How science fiction can help predict the future - Roey Tzezana

Comment la science-fiction peut nous aider à prédire le futur - Roey Tzezana

Traducteur: Eléa Weibel Relecteur: eric vautier

Would you like to know what's in our future?

Aimeriez-vous connaître ce que le futur nous réserve ?

What's going to happen tomorrow, next year, or even a millennium from now?

Ce qui se passera demain, l'an prochain, ou même dans un millénaire ?

Well, you're not alone.

Eh bien, vous n'êtes pas seul.

Everyone from governments to militaries to industry leaders do, as well,

Tout le monde le veut,

des gouvernements aux militaires, en passant par les patrons,

and they all employ people called futurists

et ils emploient des personnes, appelées futurologues,

who attempt to forecast the future.

qui essayent de prédire le futur.

Certains sont capables de le faire avec une précision surprenante.

Some are able to do this with surprising accuracy.

In the middle of the 20th century,

Au milieu du 20ème siècle,

a think tank known as the RAND Corporation

un groupe de réflexion, la RAND Corporation,

consulted dozens of scientists and futurists

a consulté une douzaine de scientifiques et de futurologues

who together forecast many of the technologies

qui ont ensemble prévu beaucoup des technologies

we take for granted today,

que l'on tient pour acquises aujourd'hui,

including artificial organs,

incluant les organes artificiels,

the use of birth control pills,

l'utilisation de la contraception,

and libraries able to look up research material for the reader.

et des bibliothèques capables de trouver

des documents de recherche pour le lecteur.

One way futurists arrive at their predictions

Les futurologues arrivent à ces prédictions

is by analyzing movements and trends in society,

notamment en analysant les mouvements et les modes de la société,

and charting the paths they are likely to follow into the future

et en traçant les chemins qu'ils suivront sans doute

with varying degrees of probability.

avec des degrés variables de probabilité.

Their work informs the decisions of policymakers and world leaders,

Leur travail façonne les décisions des législateurs et des leaders mondiaux,

enabling them to weigh options for the future

les rendant capables de comparer des solutions pour l'avenir

that otherwise could not have been imagined in such depth or detail.

qui n'auraient pas été envisagées avec autant d'envergure ou de détails.

Of course, there are obvious limits to how certain anyone can be about the future.

Bien sûr, il y a des limites évidentes au degré de certitude des prédictions.

There are always unimaginable discoveries that arise

Il y a toujours d'inimaginables découvertes qui surviennent,

which would make no sense to anyone in the present.

qui seraient incompréhensibles pour une personne de l’époque.

Imagine, for example,

Imaginez, par exemple,

transporting a physicist from the middle of the 19th century

téléporter un physicien du milieu du 19ème siècle

into the 21st.

au 21ème siècle.

You explain to him that a strange material exists, Uranium 235,

Vous lui expliquez qu'une matière étrange existe,

l'Uranium 235,

that of its own accord can produce enough energy to power an entire city,

qui peut produire, seul, assez d’énergie pour alimenter tout une ville

or destroy it one fell swoop.

ou la détruire d'un seul coup.

"How can such energy come from nowhere?" he would demand to know.

« Comment cette énergie peut-elle provenir de nulle part ?

"That's not science, that's magic."

Ce n'est pas de la science, c'est de la magie. »

And for all intents and purposes, he would be right.

Et, il aurait, quasiment, eu raison.

His 19th century grasp of science

Ses connaissances scientifiques du 19ème siècle

includes no knowledge of radioactivity or nuclear physics.

n'incluaient pas la radioactivité ou la physique nucléaire.

In his day, no forecast of the future could have predicted X-rays,

De son temps, personne n'aurait pu prévoir les rayons X,

or the atom bomb,

ou la bombe atomique,

let alone the theory of relativity

sans parler de la théorie de la relativité

or quantum mechanics.

ou de la physique quantique.

As Arthur C. Clarke has said,

Comme Arthur C. Clarke disait :

"Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."

« Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie. »

How can we prepare, then, for a future that will be as magical to us

Comment pouvons-nous nous préparer à un futur qui nous sera aussi magique

as our present would appear to someone from the 19th century?

que notre présent l'est pour quelqu'un du 19ème siècle ?

We may think our modern technology and advanced data analysis techniques

Nous pourrions penser que notre technologie moderne

et nos techniques avancées d'analyse de données

might allow us to predict the future with much more accuracy

nous permettraient de prédire le futur beaucoup plus précisément,

than our 19th century counterpart,

que nos homologues du 19ème siècle,

and rightly so.

et cela est vrai.

However, it's also true that our technological progress

Cependant, c'est aussi vrai que notre progrès technologique

has brought with it new increasingly complex and unpredictable challenges.

nous confronte à des défis de plus en plus complexes et imprédictibles.

The stakes for future generations to be able to imagine the unimaginable

Les enjeux d'imaginer un futur inimaginable pour les générations à venir

are higher than ever before.

sont plus importants que jamais.

So the question remains:

Reste la question :

how do we do that?

comment faisons-nous cela ?

One promising answer has actually been with us since the 19th century

Une réponse prometteuse date du 19ème siècle

and the Industrial Revolution

et de la Révolution Industrielle

that laid the foundation for our modern world.

qui a créé les fondations de notre monde moderne.

During this time of explosive development and invention,

Pendant ce temps explosif de développement et d'invention,

a new form of literature, science fiction, also emerged.

une nouvelle forme de littérature, la science-fiction, a émergé.

Inspired by the innovations of the day, Jules Verne, H.G. Wells,

Inspirée par les innovations modernes, Jules Verne, H.G. Wells,

and other prolific thinkers explored fantastic scenarios,

et d'autres penseurs prolifiques ont exploré ces scénarios fantastiques,

depicting new frontiers of human endeavor.

en découvrant de nouvelles frontières aux efforts humains.

And throughout the 20th century and into the 21st,

Et tout au long du 20ème siècle, jusque dans le 21ème siècle,

storytellers have continued to share their visions of the future

les romanciers ont continuer à partager leurs visions du futur

and correctly predicted many aspects of the world we inhabit decades later.

et ont prédit correctement beaucoup d'aspects du monde

que nous habitons des décennies plus tard.

In "Brave New World,"

Dans « Le Meilleur des Mondes »,

Aldous Huxley foretold the use of antidepressants in 1932,

Aldous Huxley avait prédit l'utilisation d’antidépresseurs en 1932,

long before such medication became popular.

bien avant que ce type de médicaments ne devienne populaire.

In 1953, Ray Bradbury's "Fahrenheit 451," forecast earbuds,

En 1953, le livre de Ray Bradbury, « Fahrenheit 451 » a prédit les écouteurs,

"thimble radios," in his words.

les « radios dés à coudre », selon ses mots.

And in "2001: A Space Odyssey,"

Dans « 2001, l’Odyssée de l'Espace »,

Arthur C. Clarke described a portable, flat-screen news pad in 1968.

Arthur C. Clarke a décrit une tablette fine, portable, en 1968.

Dans des travaux qui combinent divertissements

In works that often combine entertainment and social commentary,

et commentaires sur la société,

we are invited to suspend our disbelief and consider the consequences

nous sommes invités à suspendre

nos incrédulités et à considérer les conséquences

of radical shifts in familiar and deeply engrained institutions.

d'un changement radical

dans des institutions profondément ancrées dans notre culture.

In this sense,

Dans ce sens,

the best science fiction fulfills the words of philosopher Michel Foucault,

une vraie œuvre de science-fiction colle aux termes du philosophe Michel Foucault :

"I'm no prophet. My job is making windows where there were once walls."

« Je ne suis pas un prophète. Mon travail est de créer

des fenêtres là où auparavant étaient des murs. »

Free from the constraints of the present and our assumptions of what's impossible,

Libéré des contraintes du présent et de nos conceptions de ce qui est possible,

science fiction serves as a useful tool for thinking outside of the box.

la science-fiction est un outil utile pour réfléchir différemment.

Many futurists recognize this,

Beaucoup de futurologues admettent cela,

and some are beginning to employ science fictions writers in their teams.

et certains commencent à embaucher des auteurs de sci-fi dans leurs équipes.

Just recently, a project called iKnow proposed scenarios

Récemment, un projet dénommé iKnow a proposé des scénarios

that look much like science fiction stories.

qui ressemblaient beaucoup à de la science-fiction.

They include the discovery of an alien civilization,

Ils incluaient la découverte d'une civilisation alien,

development of a way for humans and animals to communicate flawlessly,

le développement d'une technique

pour qu'humains et animaux communiquent facilement

and radical life extension.

et une prolongation drastique de l’espérance de vie.

So, what does the future hold?

Alors, de quoi le futur sera-t-il fait ?

Of course, we can't know for certain,

Évidemment, on ne peut en être sûr,

but science fiction shows us many possibilities.

mais la science-fiction nous montre plusieurs possibilités.

Ultimately, it is our responsibility

En fin de compte, c'est notre devoir

to determine which we will work towards making a reality.

de déterminer sur laquelle nous travaillerons,

afin qu'elle devienne réalité.