How science fiction can help predict the future - Roey Tzezana

Як наукова фантастика може допомогти передбачити майбутнє - Рої Тзезана

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Hanna Leliv

Would you like to know what's in our future?

Чи хотіли б ви знати, що буде в майбутньому?

What's going to happen tomorrow, next year, or even a millennium from now?

Що буде завтра, наступного року чи навіть тисячоліття?

Well, you're not alone.

Що ж, ви не один.

Everyone from governments to militaries to industry leaders do, as well,

Це хотів би знати кожен уряд, кожне військо й лідер галузі,

and they all employ people called futurists

вони всі наймають людей, яких звуть футуристами,

who attempt to forecast the future.

які намагаються передбачити майбутнє.

Some are able to do this with surprising accuracy.

І навіть здатні зробити це з дивовижною точністю.

In the middle of the 20th century,

В середині 20-го сторіччя

a think tank known as the RAND Corporation

науково-дослідницький центр, корпорація РЕНД,

consulted dozens of scientists and futurists

консультувала десятки вчених та футуристів,

who together forecast many of the technologies

які разом передбачили чимало технологій,

we take for granted today,

що їх ми сьогодні приймаємо за належне,

including artificial organs,

включно із штучними органами,

the use of birth control pills,

використанням протизаплідних таблеток

and libraries able to look up research material for the reader.

та бібліотеками, які здатні підібрати дослідницький матеріал для читача.

One way futurists arrive at their predictions

Один зі способів, яким футуристи передбачають майбутнє,

is by analyzing movements and trends in society,

це аналіз рухів і тенденцій у суспільстві

and charting the paths they are likely to follow into the future

та прогнозування шляхів, якими вони, ймовірно, рухатимуться в майбутньому,

with varying degrees of probability.

з різними ступенями ймовірності.

Their work informs the decisions of policymakers and world leaders,

Їхня праця стає основою рішень виробників політики і світових лідерів,

enabling them to weigh options for the future

даючи їм змогу оцінювати різні варіанти розвитку майбутнього,

that otherwise could not have been imagined in such depth or detail.

які інакше було б важко уявити із такою глибиною й детальністю.

Of course, there are obvious limits to how certain anyone can be about the future.

Звичайно, існують очевидні ліміти певності в майбутньому.

There are always unimaginable discoveries that arise

Постійно відбуваються неймовірні відкриття,

which would make no sense to anyone in the present.

які в даний час ні для кого не мають сенсу.

Imagine, for example,

Уявіть, наприклад,

transporting a physicist from the middle of the 19th century

якби якогось фізика взяти й перенести з середини 19-го сторіччя

into the 21st.

до 21-го.

You explain to him that a strange material exists, Uranium 235,

Ви поясните йому, що існує дивний матеріал Уран-35,

that of its own accord can produce enough energy to power an entire city,

який сам по собі може виробляти енергію, яка живитиме ціле місто

or destroy it one fell swoop.

або вмить його зруйнує.

"How can such energy come from nowhere?" he would demand to know.

"Як така енергія може з'явитися нізвідки?" захоче знати він.

"That's not science, that's magic."

"Це не наука, це магія".

And for all intents and purposes, he would be right.

І попри все він матиме рацію.

His 19th century grasp of science

Розуміння науки в 19-тому сторіччі

includes no knowledge of radioactivity or nuclear physics.

виключає поняття радіоактивності чи ядерної фізики.

In his day, no forecast of the future could have predicted X-rays,

В його епоху жодні прогнози майбутнього не могли передбачити рентгенівських променів

or the atom bomb,

чи атомної бомби,

let alone the theory of relativity

не кажучи вже про теорію відносності

or quantum mechanics.

чи квантову механіку.

As Arthur C. Clarke has said,

Як говорив Артур К. Кларк:

"Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."

"Будь-яку достатньо розвинену технологію важко відрізнити від магії".

How can we prepare, then, for a future that will be as magical to us

Як ми можемо підготуватись до майбутнього, котре для нас буде таким же магічним,

as our present would appear to someone from the 19th century?

як наша сучасність здаватиметься комусь із 19-го сторіччя?

We may think our modern technology and advanced data analysis techniques

Ми можемо вважати, що сучасні технології те передові методи аналізу даних

might allow us to predict the future with much more accuracy

дадуть нам змогу передбачити майбутнє з більшою точністю,

than our 19th century counterpart,

ніж нашим колегами із 19-го сторіччя,

and rightly so.

і це буде правильно.

However, it's also true that our technological progress

Проте, правильним є і те, що наш технологічний прогрес

has brought with it new increasingly complex and unpredictable challenges.

приніс із собою складніші та непередбачувані проблеми.

The stakes for future generations to be able to imagine the unimaginable

Ставки для майбутніх поколінь, здатних уявити непередбачуване,

are higher than ever before.

вищі, ніж будь-коли.

So the question remains:

Тож питання залишається:

how do we do that?

як ми це робимо?

One promising answer has actually been with us since the 19th century

У нас, власне, є перспективна відповідь з 19-го сторіччя

and the Industrial Revolution

та Промислової революції,

that laid the foundation for our modern world.

що заклала фундамент для сучасного світу.

During this time of explosive development and invention,

Протягом цієї епохи вибухового розвитку та винаходів

a new form of literature, science fiction, also emerged.

також з'явився новий вид літератури - наукова фантастика.

Inspired by the innovations of the day, Jules Verne, H.G. Wells,

Натхненні інноваціями тих днів, Жюль Верн, Герберт Веллс

and other prolific thinkers explored fantastic scenarios,

та інші плодовиті митці досліджували фантастичні сценарії,

depicting new frontiers of human endeavor.

визначаючи нові рубежі людської діяльності.

And throughout the 20th century and into the 21st,

Протягом 20-го століття і аж до 21-го

storytellers have continued to share their visions of the future

оповідачі продовжують ділитись своїм баченням майбутнього

and correctly predicted many aspects of the world we inhabit decades later.

і точно передбачили чимало аспектів світу, у якому ми живемо десятиліття потому.

In "Brave New World,"

В "Прекрасному новому світі"

Aldous Huxley foretold the use of antidepressants in 1932,

Олдос Гакслі передбачив використання антидепресантів в 1932,

long before such medication became popular.

задовго перед тим, як ці ліки стали популярні.

In 1953, Ray Bradbury's "Fahrenheit 451," forecast earbuds,

В 1953 Рей Бредбері в "451 по Фаренгейту" передбачив навушники-крапельки,

"thimble radios," in his words.

або ж "наперсток-радіо", як він їх називав.

And in "2001: A Space Odyssey,"

А в "2001: Космічна Одіссея"

Arthur C. Clarke described a portable, flat-screen news pad in 1968.

Артур Кларк описав портативний планшет з плоским екраном у 1968.

In works that often combine entertainment and social commentary,

В творах, які часто поєднують розваги та соціальну критику,

we are invited to suspend our disbelief and consider the consequences

нас просять перестати не вірити та подумати про наслідки,

of radical shifts in familiar and deeply engrained institutions.

що їх матимуть радикальні зміни знайомих та глибоко вкорінених інститутів.

In this sense,

У цьому значенні

the best science fiction fulfills the words of philosopher Michel Foucault,

найкраща наукова фантастика відповідає словам філософа Мішеля Фуко:

"I'm no prophet. My job is making windows where there were once walls."

"Я не пророк. Моя робота - робити вікна там, де колись були стіни".

Free from the constraints of the present and our assumptions of what's impossible,

Вільна від обмежень теперішнього і наших тверджень про неможливе,

science fiction serves as a useful tool for thinking outside of the box.

наукова фантастика служить чудовим інструментом для нестандартного мислення.

Many futurists recognize this,

Багато футуристів знають про це,

and some are beginning to employ science fictions writers in their teams.

і деякі починають брати наукових фантастів до своїх команд.

Just recently, a project called iKnow proposed scenarios

Зовсім недавно проект під назвою iKnow запропонував сценарії,

that look much like science fiction stories.

які стали схожими на науково-фантастичні оповідання.

They include the discovery of an alien civilization,

Вони включають відкриття інопланетної цивілізації,

development of a way for humans and animals to communicate flawlessly,

розвиток способів для бездоганного спілкування тварин та людей,

and radical life extension.

і радикальне подовження життя.

So, what does the future hold?

Що чекає на нас у майбутньому?

Of course, we can't know for certain,

Звичайно, ми не можемо знати напевно,

but science fiction shows us many possibilities.

та наукова фантастика показує нам багато можливостей.

Ultimately, it is our responsibility

Врешті, ми відповідальні,

to determine which we will work towards making a reality.

за те, куди рухаємось, створюючи реальність.