How science fiction can help predict the future - Roey Tzezana

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

Would you like to know what's in our future?

Szeretnék tudni, mit tartogat számunkra a jövő?

What's going to happen tomorrow, next year, or even a millennium from now?

Mi lesz holnap, jövőre vagy egy évezred múlva?

Well, you're not alone.

Ezzel nincsenek egyedül.

Everyone from governments to militaries to industry leaders do, as well,

Kormányok, katonák és ipari vezetők is érdeklődnek.

and they all employ people called futurists

Ún. jövőkutatókat alkalmaznak,

who attempt to forecast the future.

hogy próbálják megjósolni a jövőt.

Some are able to do this with surprising accuracy.

Egyesek meglepően pontosan megmondják.

In the middle of the 20th century,

A 20. század közepén

a think tank known as the RAND Corporation

a RAND Corporation nevű szellemi műhely

consulted dozens of scientists and futurists

több tucat tudóssal és jövőkutatóval értekezett.

who together forecast many of the technologies

Együtt megjósoltak

we take for granted today,

több ma használatos technológiát:

including artificial organs,

pl. a mesterséges szerveket,

the use of birth control pills,

a fogamzásgátló tablettákat,

and libraries able to look up research material for the reader.

a könyvtárakat, melyek anyagot keresnek az olvasóknak.

One way futurists arrive at their predictions

A jövőkutatók egyik módszere,

is by analyzing movements and trends in society,

hogy elemzik a társadalmi mozgásokat és tendenciákat,

and charting the paths they are likely to follow into the future

és igyekeznek feltárni más-más valószínűséggel bekövetkező

with varying degrees of probability.

jövőbeli fejlődési pályákat.

Their work informs the decisions of policymakers and world leaders,

Munkájukkal tájékoztatják a politikai döntéshozókat és világ vezetőit,

enabling them to weigh options for the future

hogy mérlegelhessék a jövő lehetőségeit,

that otherwise could not have been imagined in such depth or detail.

melyeket máskülönben ilyen mélységben vagy részletesen elhanyagolnának.

Of course, there are obvious limits to how certain anyone can be about the future.

Természetesen, korlátozott, mennyire pontosan lehet megmondani a jövőt.

There are always unimaginable discoveries that arise

Mindig felbukkannak teljesen előreláthatatlan felfedezések,

which would make no sense to anyone in the present.

melyek ma értelmetlenek lennének.

Imagine, for example,

Pl. képzeljék el,

transporting a physicist from the middle of the 19th century

hogy egy fizikust idő-utaztatunk

a 19. század közepéről a 21. századba.

into the 21st.

Elmagyarázzuk neki egy különleges elem, az urán-235 viselkedését,

You explain to him that a strange material exists, Uranium 235,

that of its own accord can produce enough energy to power an entire city,

mely egy egész várost képes önmaga villamos energiával ellátni,

or destroy it one fell swoop.

vagy azt egy pillanat alatt lerombolni.

"How can such energy come from nowhere?" he would demand to know.

"Hogy jöhet ennyi energia a semmiből?" – érdeklődne.

"That's not science, that's magic."

"Ez nem tudomány, ez varázslat."

And for all intents and purposes, he would be right.

Minden szempontból igaza lenne.

His 19th century grasp of science

A 19. századi tudományos ismeretei

includes no knowledge of radioactivity or nuclear physics.

nem terjednek ki a rádióaktivitásra és az atomfizikára.

In his day, no forecast of the future could have predicted X-rays,

Akkor még senki nem tudta volna megjósolni a röntgensugárzást

or the atom bomb,

vagy az atombombát.

let alone the theory of relativity

A relativitáselméletről ne is beszéljünk,

or quantum mechanics.

se a kvantummechanikáról.

As Arthur C. Clarke has said,

Arthur C. Clarke azt mondta:

"Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."

"Bármely eléggé fejlett technológia megkülönböztethetetlen a varázslattól."

How can we prepare, then, for a future that will be as magical to us

Hogy készülhetünk fel annyira varázslatos jövőre,

as our present would appear to someone from the 19th century?

amilyennek a jelenünk tűnhet valakinek a 19. századból?

We may think our modern technology and advanced data analysis techniques

Hisszük, hogy a modern technológia és a fejlett adatelemzési technikák

might allow us to predict the future with much more accuracy

tán lehetővé teszik számunkra a jövő pontosabb megjósolását,

than our 19th century counterpart,

mint a 19. században lehetőségünk volt rá,

and rightly so.

és ez így is van.

However, it's also true that our technological progress

Mindemellett az is igaz, hogy a technológiai fejlődés

has brought with it new increasingly complex and unpredictable challenges.

új, bonyolultabb és meghatározhatatlanabb lehetőségeket vetett fel.

The stakes for future generations to be able to imagine the unimaginable

Sokkal nagyobb a tét, mint eddig bármikor,

hogy a következő nemzedékek elképzeljék a lehetetlent.

are higher than ever before.

So the question remains:

A kérdés továbbra is az:

how do we do that?

hogyan valósítsák meg?

One promising answer has actually been with us since the 19th century

Egy reményteljes lehetőség már a 19. században kirajzolódott,

and the Industrial Revolution

az ipari forradalom idején,

that laid the foundation for our modern world.

a modern kor alapjainak meghatározásakor.

During this time of explosive development and invention,

A robbanásszerű fejlődés és találmányok korában

a new form of literature, science fiction, also emerged.

új irodalmi műfaj jelent meg: a tudományos-fantasztikus.

Inspired by the innovations of the day, Jules Verne, H.G. Wells,

A napi találmányok ihlették Verne Gyulát, H.G. Wellst

and other prolific thinkers explored fantastic scenarios,

s más termékeny gondolkodókat fantasztikus történetek kitalálására,

depicting new frontiers of human endeavor.

az ember tágabb törekvéseinek leírására.

And throughout the 20th century and into the 21st,

A 20. században és folytatólagosan a 21. században

storytellers have continued to share their visions of the future

az írók megosztották jövőképüket,

and correctly predicted many aspects of the world we inhabit decades later.

és sok szempontból helyesen látták évtizedekkel későbbi világunkat.

In "Brave New World,"

Aldous Huxley a "Szép új világ" című regényében

Aldous Huxley foretold the use of antidepressants in 1932,

már 1932-ben előrevetítette az antidepresszánsok használatát,

long before such medication became popular.

jóval még mielőtt elterjedtek volna.

In 1953, Ray Bradbury's "Fahrenheit 451," forecast earbuds,

Ray Bradbury a Fahrenheit 451-ben megjósolta a fülhallgatót,

"thimble radios," in his words.

szavai szerint a gyűszűrádiót.

And in "2001: A Space Odyssey,"

"A 2001: Űrodüsszeia" című regényében Arthur C. Clarke

Arthur C. Clarke described a portable, flat-screen news pad in 1968.

1968-ban leírja a ma használatos tabletet.

In works that often combine entertainment and social commentary,

Szórakozást és társadalomkritikát tartalmazó művek hívnak föl rá,

we are invited to suspend our disbelief and consider the consequences

hogy tegyük félre kétkedésünket, és fontoljuk meg

of radical shifts in familiar and deeply engrained institutions.

az ismert intézményeinkben végbement radikális változások következményeit.

In this sense,

Ebben az értelemben

the best science fiction fulfills the words of philosopher Michel Foucault,

a tudományos-fantasztikus művekben kelnek életre Michel Foucault filozófus szavai:

"I'm no prophet. My job is making windows where there were once walls."

"Nem vagyok próféta. Feladatom ablakot vágni oda, ahol egykor falak voltak."

Free from the constraints of the present and our assumptions of what's impossible,

A jelen szorításából kiszabadulva és felszámolva a lehetetlent

science fiction serves as a useful tool for thinking outside of the box.

a tudományos-fantasztikus írások tették lehetővé a rendhagyó gondolkodást.

Many futurists recognize this,

Ezt sok jövőkutató ismerte fel,

and some are beginning to employ science fictions writers in their teams.

és csapatukba kezdenek alkalmazni tudományos-fantasztikus írókat.

Just recently, a project called iKnow proposed scenarios

Az utóbbi időben az iKnow, azaz a Tudom projekt forgatókönyvei

that look much like science fiction stories.

inkább tudományos-fantasztikumba illenek.

They include the discovery of an alien civilization,

Földönkívüli civilizáció felfedezését írják le,

development of a way for humans and animals to communicate flawlessly,

az emberek és állatok közti tökéletes kommunikáció kifejlesztését,

and radical life extension.

és az élet jelentős meghosszabbítását.

So, what does the future hold?

Mit hoz a jövő?

Of course, we can't know for certain,

Természetesen nem tudhatjuk biztosan,

but science fiction shows us many possibilities.

de a tudományos-fantasztikus írások több lehetőséget vázolnak fel.

Ultimately, it is our responsibility

Végül is a mi felelősségünk,

to determine which we will work towards making a reality.

melyiket valósítjuk meg.