How do pregnancy tests work? - Tien Nguyen

Que thử thai diễn ra như thế nào? - Tien Nguyen

Translator: Thao Nguyen Reviewer: Hong-Hanh Tran

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in Ancient Egypt.

Cách thử thai sớm nhất trong lịch sử là vào 1350 năm TCN ở Ai Cập Cổ đại.

According to the Egyptians,

Theo người Ai Cập,

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds, and wait.

việc bạn cần làm là tiểu lên hạt lúa mì và lúa mạch, sau đó chờ đợi.

If either sprouts, congratulations, you're pregnant!

Nếu một trong hai hạt nảy mầm. Chúc mừng, bạn đã mang thai!

And if wheat sprouts faster, it's a girl, but if barley, it's a boy.

Nếu hạt lúa mì lớn nhanh hơn,đó là con gái nhưng nếu là hạt lúa mạch, đó là con trai.

In 1963, a small study reproduced this test

Năm 1963, một nghiên cứu nhỏ đã làm lại cách kiểm tra này

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy,

và nhận ra rằng nó dự đoán có thai chính xác lên tới 70%,

though it couldn't reliably tell the sex of the baby.

dù không thể nói được giới tính của đứa trẻ.

Scientists hypothesized that the test worked

Các nhà khoa học đã cho rằng cách làm này hiệu quả

because pregnant women's urine contains more estrogen,

vì nước tiểu của phụ nữ mang thai chứa lượng estrogen lớn

which can promote seed growth.

khiến cho các hạt giống nảy mầm.

Now it's easy to take this ancient method for granted

Giờ đây, thật dễ dàng để bỏ qua phương pháp này

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes.

với những cách thử thai hiện đại có độ chính xác cao chỉ trong vài phút.

So how do they work?

Vậy, cách đó ra sao?

Các que thử thai hiện đang bày bán đều để phát hiện một chất:

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing:

a hormone called HCG.

hóc môn HCG.

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy

HCG được sản xuất trong thời kì đầu tiên của quá trình thụ thai

and starts a game of telephone

và bắt đầu cuộc chơi liên lạc

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month.

thông báo cho cơ thể không xé màng mỏng trong lòng tử cung vào tháng đó.

As the pregnancy progresses,

Khi quá trình thai nghén diễn ra,

HCG supports the formation of the placenta,

HCG hỗ trợ hình thành nhau thai,

which transfers nutrients from mother to fetus.

giúp chuyển hóa chất dinh dưỡng từ cơ thể mẹ đến thai nhi.

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip.

Cách thử thai diễn ra khi nước tiểu thấm vào đầu giấy ngoài của que thử.

As the fluid travels up the absorbent fibers,

Khi nước tiểu lan ngược lên qua những thớ vải thấm,

it will cross three separate zones, each with an important task.

nó sẽ ngang qua ba phần khác biệt, mỗi phần có một chức năng quan trọng.

When the wave hits the first zone, the reaction zone,

Khi làn nước đến phần đầu tiên, gọi là phần phản ứng,

Y-shaped proteins called antibodies will grab onto any HCG.

các chuỗi protein kháng thể hình chữ Y sẽ tóm lấy bất kỳ hormone HCG.

Attached to these antibodies is a handy enzyme

Kết nối với các kháng thể này là một vài enzyme

with the ability to turn on dye molecules, which will be crucial later down the road.

có khả năng kích hoạt các nguyên tử sắc tố sẽ tối quan trọng trong quá trình sau đó.

Then the urine picks up all the AB1 enzymes

Sau đó nước tiếu gom hết enzyme AB1

and carries them to the test zone, which is where the results show up.

và vận chuyển đến phần thử thai, nơi hiện ra kết quả.

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies

Tại đây còn có thêm các kháng thể hình chữ Y

that will also stick to HCG on one of its five binding sites.

sẽ bám vào một trong năm nhánh của HCG.

Scientists call this type of test a sandwich assay.

Các nhà khoa học gọi cách thử này là cách kiểm tra kẹp.

If HCG is present, it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2,

Nếu HCG được phát hiện, nó sẽ bị kẹp giữa enzyme AB1 và AB2.

and sticks to the test zone,

và bám lại ở vùng thử,

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job

kích hoạt các enzyme chứa sắc tố đi kèm

and create a visible pattern.

và làm hiện lên một vạch màu.

If there's no HCG, the wave of urine and enzymes just passes on by.

Nếu không xuất hiện HCG, nước tiểu và các enzyme sẽ tiếp tục đi tiếp.

Finally, there's one last stop to make, the control zone.

Cuối cùng, chỉ còn một điểm dừng cuối là vùng quản lý.

As in any good experiment,

Trong bất kỳ thí nghiệm thành công nào,

this step confirms that the test is working properly.

bước này nhằm kiểm chứng việc thử thai diễn ra không sai sót.

Whether the AB1 enzymes never saw HCG,

Liệu enzyme AB1 không bao giờ tiếp xúc với HCG,

or they're extras because Zone 1 is overstocked with them,

hay chúng bị thừa ra vì phần 1 đã chứa quá nhiều.

all the unbound AB1 enzymes picked up in Zone 1 should end up here

mọi enzyme AB1 tự do ở Khu vực 1 sẽ dừng ở đây

and activate more dye.

và kích hoạt các sắc tố.

So if no pattern appears, that indicates that the test was faulty.

Vậy nếu không có vạch màu nghĩa là lần thử đã bị lỗi.

These tests are pretty reliable, but they're not failproof.

Cách thử này tương đối đáng tin, nhưng không phải không có lỗi.

For instance, false negatives can occur

Ví dụ, kết quả âm tính giả có thể xảy ra

if concentrations of HCG aren't high enough for detection.

nếu nồng độ HCG không đủ cao để được nhận biết.

After implantation, HCG levels double every two to three days,

Sau khi thụ thai, nồng độ HCG thường nhân đôi sau 2-3 ngày,

so it may just be too early to tell.

nên có lẽ quá sớm để cho ra kết quả đúng.

And beverages can dilute the urine sample,

Nước uống có gas có thể làm loãng nước tiểu,

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning.

đó là lí do bác sĩ đề nghị nên làm việc thử thai đầu tiên buổi sáng.

On the other hand, false positives can come from other sources of HCG,

Mặt khác, dương tính giả có thể do những nguồn HCG khác,

like IVF injections, ectopic pregnancies,

nhưng thuốc tiêm IVF, có thai ngoài dạ con,

or certain cancers such as uterine cancer or testicular cancer,

hoặc một số loại ung thư như ung thư hay ung thư tinh hoàn,

making it possible for one of these tests to tell a man he's pregnant.

làm cho một người đàn ông khi thử có kết quả có thai.

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office.

Cách tốt nhất cho một phụ nữ xác định chắc chắn là tại văn phòng bách sĩ.

The doctors are also looking for HCG,

Các bác sĩ cũng kiểm tra HCG

but with tests that are more sensitive and quantitative,

nhưng với những cách kiểm tra chất lượng và chính xác hơn,

which means they can determine the exact level of HCG in your blood.

có nghĩa là các bác sĩ có thể xác định chính xác nồng độ HCG trong máu của bạn.

A few minutes can feel like forever

Một vài phút có thể như vô tận

when you're waiting on the results of a pregnancy test.

khi bạn đang chờ đợi kết quả việc thử thai.

But in that brief time, you're witnessing the power of the scientific method.

Trong thời gian ngắn ngủi đó,bạn chứng kiến sức mạnh của phương pháp khoa học.

That one little stick lets you ask a question,

Một chiếc que thử nhỏ tạo nghi vấn cho bạn,

perform a controlled experiment,

rồi làm một thí nghiệm có kiểm soát,

and then analyze the results to check your original hypothesis.

và rồi phân tích kết quả để kiểm chứng giả thuyết ban đầu của bạn.

And the best part is you won't even have to wait until the next harvest.

Điều tuyệt vời nhất là bạn sẽ không phải chờ đến mùa gặt tiếp theo.