How do pregnancy tests work? - Tien Nguyen

Πώς λειτουργούν τα τεστ εγκυμοσύνης - Τιεν Νουέν

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in Ancient Egypt.

Το παλαιότερο γνωστό τεστ εγκυμοσύνης ήταν το 1350 π.Χ. στην αρχαία Αίγυπτο.

According to the Egyptians,

Σύμφωνα με τους Αιγύπτιους, το μόνο που έχετε να κάνετε

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds, and wait.

είναι να ουρήσετε σε σπόρους σιταριού και κριθαριού και να περιμένετε.

If either sprouts, congratulations, you're pregnant!

Αν κάποιο από τα δύο φυτρώσει, συγχαρητήρια, είστε έγκυος!

And if wheat sprouts faster, it's a girl, but if barley, it's a boy.

Αν φυτρώσει γρηγορότερα το σιτάρι, είναι κορίτσι, αν είναι το κριθάρι, είναι αγόρι.

In 1963, a small study reproduced this test

Το 1963, μια μικρή έρευνα αναπαρήγαγε αυτό το τεστ

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy,

και βρήκε ότι προέβλεπε την εγκυμοσύνη με μια αξιοπρεπή ακρίβεια 70%,

though it couldn't reliably tell the sex of the baby.

αν και δεν μπορούσε να βρει το φύλο του μωρού με αξιοπιστία.

Scientists hypothesized that the test worked

Οι επιστήμονες υπέθεσαν ότι το τεστ λειτουργούσε

because pregnant women's urine contains more estrogen,

επειδή τα ούρα των εγκύων γυναικών περιέχουν περισσότερα οιστρογόνα,

which can promote seed growth.

που μπορεί να προωθήσουν την ανάπτυξη των σπόρων.

Now it's easy to take this ancient method for granted

Είναι εύκολο να θεωρήσουμε αυτή την αρχαία μέθοδο ως δεδομένη

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes.

επειδή τα μοντέρνα τεστ εγκυμοσύνης δίνουν ακριβή αποτελέσματα μέσα σε λεπτά.

So how do they work?

Πώς λειτουργούν λοιπόν;

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing:

Τα τεστ εγκυμοσύνης του εμπορίου είναι όλα σχεδιασμένα να ανιχνεύουν ένα πράγμα:

a hormone called HCG.

μια ορμόνη που ονομάζεται χοριακή γοναδοτροπίνη, HCG.

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy

Η HCG παράγεται στα πρώιμα στάδια της εγκυμοσύνης

and starts a game of telephone

και ξεκινά ένα τηλεφωνικό παιχνίδι

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month.

που λέει στο σώμα να μην καταρρεύσει το ενδομήτριο εκείνον τον μήνα.

As the pregnancy progresses,

Καθώς εξελίσσεται η εγκυμοσύνη,

HCG supports the formation of the placenta,

η HCG υποστηρίζει τη δημιουργία του πλακούντα,

which transfers nutrients from mother to fetus.

που μεταφέρει θρεπτικά στοιχεία από τη μητέρα στο έμβρυο.

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip.

Το τεστ ξεκινά όταν πάνε ούρα στο εκτεθειμένο άκρο της λωρίδας.

As the fluid travels up the absorbent fibers,

Καθώς το υγρό ταξιδεύει στις απορροφητικές ίνες,

it will cross three separate zones, each with an important task.

θα περάσει τρεις διαφορετικές ζώνες, κάθε μία με μια σημαντική δουλειά.

When the wave hits the first zone, the reaction zone,

Όταν το κύμα φτάσει στην πρώτη ζώνη, τη ζώνη αντίδρασης,

Y-shaped proteins called antibodies will grab onto any HCG.

πρωτεΐνες σχήματος Υ, που ονομάζονται αντισώματα, θα πιαστούν πάνω στην HCG.

Attached to these antibodies is a handy enzyme

Μαζί με αυτά τα αντισώματα είναι ένα βολικό ένζυμο

with the ability to turn on dye molecules, which will be crucial later down the road.

με την ικανότητα να ενεργοποιεί μόρια βαφής που αργότερα θα είναι σημαντικά.

Then the urine picks up all the AB1 enzymes

Μετά τα ούρα μαζεύουν όλα τα ένζυμα ΑΒ1

and carries them to the test zone, which is where the results show up.

και τα πάνε πίσω στη ζώνη ελέγχου, όπου θα εμφανιστούν τα αποτελέσματα.

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies

Σε αυτή τη ζώνη προϋπάρχουν κι άλλα αντισώματα Υ

that will also stick to HCG on one of its five binding sites.

που και αυτά θα κολλήσουν στη HCG σε μία από τις πέντε θέσεις δέσμευσής της.

Scientists call this type of test a sandwich assay.

Οι επιστήμονες ονομάζουν αυτό το είδος τεστ δοκιμασία σάντουιτς.

If HCG is present, it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2,

Αν η HCG είναι παρούσα, γίνεται σάντουιτς ανάμεσα στα ένζυμα ΑΒ1 και ΑΒ2,

and sticks to the test zone,

και προσκολλάται στη ζώνη δοκιμής,

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job

επιτρέποντας στο ένζυμο που ενεργοποιεί το βαφή να κάνει τη δουλειά του

and create a visible pattern.

και να δημιουργήσει ένα ορατό μοτίβο.

If there's no HCG, the wave of urine and enzymes just passes on by.

Αν δεν υπάρχει HCG, το κύμα ούρων και ενζύμων απλώς περνά.

Finally, there's one last stop to make, the control zone.

Τέλος, υπάρχει μία τελευταία στάση, η ζώνη ελέγχου.

As in any good experiment,

Όπως σε κάθε καλό πείραμα,

this step confirms that the test is working properly.

αυτό το βήμα επιβεβαιώνει ότι το τεστ λειτουργεί σωστά.

Whether the AB1 enzymes never saw HCG,

Είτε τα ένζυμα ΑΒ1 δεν είδαν ποτέ την HCG,

or they're extras because Zone 1 is overstocked with them,

είτε είναι επιπλέον επειδή η Ζώνη 1 έχει παραπάνω από αυτά,

all the unbound AB1 enzymes picked up in Zone 1 should end up here

όλα τα ένζυμα ΑΒ1 που δεν συνδέθηκαν και τα έπιασε στη Ζώνη 1

and activate more dye.

καταλήγουν εδώ και ενεργοποιούν κι άλλη βαφή.

So if no pattern appears, that indicates that the test was faulty.

Έτσι, αν δεν εμφανιστεί μοτίβο, σημαίνει ότι το τεστ ήταν ελαττωματικό.

These tests are pretty reliable, but they're not failproof.

Αυτά τα τεστ είναι αρκετά αξιόπιστα, αλλά υπάρχουν και αστοχίες.

For instance, false negatives can occur

Για παράδειγμα, μπορεί να συμβούν ψευδή αρνητικά

if concentrations of HCG aren't high enough for detection.

αν η συγκέντρωση της HCG δεν είναι αρκετά υψηλή για ανίχνευση.

After implantation, HCG levels double every two to three days,

Μετά τη εμφύτευση, τα επίπεδα της HCG διπλασιάζονται κάθε δύο με τρεις ημέρες,

so it may just be too early to tell.

οπότε ίσως να είναι πολύ νωρίς για να έχετε αποτέλεσμα.

And beverages can dilute the urine sample,

Και τα ποτά μπορεί να αραιώσουν το δείγμα των ούρων,

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning.

γι' αυτό οι γιατροί συνιστούν να κάνετε το τεστ πρωί πρωί.

On the other hand, false positives can come from other sources of HCG,

Από την άλλη πλευρά, ψευδή θετικά μπορεί να προέρχονται από άλλες πηγές HCG,

like IVF injections, ectopic pregnancies,

όπως ενέσεις εξωσωματικής, εκτοπικές εγκυμοσύνες,

or certain cancers such as uterine cancer or testicular cancer,

ή συγκεκριμένους καρκίνους όπως καρκίνος της μήτρας ή των όρχεων,

making it possible for one of these tests to tell a man he's pregnant.

κάτι που καθιστά δυνατό για ένα τέτοιο τεστ να πει ότι ένας άντρας είναι έγκυος.

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office.

Ο πιο σίγουρος τρόπος για να μάθει μια γυναίκα είναι στο γραφείο του γιατρού.

The doctors are also looking for HCG,

Και οι γιατροί ψάχνουν για την HCG,

but with tests that are more sensitive and quantitative,

αλλά με τεστ που είναι πιο ευαίσθητα και ποσοτικά,

which means they can determine the exact level of HCG in your blood.

που σημαίνει ότι μπορούν να προσδιορίσουν τα ακριβή επίπεδα HCG στο αίμα σας.

A few minutes can feel like forever

Μερικά λεπτά μπορεί να μοιάζουν με αιωνιότητα

when you're waiting on the results of a pregnancy test.

όταν περιμένετε τα αποτελέσματα ενός τεστ εγκυμοσύνης.

But in that brief time, you're witnessing the power of the scientific method.

Αλλά σε αυτό το σύντομο διάστημα,

γίνεστε μάρτυρες της δύναμης της επιστημονικής μεθόδου.

That one little stick lets you ask a question,

Αυτό το μικρό στικάκι σας επιτρέπει να κάνετε μια ερώτηση,

perform a controlled experiment,

να κάνετε ένα ελεγχόμενο πείραμα,

and then analyze the results to check your original hypothesis.

και μετά να αναλύσετε τα αποτελέσματα για να ελέγξετε την αρχική σας υπόθεση.

And the best part is you won't even have to wait until the next harvest.

Και το καλύτερο είναι ότι δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι την επόμενη συγκομιδή.