How do pregnancy tests work? - Tien Nguyen

Як працюють тести на вагітність? - Тьєн Нґуєн

Перекладач: Sofiya Rachkevych Утверджено: Hanna Leliv

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in Ancient Egypt.

Перший відомий тест на вагітність датують 1350 роком до н.е. в Стародавньому Єгипті.

According to the Egyptians,

Згідно з єгиптянами,

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds, and wait.

потрібна лише проба сечі на насінні пшениці та ячменю, та час.

If either sprouts, congratulations, you're pregnant!

Якщо щось проросло, вітаємо, ти вагітна!

And if wheat sprouts faster, it's a girl, but if barley, it's a boy.

І якщо пшениця швидше проросла, то це дівчинка, якщо ячмінь - то хлопчик.

In 1963, a small study reproduced this test

В 1963 групка дослідників відтворили цей тест,

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy,

і виявили, що він передбачає вагітність зі значною 70% точністю.

though it couldn't reliably tell the sex of the baby.

Хоча він не може остаточно визначити стать дитини.

Scientists hypothesized that the test worked

Науковці висунули гіпотезу, що тест працює

because pregnant women's urine contains more estrogen,

через наявність в сечі вагітних жінок великої кількості естрогену,

which can promote seed growth.

який сприяє росту насіння.

Now it's easy to take this ancient method for granted

Сьогодні легко сприймати цей метод як застарілий,

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes.

тому що сучасні тести на вагітність дають точніший результат за пару хвилин.

So how do they work?

Отже, як вони працюють?

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing:

Всі тести на вагітність будь-яких марок зроблені для виявлення однієї речі:

a hormone called HCG.

гормону ХГ (Хоріонічний гонадотропін).

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy

ХГ синтезується на ранніх стадіях вагітності

and starts a game of telephone

і починає "гру в телефон",

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month.

який каже організму не відторгати внутрішнього шару матки цього місяця.

As the pregnancy progresses,

Під час того, як вагітність прогресує,

HCG supports the formation of the placenta,

ХГ сприяє формуванню плаценти,

which transfers nutrients from mother to fetus.

яка транспортує поживні речовини від матері до плоду.

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip.

Початком тесту є нанесення проби сечі на відкритий кінець смужки.

As the fluid travels up the absorbent fibers,

Оскільки рідина за рахунок абсорбції піднімається вверх,

it will cross three separate zones, each with an important task.

вона перетне три відокремлені смуги, кожна з яких має своє важливе значення.

When the wave hits the first zone, the reaction zone,

Коли хвиля досягне першої смуги, реакційної смуги,

Y-shaped proteins called antibodies will grab onto any HCG.

Y-подібні білки -- анититіла (АТ) перехоплять будь-який ХГ.

Attached to these antibodies is a handy enzyme

До цих антитіл приєднаний зручний фермент,

with the ability to turn on dye molecules, which will be crucial later down the road.

який вивільнить молекули барвника, що буде важливо на пізніших стадіях тесту.

Then the urine picks up all the AB1 enzymes

Потім проба сечі забере всі ферментовані антитіла1 (АТ1)

and carries them to the test zone, which is where the results show up.

та донесе їх до тестової смуги, де власне і буде показано результат.

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies

До цієї зони прикріплено ще більше Y-подібних антитіл,

that will also stick to HCG on one of its five binding sites.

які також приклеяться до ХГ одним їз своїх п'ятьох місць зв'язування.

Scientists call this type of test a sandwich assay.

Науковці називають такий вид тесту "метод сендвічу".

If HCG is present, it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2,

Якщо є ХГ, то він опиниться між ферментованим АТ1 та АТ2,

and sticks to the test zone,

і застрягне в тестовій зоні,

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job

що дасть змогу приєднаному барвнику зробити свою роботу

and create a visible pattern.

і створити видиму смугу.

If there's no HCG, the wave of urine and enzymes just passes on by.

Якщо ХГ нема, то хвиля з сечею і ферментами просто пройде мимо.

Finally, there's one last stop to make, the control zone.

Врешті-решт, необхідно ще зупинитися на контрольній смузі.

As in any good experiment,

Як і в будь-якому успішному експерименті,

this step confirms that the test is working properly.

цей пункт підтверджує, що тест працює правильно.

Whether the AB1 enzymes never saw HCG,

Коли ферментовані АТ1 не зустріли ХГ,

or they're extras because Zone 1 is overstocked with them,

або вони в надлишку через те, що Смуга 1 повністю забита ними,

all the unbound AB1 enzymes picked up in Zone 1 should end up here

всі незв'язані ферментовані АТ1 зі Смуги1 мають дійти сюди

and activate more dye.

і дати інтенсивніше забарвлення.

So if no pattern appears, that indicates that the test was faulty.

Отже, якщо взагалі немає видимих смуг, це означає, що тест хибний.

These tests are pretty reliable, but they're not failproof.

Такі тести є досить надійними, але вони не абсолютно точні.

For instance, false negatives can occur

Хибнонегативний результат трапиться,

if concentrations of HCG aren't high enough for detection.

якщо концентрація ХГ є недостатньою, щоб його виявити.

After implantation, HCG levels double every two to three days,

Після імплантації рівень ХГ подвоюється кожні два-три дні,

so it may just be too early to tell.

тому ще може бути зарано для результату.

And beverages can dilute the urine sample,

І напої можуть розбавити пробу сечі,

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning.

тому лікарі рекомендують робити тест зранку, відразу після сну.

On the other hand, false positives can come from other sources of HCG,

З іншого боку, бувають хибнопозитивні результати від інших джерел ХГ,

like IVF injections, ectopic pregnancies,

як при заплідненні in vitro, ектопічній вагітності,

or certain cancers such as uterine cancer or testicular cancer,

чи при певних видах раку, таких як рак матки чи яєчок,

making it possible for one of these tests to tell a man he's pregnant.

що пояснює, чому інколи такі тести кажуть чоловікам, що вони вагітні.

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office.

Найкращий спосіб для жінки остаточно це з'ясувати -- піти до лікаря.

The doctors are also looking for HCG,

Лікар також визначає ХГ,

but with tests that are more sensitive and quantitative,

але за допомогою тестів, які більш чутливі та кількісні,

which means they can determine the exact level of HCG in your blood.

що означає що лікарі визначають точний рівень ХГ в крові.

A few minutes can feel like forever

Пару хвилин можуть здаватися вічністю,

when you're waiting on the results of a pregnancy test.

коли ти чекаєш на результат тесту на вагітність.

But in that brief time, you're witnessing the power of the scientific method.

Але в цей короткий час ти усвідомлюєш могутність наукових методів.

That one little stick lets you ask a question,

Одна маленька стрічка дає тобі змогу поставити запитання,

perform a controlled experiment,

виконати контрольований експеримент,

and then analyze the results to check your original hypothesis.

і проаналізувати результат, перевіривши своє перше припущення.

And the best part is you won't even have to wait until the next harvest.

І що найкраще -- тобі не треба чекати, поки проросте насіння.