How science fiction can help predict the future - Roey Tzezana

Как научная фантастика может помочь в предсказании будущего — Рои Цезана

Переводчик: Anya Gur Редактор: Ростислав Голод

Would you like to know what's in our future?

Вы бы хотели знать, что сулит нам будущее?

What's going to happen tomorrow, next year, or even a millennium from now?

Что может произойти завтра, в следующем году или через тысячу лет?

Well, you're not alone.

Что ж, вы не единственный.

Everyone from governments to militaries to industry leaders do, as well,

Все, начиная с правительства, заканчивая военными и крупнейшими промышленниками,

and they all employ people called futurists

хотят того же и обращаются к футурологам,

who attempt to forecast the future.

которые пытаются спрогнозировать будущее.

Some are able to do this with surprising accuracy.

Некоторые могут это делать с поразительной точностью.

In the middle of the 20th century,

В середине XX века

a think tank known as the RAND Corporation

стратегическим исследовательским центром Корпорацией РЭНД

consulted dozens of scientists and futurists

в сотрудничестве с рядом учёных и футурологов

who together forecast many of the technologies

были совместно спрогнозированы многие изобретения,

we take for granted today,

которые существуют уже сегодня,

including artificial organs,

включая искусственные органы,

the use of birth control pills,

противозачаточные средства

and libraries able to look up research material for the reader.

и библиотеки, способные самостоятельно подбирать материалы для читателей.

One way futurists arrive at their predictions

Один из методов, к которым прибегают футуристы для прогноза,

is by analyzing movements and trends in society,

это анализ общественного развития и тенденций,

and charting the paths they are likely to follow into the future

они также намечают наиболее очевидные пути движения к будущему

with varying degrees of probability.

с различной степенью вероятности.

Their work informs the decisions of policymakers and world leaders,

Их работа заключается в информировании политиков и мировых лидеров

enabling them to weigh options for the future

о возможных последствиях принимаемых ими решений для будущего,

that otherwise could not have been imagined in such depth or detail.

которые политики не могут представить себе без учёных настолько детально.

Of course, there are obvious limits to how certain anyone can be about the future.

Конечно, для любого, кто отважится на прогнозы, существуют границы.

There are always unimaginable discoveries that arise

Постоянно происходят невероятные открытия,

which would make no sense to anyone in the present.

о которых никто не догадывается в настоящий момент.

Imagine, for example,

Например, представьте,

transporting a physicist from the middle of the 19th century

что учёного-физика из середины XIX века перенесли

into the 21st.

в XXI век.

You explain to him that a strange material exists, Uranium 235,

Вы объясняете ему, что существует необычное вещество Уран-235,

that of its own accord can produce enough energy to power an entire city,

из которого можно произвести электроэнергию для целого города

or destroy it one fell swoop.

или разрушить его от одного взрыва этого вещества.

"How can such energy come from nowhere?" he would demand to know.

«Как может взяться столько энергии из неоткуда?» — возразил бы он вам.

"That's not science, that's magic."

«Это не наука — это волшебство».

And for all intents and purposes, he would be right.

В сущности, он был бы прав.

His 19th century grasp of science

В науке XIX века не существовало представлений

includes no knowledge of radioactivity or nuclear physics.

ни о радиоактивности, ни о ядерной физике.

In his day, no forecast of the future could have predicted X-rays,

В его время ни один прогноз на будущее не смог бы предсказать рентгеновские лучи

or the atom bomb,

или атомную бомбу,

let alone the theory of relativity

не говоря уже о теории относительности

or quantum mechanics.

или квантовой механике.

As Arthur C. Clarke has said,

Как сказал Артур Чарльз Кларк:

"Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."

«Любая достаточно развитая технология неотличима от волшебства».

How can we prepare, then, for a future that will be as magical to us

Тогда как мы подготовимся к будущему, которое будет для нас таким же волшебным,

as our present would appear to someone from the 19th century?

каким наше настоящее показалось бы человеку XIX века?

We may think our modern technology and advanced data analysis techniques

Мы можем предположить, что современные технологии и методы анализа данных

might allow us to predict the future with much more accuracy

позволяют нам предсказывать будущее с гораздо бо́льшей точностью,

than our 19th century counterpart,

чем нашим предшественникам из XIX века,

and rightly so.

и будем правы.

However, it's also true that our technological progress

Однако верно и то, что наш научный прогресс

has brought with it new increasingly complex and unpredictable challenges.

принёс с собой всё более сложные и непредсказуемые изменения.

The stakes for future generations to be able to imagine the unimaginable

Задача для будущих поколений представить себе невообразимое

are higher than ever before.

стала сложнее, чем когда-либо раньше.

So the question remains:

Остаётся вопрос:

how do we do that?

как у нас это получится?

One promising answer has actually been with us since the 19th century

Один обещающий ответ был получен нами ещё в XIX веке

and the Industrial Revolution

в ходе Промышленной революции,

that laid the foundation for our modern world.

которая заложила основу нашего современного мира.

During this time of explosive development and invention,

За это время стремительного развития и изобретений

a new form of literature, science fiction, also emerged.

также появились и новые жанры литературы, в частности научная фантастика.

Inspired by the innovations of the day, Jules Verne, H.G. Wells,

Вдохновлённые инновациями того времени, Жюль Верн, Герберт Уэллс

and other prolific thinkers explored fantastic scenarios,

и другие выдающиеся мыслители разрабатывали фантастические сценарии,

depicting new frontiers of human endeavor.

изображающие новые рубежи человеческой деятельности.

And throughout the 20th century and into the 21st,

На протяжении всего XX века, а затем и XXI века

storytellers have continued to share their visions of the future

авторы продолжали делиться своим ви́дением будущего

and correctly predicted many aspects of the world we inhabit decades later.

и верно предсказывать многие явления, спустя десятилетия ставшие реальностью.

In "Brave New World,"

В 1932 году в романе «О дивный новый мир»

Aldous Huxley foretold the use of antidepressants in 1932,

Олдос Хаксли предсказал использование антидепрессантов

long before such medication became popular.

задолго до того, как эти медикаменты получили распространение.

In 1953, Ray Bradbury's "Fahrenheit 451," forecast earbuds,

В 1953 году Рэй Брэдбери в романе «451 градус по Фаренгейту»

"thimble radios," in his words.

предсказал наушники-вкладыши или «ракушки», как он их называл.

And in "2001: A Space Odyssey,"

А в 1968 году в «Космической Одиссее 2001 года»

Arthur C. Clarke described a portable, flat-screen news pad in 1968.

Артур Кларк описал портативный «газетный планшет» с плоским экраном.

In works that often combine entertainment and social commentary,

В работах, в которых сочетаются художественный вымысел и прогнозы,

we are invited to suspend our disbelief and consider the consequences

авторы предлагают нам отбросить сомнения и подумать о последствиях

of radical shifts in familiar and deeply engrained institutions.

радикальных перемен в привычных и укоренившихся структурах.

In this sense,

В этом смысле

the best science fiction fulfills the words of philosopher Michel Foucault,

научная фантастика воплощает в жизнь слова философа Мишеля Фуко:

"I'm no prophet. My job is making windows where there were once walls."

«Я не пророк. Моя работа — создавать окна там, где когда-то были стены».

Free from the constraints of the present and our assumptions of what's impossible,

Свободная от ограничений настоящего и наших представлений о невозможном,

science fiction serves as a useful tool for thinking outside of the box.

научная фантастика служит инструментом для нешаблонного мышления.

Many futurists recognize this,

Многие футуристы признают это,

and some are beginning to employ science fictions writers in their teams.

и некоторые начинают сотрудничать с писателями и научными фантастами.

Just recently, a project called iKnow proposed scenarios

Ещё недавно авторы проекта iKnow предложили сценарии,

that look much like science fiction stories.

которые похожи на сюжеты произведений научной фантастики.

They include the discovery of an alien civilization,

Они включают открытие внеземных цивилизаций,

development of a way for humans and animals to communicate flawlessly,

изобретение свободного общения между людьми и животными

and radical life extension.

и значительное увеличение продолжительности жизни.

So, what does the future hold?

Так что же день грядущий нам готовит?

Of course, we can't know for certain,

Конечно, мы не можем этого знать наверняка,

but science fiction shows us many possibilities.

но научная фантастика демонстрирует нам массу возможностей.

Ultimately, it is our responsibility

В конце концов решать нам,

to determine which we will work towards making a reality.

над чем мы будем работать, чтобы затем воплотить это в жизнь.