How do pregnancy tests work? - Tien Nguyen

อุปกรณ์ตรวจครรภ์ทำงานอย่างไร - เทียน นกูเยน (Tien Nguyen)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Tisa Tontiwatkul

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in Ancient Egypt.

อุปกรณ์ตรวจครรภ์แรกที่ปรากฏย้อนกลับไปได้ ถึงยุค 1350 ก่อนประวัติศาสตร์ในอียิปต์โบราณ

According to the Egyptians,

ตามคำบอกเล่าของชาวอียิปต์

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds, and wait.

คุณก็แค่ปัสสาวะลงบนเมล็ดข้าวสาลีและบาร์เลย์ และรอ

If either sprouts, congratulations, you're pregnant!

ถ้ามีต้นอ่อนทั้งสองชนิดงอกออกมา ยินดีด้วย คุณท้อง

And if wheat sprouts faster, it's a girl, but if barley, it's a boy.

และถ้าต้นข้าวสาลีงอกเร็วกว่า นั่นหมายถึงผู้หญิง แต่ถ้าเป็นบาร์เลย์ นั่นหมายถึงผู้ชาย

In 1963, a small study reproduced this test

ในปี ค.ศ.​1963 การศึกษาหนึ่ง ยืนยันผลการทดสอบนี้

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy,

และพบว่า มันทำนายการตั้งครรภ์ ได้แม่นยำถึง 70%

though it couldn't reliably tell the sex of the baby.

แม้ว่ามันจะเชื่อใจไม่ได้ ในเรื่องการบอกเพศของเด็ก

Scientists hypothesized that the test worked

นักวิทยาศาสตร์ตั้งสมมติฐานไว้ว่า การทดสอบนั้นได้ผล

because pregnant women's urine contains more estrogen,

เพราะว่าปัสสาวะของผู้หญิงที่ตั้งครรภ์ มีปริมาณเอสโตรเจน

which can promote seed growth.

ซึ่งสามารถเร่งการเติบโตของเมล็ดได้

Now it's easy to take this ancient method for granted

เอาล่ะ คุณคงจะคิดว่า วิธีการโบราณนี้มันเป็นเรื่องธรรมดา

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes.

เพราะว่าการตรวจครรภ์ในปัจจุบัน ให้ผลที่แม่นยำได้ภายในไม่กี่นาที

So how do they work?

แล้วมันทำงานอย่างไรล่ะ

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing:

เครื่องตรวจครรภ์ตามร้านขายยา ถูกออกแบบมาให้เพื่อตรวจจับสิ่งหนึ่ง

a hormone called HCG.

ฮอร์โมนที่เรียกว่า HCG

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy

HCG ถูกสร้างขึ้น ในช่วงแรกของการตั้งครรภ์

and starts a game of telephone

และเริ่มเกมส์การโทรศัพท์

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month.

ที่บอกร่างกาย ไม่ให้สละเยื่อชั้นใน ของมดลูกในเดือนนั้น

As the pregnancy progresses,

เมื่อการตั้งครรภ์ดำเนินไป

HCG supports the formation of the placenta,

HCG ให้การสนับสนุนการก่อตัว ของรก

which transfers nutrients from mother to fetus.

ซึ่งทำหน้าที่ส่งต่อสารอาหาร จากแม่ไปสู่ลูก

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip.

การทดสอบเริ่มขึ้น เมื่อหยดปัสสาวะลงไปที่ปลายเปิดของอุปกรณ์

As the fluid travels up the absorbent fibers,

เมื่อของเหลวเดินทางขึ้นไป ตามเยื่อดูดซับ

it will cross three separate zones, each with an important task.

มันจะผ่านสามส่วนที่แยกกัน แต่ละส่วนทำหน้าที่สำคัญของมัน

When the wave hits the first zone, the reaction zone,

เมื่อคลื่นเข้ากระทบส่วนแรก ส่วนปฏิกิริยา

Y-shaped proteins called antibodies will grab onto any HCG.

โปรตีนรูปตัว Y ที่เรียกว่าแอนติบอดี จะจับกับ HCG ใดๆ ก็ตาม

Attached to these antibodies is a handy enzyme

ที่ติดอยู่กับแอนติบอดีเหล่านั้น คือเอนไซม์ที่มีประโยชน์มาก

with the ability to turn on dye molecules, which will be crucial later down the road.

ที่สามารถเปลี่ยนโมเลกุลสี ซึ่งจะมีความสำคัญในขั้นตอนต่อไป

Then the urine picks up all the AB1 enzymes

จากนั้น ปัสสาวะจะรับเอา AB1 เอนไซม์

and carries them to the test zone, which is where the results show up.

และนำมันไปยังส่วนทดสอบ ซึ่งเป็นส่วนที่แสดงผล

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies

ที่ถูกให้ไว้ในส่วนนี้ก็คือแอนติบอดีรูปตัว Y อีก

that will also stick to HCG on one of its five binding sites.

ที่จะยังจับกับ HCG บนหนึ่งในห้าส่วนที่เข้าจับ

Scientists call this type of test a sandwich assay.

นักวิทยาศาสตร์เรียกการทดสอบแบบนี้ว่า การทดสอบแซนด์วิช (sandwich assay)

If HCG is present, it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2,

ถ้า HCG ปรากฏอยู่ มันถูกหนีบเป็นแซนวิช ระหว่างเอนไซม์ AB1 และเอนไซม์ AB2

and sticks to the test zone,

และติดเข้ากับส่วนทดสอบ

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job

ทำให้เอนไซม์ที่กระตุ้นสีที่ติดอยู่ทำงาน

and create a visible pattern.

และสร้างลายให้ปรากฏขึ้น

If there's no HCG, the wave of urine and enzymes just passes on by.

ถ้าหากไม่มี HCG คลื่นของน้ำปัสสาวะ และเอนไซม์ก็จะผ่านไป

Finally, there's one last stop to make, the control zone.

ท้ายที่สุด ยังมีจุดสุดท้ายที่ต้องพูดถึง ก็คือส่วนควบคุม

As in any good experiment,

เช่นเดียวกับการทดลองที่ดีอื่นๆ

this step confirms that the test is working properly.

ขั้นตอนนี้มีไว้เพื่อยืนยันว่า การทดสอบเป็นไปอย่างเหมาะสม

Whether the AB1 enzymes never saw HCG,

ว่าเอนไซม์ AB1 ไม่พบ HCG

or they're extras because Zone 1 is overstocked with them,

หรือพวกมันเกิดขึ้นมาเพราะว่าส่วนแรก ถูกท่วมไปด้วยพวกมัน

all the unbound AB1 enzymes picked up in Zone 1 should end up here

เอนไซม์ AB1 ที่ไม่ถูกจับทั้งหมดในส่วนแรก ควรจะมาอยู่ตรงนี้

and activate more dye.

และกระตุ้นสีย้อมอีก

So if no pattern appears, that indicates that the test was faulty.

ดังนั้น ถ้าไม่มีแถบใดๆ เกิดขึ้น มันบ่งบอกว่า การทดสอบนี้ผิดพลาด

These tests are pretty reliable, but they're not failproof.

การทดสอบเหล่านี้ ค่อนข้างน่าเชื่อถือ แต่มันก็ไม่ใช่จะผิดพลาดไม่ไ้ด้

For instance, false negatives can occur

ยกตัวอย่างเช่น ผลบวกที่ผิดอาจเกิดขึ้น

if concentrations of HCG aren't high enough for detection.

ถ้าความเข้มข้นของ HCG ไม่สูงพอที่จะตรวจพบ

After implantation, HCG levels double every two to three days,

หลังจากการฝังตัวอ่อน ระดับ HCG เพิ่มเป็นสองเท่า ทุกๆ สองสามวัน

so it may just be too early to tell.

ฉะนั้น มันอาจจะเร็วไปที่จะบอกได้

And beverages can dilute the urine sample,

และเครื่องดื่มก็สามารถเจือจางตัวอย่างปัสสาวะ

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning.

ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมหมอจึงแนะนำ ให้ทำการทดสอบเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

On the other hand, false positives can come from other sources of HCG,

อีกอย่าง ผลบวกที่ผิด (false positive) สามารถเกิดขึ้นได้จาก HCG แหล่งอื่นๆ

like IVF injections, ectopic pregnancies,

เช่นการฉีด IVF, การท้องนอกมดลูก

or certain cancers such as uterine cancer or testicular cancer,

หรือมะเร็งบางอย่าง เช่นมะเร็งมดลูก หรือมะเร็งลูกอัณฑะ

making it possible for one of these tests to tell a man he's pregnant.

จึงเป็นไปได้ที่หนึ่งในการทดสอบเหล่านี้ จะบอกว่า ผู้ชายตั้งครรภ์

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office.

วิธีที่ดีที่สุดสำหรับผู้หญิงที่จะให้คำตอบอย่างชัดเจน คือการไปหาหมอ

The doctors are also looking for HCG,

หมอก็ดูที่ HCG เช่นกัน

but with tests that are more sensitive and quantitative,

แต่ใช้การทดสอบที่ไวกว่า และเป็นในเชิงปริมาณมากกว่า

which means they can determine the exact level of HCG in your blood.

ซึ่งหมายความว่า จะสามารถวัดระดับ ของ HCG ในเลือดได้อย่างแน่นอน

A few minutes can feel like forever

ไม่กี่นาทีอาจทำให้รู้สึกเหมือนนิรันดร์

when you're waiting on the results of a pregnancy test.

เมื่อคุณรอผลการตรวจครรภ์

But in that brief time, you're witnessing the power of the scientific method.

แต่ในเวลาอันสั้น คุณได้เป็นพยาน ของความสามารถของวิธีการทางวิทยาศาสตร์

That one little stick lets you ask a question,

แท่งเล็กๆ แท่งหนึ่ง สามารถตอบให้คุณถาม

perform a controlled experiment,

ทำการทดลองควบคุม

and then analyze the results to check your original hypothesis.

และวิเคราะห์ผลเพื่อตรวจสมมติฐานแรก

And the best part is you won't even have to wait until the next harvest.

และส่วนที่ดีที่สุดคือ คุณไม่ต้องรอจนถึงหน้าการเก็บเกี่ยวใหม่