How science fiction can help predict the future - Roey Tzezana

كيف يمكن للخيال العلمي أن يساعد في التنبُّؤ بالمستقبل - رُوي تزيزانا

المترجم: alaa habboub المدقّق: Ghalia Turki

Would you like to know what's in our future?

هل ترغبون في معرفة ما سيحدث في مستقبلنا؟

What's going to happen tomorrow, next year, or even a millennium from now?

ما الذي سيحدث غداً، العام المقبل، أو حتى ألف عام من الآن؟

Well, you're not alone.

حسناً، لستم الوحيدون.

Everyone from governments to militaries to industry leaders do, as well,

الجميع من حكومات إلى جيوش إلى روَّاد الصِّناعة تريد ذلك أيضاً،

and they all employ people called futurists

ويوظِّفون أشخاصاً يدعون المستقبليُّون

who attempt to forecast the future.

الذين يحاولون توقُّع المستقبل.

Some are able to do this with surprising accuracy.

البعض قادرون على القيام بذلك بدقَّة مثيرة للدَّهشة.

In the middle of the 20th century,

في منتصف القرن العشرين،

a think tank known as the RAND Corporation

مركز أبحاث معروف باسم مؤسَّسة راند

consulted dozens of scientists and futurists

استشار عشرات العلماء والمستقبليِّين

who together forecast many of the technologies

الذين يتوقَّعون معاً العديد من التكنولوجيَّات

we take for granted today,

التي نستخدمها اليوم،

including artificial organs,

بما في ذلك الأعضاء الاصطناعية،

the use of birth control pills,

استخدام حبوب منع الحمل،

and libraries able to look up research material for the reader.

والمكتبات القادرة على البحث عن مادَّة البحث من أجل القارئ.

One way futurists arrive at their predictions

الطَّريقة الوحيدة لوصول المستقبليِّين إلى توقُّعاتهم

is by analyzing movements and trends in society,

من خلال تحليل الحركات والاتجاهات في المجتمع،

and charting the paths they are likely to follow into the future

ورسم مساراتهم المحتملة لما هو آتي في المستقبل

with varying degrees of probability.

مع درجات متفاوتة من الاحتمالات.

Their work informs the decisions of policymakers and world leaders,

عملهم إبلاغ القرارات الصادرة عن صانعي السياسات وقادة العالم،

enabling them to weigh options for the future

تمَّكنهم من موازنة الخيارات للمستقبل

that otherwise could not have been imagined in such depth or detail.

التي لولاها لم يكن لديك ما تتصوَّره بمثل هذا العمق أو التَّفصيل.

Of course, there are obvious limits to how certain anyone can be about the future.

بالطَّبع، هناك حدود واضحة كيف لشخص معيَّن يمكن أن يكون حول المستقبل.

There are always unimaginable discoveries that arise

دائماً لايمكن تخيل وجود الاكتشافات التي قد تظهر

which would make no sense to anyone in the present.

الأمر الذي لا معنى له لأي شخص في الوقت الحاضر.

Imagine, for example,

تخيَّل، مثلاً،

transporting a physicist from the middle of the 19th century

الانتقال الفيزيائي من منتصف القرن التاسع عشر

into the 21st.

إلى القرن الواحد والعشرين.

You explain to him that a strange material exists, Uranium 235,

أن تشرح له وجود مادَّة غريبة، اليورانيوم 235،

that of its own accord can produce enough energy to power an entire city,

يمكن أن تنتج من تلقاء نفسها ما يكفي من الطَّاقة لتشغيل مدينة بأكملها،

or destroy it one fell swoop.

أو تدميرها بضربة واحدة.

"How can such energy come from nowhere?" he would demand to know.

"كيف يمكن لهذه الطاقة أن تأتي من العدم؟" إنه أمر مطلوب معرفته.

"That's not science, that's magic."

"هذا ليس العلم، هذا هو السِّحر."

And for all intents and purposes, he would be right.

ولجميع المقاصد والأغراض، إنه على حق.

His 19th century grasp of science

الفهم العلمي للقرن التاسع عشر

includes no knowledge of radioactivity or nuclear physics.

لا يتضمَّن معرفة النَّشاط الإشعاعي أو الفيزياء النوويَّة.

In his day, no forecast of the future could have predicted X-rays,

في يومه، لم يكن هناك أي تنبُّؤ بالمستقبل استطاع توقُّع الأشعَّة السِّينيَّة،

or the atom bomb,

أو القنبلة الذريَّة،

let alone the theory of relativity

ناهيك عن نظريَّة النِّسبيَّة

or quantum mechanics.

أو الميكانيك الكمِّية.

As Arthur C. Clarke has said,

كما قال آرثر سي كلارك،

"Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."

"أي تكنولوجيا متقدمة بما يكفي لا يمكن تمييزها عن السِّحر ".

How can we prepare, then, for a future that will be as magical to us

كيف نستعد، إذن، من أجل المستقبل الذي سيكون ساحراً بالنِّسبة لنا

as our present would appear to someone from the 19th century?

كما يبدو حاضرنا لشخص من القرن التاسع عشر؟

We may think our modern technology and advanced data analysis techniques

قد تعتقد أن التكنولوجيا الحديثة وتقنيات تحليل البيانات المتطوِّرة

might allow us to predict the future with much more accuracy

قد تسمح لنا التنبُّؤ بالمستقبل بدقَّة أكثر من ذلك بكثير

than our 19th century counterpart,

مما كنا نستطيع في القرن التاسع عشر،

and rightly so.

وهم محقُّون في ذلك.

However, it's also true that our technological progress

ومع ذلك، فإنه من الصحيح أيضاً بأنه لدينا تقدُّم تكنولوجي

has brought with it new increasingly complex and unpredictable challenges.

جلب معه الجديد بشكل متزايد من التحدِّيات المعقَّدة وغير المتوقَّعة .

The stakes for future generations to be able to imagine the unimaginable

الرِّهانات للأجيال القادمة أن تكون قادرة على تخيُّل ما لا يمكن تصوُّره

are higher than ever before.

هي أكبرمن أي وقت مضى.

So the question remains:

لذلك يبقى السُّؤال:

how do we do that?

كيف نفعل ذلك؟

One promising answer has actually been with us since the 19th century

وكانت أحد الأجوبة الواعدة في الواقع معنا منذ القرن التاسع عشر

and the Industrial Revolution

والثورة الصناعيَّة

that laid the foundation for our modern world.

التي أرست الأساس لعالمنا المعاصر.

During this time of explosive development and invention,

خلال هذا الوقت من التطوُّر الهائل والاختراع،

a new form of literature, science fiction, also emerged.

شكل جديد من أشكال الأدب والخيال العلمي، انبثق أيضاً .

Inspired by the innovations of the day, Jules Verne, H.G. Wells,

مستوحى من الابتكارات اليوميَّة، جول فيرن، هربرت جورج ويلز،

and other prolific thinkers explored fantastic scenarios,

وآخر استطلاعات المفكرين الوافرة سيناريوهات رائعة،

depicting new frontiers of human endeavor.

تصوُّر آفاق جديدة من النَّشاط البشري.

And throughout the 20th century and into the 21st,

وطوال القرن العشرين وحتى في الواحد والعشرين،

storytellers have continued to share their visions of the future

وقد استمر رواة القصص بتبادل ما لديهم من الرُّؤى المستقبليَّة

and correctly predicted many aspects of the world we inhabit decades later.

وتوقُّع العديد من جوانب العالم بشكل صحيح الذي نعيش فيه منذ عقود في وقت لاحق.

In "Brave New World,"

في "عالم جديد شجاع".

Aldous Huxley foretold the use of antidepressants in 1932,

ألدوس هكسلي تنبَّأ باستخدام مضادَّات الاكتئاب في عام 1932،

long before such medication became popular.

قبل فترة طويلة من هذا الدَّواء الذي أصبح شعبياً.

In 1953, Ray Bradbury's "Fahrenheit 451," forecast earbuds,

في عام 1953، راي برادبري "فهرنهايت 451" توقُّعات ايرباس،

"thimble radios," in his words.

"راديو قمعي"، على حد قوله.

And in "2001: A Space Odyssey,"

وفي "2001: أوديسا الفضاء"

Arthur C. Clarke described a portable, flat-screen news pad in 1968.

وصف آرثر سي كلارك جهاز محمول، شاشة مسطَّحة لوح الأخبار في عام 1968.

In works that often combine entertainment and social commentary,

في الأعمال التي غالباً ما تجمع بين الترفيه وتسجيل الأحداث الاجتماعيَّة،

we are invited to suspend our disbelief and consider the consequences

نحن مدعوون الى وقف إنكارنا والنَّظر في العواقب

of radical shifts in familiar and deeply engrained institutions.

من تحولات جذريَّة مألوفة ومتأصِّلة بعمق المؤسَّسات.

In this sense,

في هذا المعنى،

the best science fiction fulfills the words of philosopher Michel Foucault,

أفضل خيال علمي تحقَّق كلمات الفيلسوف ميشيل فوكو،

"I'm no prophet. My job is making windows where there were once walls."

"أنا لست نبيَّاً. مهمَّتي هي صنع النَّوافذ أينما كان هناك جدران ".

Free from the constraints of the present and our assumptions of what's impossible,

متحرر من القيود في الوقت الحاضر وافتراضاتنا ما هو مستحيل،

science fiction serves as a useful tool for thinking outside of the box.

يخدم الخيال العلمي كأداة مفيدة للتفكير خارج الصُّندوق.

Many futurists recognize this,

العديد من المستقبليِّين يُقرُّ بهذا،

and some are beginning to employ science fictions writers in their teams.

وتبدأ بعض هذه الدُّول توظيف كتَّاب قصص العلوم في فرقهم.

Just recently, a project called iKnow proposed scenarios

مؤخَّراً، مشروع يسمَّى أعرف السِّيناريوهات المقترحة

that look much like science fiction stories.

أن نبحث كثيراً مثل قصص الخيال العلمي.

They include the discovery of an alien civilization,

وتشمل اكتشاف الحضارة الغريبة،

development of a way for humans and animals to communicate flawlessly,

تطوير طريقة للبشر والحيوانات للتواصل لا تشوبها شائبة،

and radical life extension.

وإطالة العُّمر جوهريَّاً.

So, what does the future hold?

لذا، ما الذي يحمله المستقبل؟

Of course, we can't know for certain,

بالطَّبع، لا يمكننا أن نعرف بشكل مؤكَّد،

but science fiction shows us many possibilities.

ولكنَّ الخيال العلمي يُظهر لنا العديد من الاحتمالات.

Ultimately, it is our responsibility

في نهاية المطاف، فمن مسؤوليَّتنا

to determine which we will work towards making a reality.

تحديد أيُّهم سوف نعمل من أجل جعله واقعاً.