How do pregnancy tests work? - Tien Nguyen

كيف تعمل اختبارات الحمل؟ - تيان نجوين

المترجم: Ayman elkorbi المدقّق: Mazen Draou

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in Ancient Egypt.

أول إختبار حمل معروف يعود تاريخه إلى 1350 سنة قبل الميلاد في مصر القديمة.

According to the Egyptians,

وفقاً للمصريين

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds, and wait.

كل ما عليك فعله هو التبول على بذور القمح والشعير ثم الانتظار

If either sprouts, congratulations, you're pregnant!

فإذا نبت برعم احدهما، تهانينا أنت حامل!

And if wheat sprouts faster, it's a girl, but if barley, it's a boy.

وإن نبت برعم القمح أولاً، انها فتاة ، وإن نبت برعم الشعير أولاً ، إنه صبي.

In 1963, a small study reproduced this test

في 1963 ، دراسة صغيرة أعادت إنتاج هذا الاختبار

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy,

و تبين أنه يتنبأ بالحمل بدقة لا بأس بها تعادل %70،

though it couldn't reliably tell the sex of the baby.

لكنه ليس جدير بالثقة بأن يخبرك عن جنس الطفل.

Scientists hypothesized that the test worked

يفترض العلماء أن الاختبار كان فعالاً

because pregnant women's urine contains more estrogen,

لأن بول المرأة الحامل يحتوي أكثر على هرمون الاستروجين

which can promote seed growth.

والذي يمكنه تعزيز نمو البذور.

Now it's easy to take this ancient method for granted

الأن من السهل أخذ هذه الطريقة القديمة كمسلمات

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes.

لأن إختبارات الحمل العصرية تعطي نسبة دقة عالية وفي غضون دقائق.

So how do they work?

إذاً كيف تعمل؟

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing:

بدون وصفة طبية إختبارات الحمل جميعهم مصممون لكشف شيء واحد.

a hormone called HCG.

هرمون يسمى HCG.

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy

HCG يفرز في المراحل الاولى للحمل

and starts a game of telephone

ويبدأ لعبة الهاتف

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month.

الذي يخبر الجسم بعدم سفك البطانة الداخلية للرحم في ذلك الشهر.

As the pregnancy progresses,

مع تقدم الحمل،

HCG supports the formation of the placenta,

HCG يدعم تشكيل المشيمة،

which transfers nutrients from mother to fetus.

التي ينقل المواد الغذائية من الأم إلى الجنين.

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip.

يبدأ الإختبار عندما تضع البول على النهاية المكشوفة من الشريط.

As the fluid travels up the absorbent fibers,

بإنتقال السائل عبر الألياف الماصّة إلى الأعلى،

it will cross three separate zones, each with an important task.

سيعبر 3 مناطق منفصلة، لكل منها مهمة هامة.

When the wave hits the first zone, the reaction zone,

عندما تصل الموجة للمنطقة الأولى، منطقة التفاعل،

Y-shaped proteins called antibodies will grab onto any HCG.

بروتينات على شكل Y تسمى الأجسام المضادة سوف تمسك بكل HCG.

Attached to these antibodies is a handy enzyme

يوجد انزيم مفيد مرتبط بهذه الاجسام المضادة

with the ability to turn on dye molecules, which will be crucial later down the road.

لديه القدرة لتشغيل جزيئات الصبغ، التي ستكون مصيرية في وقت لاحق.

Then the urine picks up all the AB1 enzymes

ثم يلتقط البول جميع انزيمات AB1

and carries them to the test zone, which is where the results show up.

ويجرهم إلى منطقة الاختبار، التي هي مكان ظهور النتائج.

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies

وصولاً إلى هذه المنطقة هناك المزيد من مضادات الأجسام على شكل Y

that will also stick to HCG on one of its five binding sites.

التي أيضاً سترتبط بـHCG على أحد مواقع الربط الخمسة الخاصة بها.

Scientists call this type of test a sandwich assay.

العلماء يسمون هذا النوع من الاختبار بفحص الصندويشة.

If HCG is present, it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2,

إذا كان ال HCG موجوداً سيقع بين الانزيم AB1 والانزيم AB2،

and sticks to the test zone,

ويبقى في منطقة الاختبار،

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job

سامحاً للانزيمات ,المنشطة للصباغ, المرتبطة بها بأداء عملها

and create a visible pattern.

وخلق شكل مرئي.

If there's no HCG, the wave of urine and enzymes just passes on by.

إن لم يكن هناك HCG، تعبر موجة البول الأنزيمات دون الإرتباط بها .

Finally, there's one last stop to make, the control zone.

أخيراً، هناك توقف أخير، منطقة المراقبة.

As in any good experiment,

كما في أي تجربة جيدة،

this step confirms that the test is working properly.

هذه المرحلة تؤكد أن الاختبار يعمل كما ينبغي.

Whether the AB1 enzymes never saw HCG,

سواء إذا كانت الإنزيمات AB1 لم ترى الـHCG،

or they're extras because Zone 1 is overstocked with them,

أو أنهم اضافيين لأن المنطقة 1 مكدسة بهم،

all the unbound AB1 enzymes picked up in Zone 1 should end up here

جميع انزيمات AB1 غير المرتبطة التي التقطت في المنطقة 1 يجب أن تنتهي إلى هنا

and activate more dye.

وتنشط المزيد من الصبغة.

So if no pattern appears, that indicates that the test was faulty.

إذاً إذا لم يظهر أي شكل، هذا يدل أن الاختبار حدث بصورة خاطئة.

These tests are pretty reliable, but they're not failproof.

هذه الاختبارات موثوقة جداً، لكنها ليست عصية على الخطأ.

For instance, false negatives can occur

على سبيل المثال، يمكن أن يحدث السلبي الكاذب

if concentrations of HCG aren't high enough for detection.

في حالة كان تركيز الـ HCG لا يكفي لاكتشافه.

After implantation, HCG levels double every two to three days,

بعد التلقيح، يتضاعف مستوى HCG كل يومين أو 3 أيام.

so it may just be too early to tell.

لذلك قد يكون من المبكر جدا البت في النتيجة.

And beverages can dilute the urine sample,

ويمكن للمشروبات أن تمدد عينة البول.

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning.

ولهذا السبب ينصح الأطباء باجراء الاختبار أول شي في الصباح.

On the other hand, false positives can come from other sources of HCG,

في المقابل، الايجابي الكاذب يمكن أن يأتي من مصادر أخرى لل HCG،

like IVF injections, ectopic pregnancies,

مثل حقن IFV، الحمل خارج الرحم،

or certain cancers such as uterine cancer or testicular cancer,

أو أنواع معينة من السرطان مثل سرطان الرحم أو سرطان الخصية،

making it possible for one of these tests to tell a man he's pregnant.

مما يجعل من الممكن لأحد هذه الاختبارات أن يخبر رجلاً بأنه حامل.

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office.

أفضل طريقة للمرأة لتكتشف بالتأكيد هي في مكتب الطبيب.

The doctors are also looking for HCG,

الأطباء أيضاً يبحثون عن HCG،

but with tests that are more sensitive and quantitative,

لكن بإختبارات أكثر حساسية وكمية.

which means they can determine the exact level of HCG in your blood.

مما يعني أنهم يستطيعون تحديد المستوى الدقيق لل HCG في دمك.

A few minutes can feel like forever

بعض الدقائق قد تبدو كأنها إلى الأبد

when you're waiting on the results of a pregnancy test.

عندما تكونين في إنتظار نتائج إختبار الحمل.

But in that brief time, you're witnessing the power of the scientific method.

لكن في هذه الفترة الوجيزة انت تشهدين على قوة الاسلوب العلمي.

That one little stick lets you ask a question,

هذه العصا الصغيرة تسمح لك بطرح سؤال،

perform a controlled experiment,

إجراء تجربة مضبوطة،

and then analyze the results to check your original hypothesis.

ومن ثم تحليل النتائج للتحقق من فرضيتك الأصلية.

And the best part is you won't even have to wait until the next harvest.

وأفضل جزء أنه ليس عليك الانتظار حتى الحصاد القادم.