How science fiction can help predict the future - Roey Tzezana

Traducător: Lupei Diana Corector: Cristina Nicolae

Would you like to know what's in our future?

Ai vrea să știi ce ne rezervă viitorul?

What's going to happen tomorrow, next year, or even a millennium from now?

Ce se va întâmpla mâine, anul viitor, ori peste un mileniu?

Well, you're not alone.

Nu ești singurul.

Everyone from governments to militaries to industry leaders do, as well,

Până și guvernele, armata și liderii industriali vor să știe,

and they all employ people called futurists

și angajează oameni, numiți futurologi

who attempt to forecast the future.

care încearcă să prezică viitorul.

Some are able to do this with surprising accuracy.

Unii reușesc să îl prezică cu o acuratețe impresionantă.

In the middle of the 20th century,

La jumătatea secolului al XX-lea,

a think tank known as the RAND Corporation

un grup de specialiști numit RAND Corporation

consulted dozens of scientists and futurists

s-a consultat cu mulți oameni de știință și futurologi,

who together forecast many of the technologies

care au prezis împreună multe din tehnologiile

we take for granted today,

pe care le folosim astăzi,

including artificial organs,

inclusiv organele artificiale,

the use of birth control pills,

consumul de contraceptive,

and libraries able to look up research material for the reader.

și biblioteci care pot căuta materiale de cercetare pentru cititori.

One way futurists arrive at their predictions

Un mod prin care futurologii ajung la aceste predicții

is by analyzing movements and trends in society,

este prin analizarea curentelor și trend-urilor dintr-o societate,

and charting the paths they are likely to follow into the future

încercând să prezică cum vor decurge pe parcursul anilor

with varying degrees of probability.

cu diferite grade de probabilitate.

Their work informs the decisions of policymakers and world leaders,

Munca lor stă la baza deciziilor politicienilor și a liderilor lumii,

enabling them to weigh options for the future

ajutându-i să ia decizii pentru viitor

that otherwise could not have been imagined in such depth or detail.

care, altfel, nu ar fi fost luate în considerare.

Of course, there are obvious limits to how certain anyone can be about the future.

Bineînțeles, există limite care ne arată cu câtă acuratețe putem prezice viitorul.

There are always unimaginable discoveries that arise

Există descoperiri neînchipuite ce pot apărea

which would make no sense to anyone in the present.

care nu ar avea niciun sens în prezent.

Imagine, for example,

Imaginați-vă,

transporting a physicist from the middle of the 19th century

dacă un fizician de la mijlocul secolului al XIX-lea ar fi teleportat

into the 21st.

în secolul al XXI-lea.

You explain to him that a strange material exists, Uranium 235,

Îi explici că un element chimic ciudat, numit Uraniu 235,

that of its own accord can produce enough energy to power an entire city,

poate produce destulă energie pentru un întreg oraș

or destroy it one fell swoop.

sau îl poate distruge într-o clipită.

"How can such energy come from nowhere?" he would demand to know.

„Cum să apară o așa energie de nicăieri?” ar vrea el să afle.

"That's not science, that's magic."

„Asta e magie, nu știință!”

And for all intents and purposes, he would be right.

Din toate punctele de vedere, ar avea dreptate.

His 19th century grasp of science

Înțelegerea lui pentru știință

includes no knowledge of radioactivity or nuclear physics.

nu include vreo cunoștință despre radioactivitate sau fizică nucleară.

In his day, no forecast of the future could have predicted X-rays,

Pe vremea lui, nimeni n-ar fi prezis că va exista radiografie,

or the atom bomb,

sau bomba atomică,

let alone the theory of relativity

să nu mai vorbim de teoria relativității,

or quantum mechanics.

ori mecanica cuantică.

As Arthur C. Clarke has said,

Cum spunea Arthur C. Clarke:

"Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."

„Orice tehnologie suficient de avansată nu poate fi deosebită de magie.”

How can we prepare, then, for a future that will be as magical to us

Cum am putea să ne pregătim pentru un viitor la fel de magic

as our present would appear to someone from the 19th century?

cum ar fi prezentul nostru pentru cineva din secolul al XIX-lea?

We may think our modern technology and advanced data analysis techniques

Credem că tehnologia noastră modernă și metodele de analizare a datelor

might allow us to predict the future with much more accuracy

ne vor ajuta să prezicem viitorul cu mult mai multă acuratețe

than our 19th century counterpart,

decât echivalentul nostru din secolul al XIX-lea,

and rightly so.

și așa este.

However, it's also true that our technological progress

Cu toate acestea, e adevărat că evoluția noastră tehnologică

has brought with it new increasingly complex and unpredictable challenges.

a adus odată cu ea noi provocări complexe și neașteptate.

The stakes for future generations to be able to imagine the unimaginable

Mizele generațiilor viitoare de a-și putea imagina inimaginabilul

are higher than ever before.

sunt mult mai mari decât înainte.

So the question remains:

Deci întrebarea rămâne:

how do we do that?

cum vom face asta?

One promising answer has actually been with us since the 19th century

Un răspuns promițător îl avem încă din secolul al XIX-lea

and the Industrial Revolution

și din Revoluția Industrială

that laid the foundation for our modern world.

care a pus bazele lumii moderne.

During this time of explosive development and invention,

În această perioadă a dezvoltărilor și invențiilor,

a new form of literature, science fiction, also emerged.

o nouă formă de literatură, științifico-fantasticul, a luat naștere.

Inspired by the innovations of the day, Jules Verne, H.G. Wells,

Inspirați de inovațiile de atunci, Jules Verne, H.G. Wells

and other prolific thinkers explored fantastic scenarios,

și mulți alții au început să exploreze scenarii fantastice,

depicting new frontiers of human endeavor.

reprezentând noi frontiere ale strădaniei umanității.

And throughout the 20th century and into the 21st,

De-a lungul secolului XX și în secolul XXI,

storytellers have continued to share their visions of the future

scriitorii au continuat să împărtășească viziuniile lor despre viitor

and correctly predicted many aspects of the world we inhabit decades later.

prezicând corect multe aspecte ale lumii în care trăim decenii mai târziu.

In "Brave New World,"

În „Minunata lume nouă”,

Aldous Huxley foretold the use of antidepressants in 1932,

Aldous Huxely, în 1932, a prezis consumul de antidepresive,

long before such medication became popular.

cu mult înainte ca acestea să devină cunoscute.

In 1953, Ray Bradbury's "Fahrenheit 451," forecast earbuds,

În 1953, Ray Bradbury prezicea căștile auriculare în „451º Fahrenheit”,

"thimble radios," in his words.

în cuvintele sale „căștile radio”.

And in "2001: A Space Odyssey,"

Iar în „2001: O odisee spațială”,

Arthur C. Clarke described a portable, flat-screen news pad in 1968.

Arthur C. Clarke, în 1968, descria ceea ce noi numim azi tabletă.

In works that often combine entertainment and social commentary,

În lucrări care îmbină distracția cu comentariile sociale,

we are invited to suspend our disbelief and consider the consequences

suntem invitați să ne ignorăm scepticismul și să luăm în considerare consecințele

of radical shifts in familiar and deeply engrained institutions.

schimbărilor radicale în instituțiile familiare nouă.

In this sense,

În acest sens,

the best science fiction fulfills the words of philosopher Michel Foucault,

SF-ul respectă cel mai bine vorbele filosofului Michel Foucault:

"I'm no prophet. My job is making windows where there were once walls."

„Nu sunt un profet. Treaba mea e să creez ferestre acolo unde odată erau pereți.”

Free from the constraints of the present and our assumptions of what's impossible,

Fără limitările prezentului și ale modului în care definim imposibilul,

science fiction serves as a useful tool for thinking outside of the box.

SF-ul este o unealtă folositoare pentru gândirea neconvențională.

Many futurists recognize this,

Mulți futurologi recunosc acest lucru,

and some are beginning to employ science fictions writers in their teams.

iar unii încep să angajeze scriitori SF în echipele lor.

Just recently, a project called iKnow proposed scenarios

Recent, un proiect numit iKnow a propus scenarii

that look much like science fiction stories.

care seamană cu poveștile SF.

They include the discovery of an alien civilization,

Ele includ descoperirea unei rase extraterestre,

development of a way for humans and animals to communicate flawlessly,

dezvoltarea unui mod prin care oamenii și animalele pot comunica fără cusur,

and radical life extension.

și o prelungire drastică a vieții.

So, what does the future hold?

Deci, ce ne rezervă viitorul?

Of course, we can't know for certain,

Bineînțeles, nu putem ști cu exactitate,

but science fiction shows us many possibilities.

dar SF-ul ne pune în față multe posibilități.

Ultimately, it is our responsibility

Până la urmă, e responsabilitatea noastră

to determine which we will work towards making a reality.

să decidem ce realitate vrem să avem.