What color is Tuesday? Exploring synesthesia - Richard E. Cytowic

Koje je boje utorak? Istraživanje sinestezije - Ričard E. Sajtovik (Richard E. Cytowic)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mile Živković

Imagine a world

Zamislite svet

in which you see numbers and letters as colored

u kom vidite brojeve i slova u boji

even though they're printed in black,

iako su štampani crnom bojom,

in which music or voices trigger a swirl

u kom muzika ili glasovi pokreću vrtlog

of moving, colored shapes,

pokretnih oblika u boji,

in which words and names fill your mouth

u kom reči i imena ispunjavaju vaša usta

with unusual flavors.

neobičnim ukusima.

Jail tastes like cold, hard bacon

Zatvor ima ukus kao hladna, tvrda slanina,

while Derek tastes like earwax.

dok Derek ima ukus kao ušni vosak.

Welcome to synesthesia,

Dobrodošli u sinesteziju,

the neurological phenomenon

neurološku pojavu

that couples two or more senses in 4% of the population.

koja spaja dva ili više čula kod 4% populacije.

A synesthete might not only hear my voice,

Sinesteta možda neće čuti samo moj glas,

but also see it,

već će ga i videti,

taste it,

or feel it as a physical touch.

osetiti njegov ukus,

ili ga osetiti kao fizički dodir.

Sharing the same root with anesthesia,

Deleći isti koren sa anestezijom,

meaning no sensation,

što znači bez osećaja,

synesthesia means joined sensation.

sinestezija znači - udruženi osećaj.

Ako imate jedan njen tip, kao što je obojeni sluh,

Having one type, such as colored hearing,

gives you a 50% chance of having a second,

imate 50% šansi da imate i drugi,

third,

treći

or fourth type.

ili četvrti tip.

One in 90 among us experience graphemes,

Jedna u 90 osoba doživljava grafeme,

the written elements of language,

pisane elemente jezika,

like letters,

numerals,

kao slova,

brojeve

and punctuation marks,

i znakove interpunkcije

as saturated with color.

kao osenčene bojama.

Some even have gender or personality.

Neki čak imaju rod ili ličnost.

For Gail, 3 is athletic and sporty,

Za Gejl, 3 je atletski i sportski tip,

9 is a vain, elitist girl.

9 je sujetna, elitistička devojka.

By contrast, the sound units of language,

Suprotno tome, glasovne jedinice jezika

or phonemes,

ili foneme,

trigger synestetic tastes.

pokreću sinestetičke ukuse.

For James, college tastes like sausage,

Za Džejmsa, fakultet ima ukus kao kobasica,

as does message and similar words

kao i poruka i slične reči

with the -age ending.

sa nastavkom -age u engleskom.

Synesthesia is a trait, like having blue eyes,

Sinestezija je osobina, kao što je posedovanje plavih očiju,

rather than a disorder

a ne poremećaj,

jer ne postoji ništa što nije u redu.

because there's nothing wrong.

In fact, all the extra hooks

U stvari, sve dodatne veze

endow synesthetes with superior memories.

dodeljuju sinestetama superiornu memoriju.

For example, a girl runs into someone she met long ago.

Na primer, devojka naleti na nekoga koga je odavno upoznala.

"Let's see, she had a green name.

„Kako beše, imala je zeleno ime.

D's are green:

Slovo „d” je zeleno:

Debra,

Darby,

Debra, Darbi, Doroti, Denis.

Dorothy,

Denise.

Yes! Her name is Denise!"

Da! Zove se Denis!”

Once established in childhood,

Jednom uspostavljeno u detinjstvu,

pairings remain fixed for life.

uparivanje ostaje fiksno za ceo život.

Synesthetes inherit a biological propensity

Sinestete nasleđuju biološku sklonost

for hyperconnecting brain neurons,

hiperpovezanosti moždanih neurona,

but then must be exposed to cultural artifacts,

ali onda moraju biti izloženi kulturološkim artefaktima,

such as calendars,

food names,

kao što su kalendari,

and alphabets.

nazivi za hranu

i abecede.

The amazing thing is that a single nucleotide change

Zapanjujuća stvar je da promena samo jednog nukleotida

in the sequence of one's DNA alters perception.

u nečijem DNK nizu menja percepciju.

In this way, synesthesia provides a path

Na ovaj način, sinestezija obezbeđuje put

to understanding subjective differences,

ka razumevanju subjektivnih razlika -

how two people can see the same thing differently.

kako dvoje ljudi može videti istu stvar na različite načine.

Take Sean, who prefers blue tasting food,

Uzmite za primer Šona, koji voli hranu plavog ukusa,

such as milk, oranges, and spinach.

kao što su mleko, pomorandže i spanać.

The gene heightens normally occurring connections

Gen pojačava uobičajena povezivanja

between the taste area in his frontal lobe

između područja za ukus u frontalnom delu mozga

and the color area further back.

i područja za boju, koje se nalazi nešto dalje u pozadini.

But suppose in someone else

Pretpostavimo da je kod nekog drugog

that the gene acted in non-sensory areas.

taj gen uticao na područja nevezana za čula.

You would then have the ability to link

Tada biste imali sposobnost da povežete

seemingly unrelated things,

naizgled nepovezane stvari,

which is the definition of metaphor,

što je definicija metafore -

seeing the similar in the dissimilar.

gledati slično na različito.

Not surprisingly, synesthesia is more common

Tako nije iznenađujuće da je sinestezija učestalija

in artists who excel at making metaphors,

kod umetnika koji su veoma dobri u korišćenju metafora,

like novelist Vladimir Nabokov,

kao što su romanopisac Vladimir Nabokov,

painter David Hockney,

slikar Dejvid Hokni

and composers Billy Joel

i kompozitori Bili Džoel

and Lady Gaga.

i Lejdi Gaga.

But why do the rest of us non-synesthetes

Ipak, zašto mi ostali nesinestetičari

understand metaphors like "sharp cheese"

razumemo metafore kao što su „oštar sir”

or "sweet person"?

ili „slatka osoba”?

It so happens that sight,

Slučaj je takav da su vid,

sound,

and movement

already map to one another so closely,

zvuk i pokret

već ucrtani toliko blizu na mapi

that even bad ventriloquists convince us

da nas čak i loš trbuhozborac može ubediti

that the dummy is talking.

da lutka priča.

Movies, likewise, can convince us

Filmovi nas, slično, mogu ubediti

that the sound is coming from the actors' mouths

da zvuk dolazi iz usta glumaca,

rather than surrounding speakers.

a ne iz obližnjih zvučnika.

So, inwardly, we're all synesthetes,

Tako smo iznutra svi sinestete,

outwardly unaware of the perceptual couplings

spolja nesvesni opažajnih spojnica

happening all the time.

koje se dešavaju istovremeno.

Cross-talk in the brain is the rule,

Među-saobraćanje u mozgu je pravilo,

not the exception.

ne izuzetak,

And that sounds like a sweet deal to me!

a to mi zvuči kao slatki dogovor!