulce”?

It so happens that sight,

Se întâmplă ca vederea,

sound,

and movement

already map to one another so closely,

sunetul

și mișcarea

se apropie într-atât deja

that even bad ventriloquists convince us

încât chiar și ventrilocii nepricepuți ne conving

that the dummy is talking.

că păpușa vorbește.

Movies, likewise, can convince us

Filmele, de asemenea, ne pot convinge

that the sound is coming from the actors' mouths

că sunetul vine din gura actorilor

rather than surrounding speakers.

și nu de la sistemul de sunet.

So, inwardly, we're all synesthetes,

Așadar, în interior suntem cu toții sinesteți,

outwardly unaware of the perceptual couplings

în exterior nedându-ne seama de perechile senzoriale

happening all the time.

care se stabilesc tot timpul.

Cross-talk in the brain is the rule,

Cross-talk-ul la nivel mental este regula

not the exception.

și nu excepția.

And that sounds like a sweet deal to me!

Și asta e dulceață pentru urechile mele!