How do pregnancy tests work? - Tien Nguyen

Übersetzung: Yvonne Balzer Lektorat: Nadine Hennig

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in Ancient Egypt.

Der frühste bekannte Schwangerschaftstest

stammt aus dem Pharaonenreich von 1350 v. Chr.

According to the Egyptians,

Gemäß den Ägyptern

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds, and wait.

uriniert man einfach auf Weizen- und Gerstensamen und wartet ab.

If either sprouts, congratulations, you're pregnant!

Keimt eines von beiden, Glückwunsch, dann ist man schwanger!

And if wheat sprouts faster, it's a girl, but if barley, it's a boy.

Wächst der Weizen schneller, wird es ein Mädchen;

bei der Gerste ein Junge.

In 1963, a small study reproduced this test

1963 reproduzierte man diesen Test für eine kleine Studie

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy,

und fand heraus, dass er zu soliden 70 % präzise war,

though it couldn't reliably tell the sex of the baby.

auch wenn er das Geschlecht des Kindes nicht zuverlässig bestimmen konnte.

Scientists hypothesized that the test worked

Wissenschaftler nahmen an, dass der Test funktionierte,

because pregnant women's urine contains more estrogen,

weil der Urin schwangerer Frauen mehr Östrogen enthält,

which can promote seed growth.

welches das Wachstum fördern kann.

Now it's easy to take this ancient method for granted

Es ist leicht, diese antike Methode als selbstverständlich anzusehen,

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes.

da moderne Schwangerschaftstests schon nach Minuten präzise Ergebnisse liefern.

So how do they work?

Wie funktionieren die also?

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing:

Frei verkäufliche Schwangerschaftstests sollen alle eine Sache erkennen:

a hormone called HCG.

ein Hormon namens HCG.

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy

HCG wird im Frühstadium der Schwangerschaft produziert

and starts a game of telephone

und teilt dem Körper per Stille Post mit,

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month.

dass er das Innere der Gebärmutter diesen Monat nicht abstoßen soll.

As the pregnancy progresses,

Während die Schwangerschaft fortschreitet,

HCG supports the formation of the placenta,

unterstützt HCG die Bildung der Plazenta,

which transfers nutrients from mother to fetus.

die Nährstoffe von der Mutter an den Fötus weiterleitet.

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip.

Der Test beginnt, wenn Urin auf den freigelegten Teil des Streifens trifft.

As the fluid travels up the absorbent fibers,

Während die Flüssigkeit saugstarke Fasern heraufwandert,

it will cross three separate zones, each with an important task.

durchquert sie drei gesonderte Bereiche; jeder hat eine wichtige Aufgabe.

When the wave hits the first zone, the reaction zone,

Trifft der Strahl auf den ersten Bereich, den Reaktionsbereich,

Y-shaped proteins called antibodies will grab onto any HCG.

halten sich Y-förmige Proteine, sogenannte Antikörper, an allem HCG fest.

Attached to these antibodies is a handy enzyme

An diesen Antikörpern haftet ein nützliches Enzym,

with the ability to turn on dye molecules, which will be crucial later down the road.

das Farbmoleküle aktivieren kann, was später ausschlaggebend wird.

Then the urine picks up all the AB1 enzymes

Dann nimmt der Urin alle AB1-Enzyme auf

and carries them to the test zone, which is where the results show up.

und trägt sie zum Testbereich, wo das Ergebnis angezeigt wird.

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies

An diesem Bereich sind weitere Y-förmige Antikörper befestigt,

that will also stick to HCG on one of its five binding sites.

die sich ebenfalls an das HCG heften, an eine seiner fünf Bindungsstellen.

Scientists call this type of test a sandwich assay.

Wissenschaftler nennen dies den "Sandwich-Test".

If HCG is present, it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2,

Ist HCG vorhanden, wird es wie im Sandwich zwischen die Enzyme AB1 und AB2 geklemmt

and sticks to the test zone,

und bleibt am Testbereich kleben,

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job

so dass das farbaktivierende Enzym seine Aufgabe erfüllen kann,

and create a visible pattern.

ein sichtbares Muster zu schaffen.

If there's no HCG, the wave of urine and enzymes just passes on by.

Ist kein HCG vorhanden, fließt der Strahl aus Urin und Enzymen einfach darüber weg.

Finally, there's one last stop to make, the control zone.

Zuletzt gibt es noch eine Haltestelle, den Kontrollbereich.

As in any good experiment,

Wie in jedem guten Experiment

this step confirms that the test is working properly.

bestätigt dieser Schritt, dass der Test ordnungsgemäß funktioniert.

Whether the AB1 enzymes never saw HCG,

Ob nun die AB1-Enzyme nie HCG gesehen haben,

or they're extras because Zone 1 is overstocked with them,

oder ob sie Überbleibsel sind, weil Bereich 1 zu viele davon hatte,

all the unbound AB1 enzymes picked up in Zone 1 should end up here

alle ungebundenen AB1-Enzyme aus Bereich 1 sollten hier ankommen

and activate more dye.

und noch mehr Farbe aktivieren.

So if no pattern appears, that indicates that the test was faulty.

Wenn also kein Muster erscheint, heißt das, dass der Test defekt war.

These tests are pretty reliable, but they're not failproof.

Diese Tests sind äußerst zuverlässig, aber nicht ausfallsicher.

For instance, false negatives can occur

Falsch-negative Ergebnisse können etwa vorkommen,

if concentrations of HCG aren't high enough for detection.

wenn die Konzentration des HCG zu gering ist, um erkannt zu werden.

After implantation, HCG levels double every two to three days,

Nach der Einnistung verdoppelt sich der HCG-Gehalt alle zwei bis drei Tage,

so it may just be too early to tell.

es könnte also einfach zu früh sein.

And beverages can dilute the urine sample,

Auch Getränke können Urinproben verdünnen,

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning.

deshalb raten Ärzte dazu, den Morgenurin zu verwenden.

On the other hand, false positives can come from other sources of HCG,

Falsch-positive Ergebnisse hingegen können durch andere HCG-Quellen entstehen,

like IVF injections, ectopic pregnancies,

z. B. durch Hormonspritzen, Eileiterschwangerschaften

or certain cancers such as uterine cancer or testicular cancer,

oder bestimmte Krebsarten, wie Hodenkrebs oder Gebärmutterhalskrebs.

making it possible for one of these tests to tell a man he's pregnant.

So kann dieser Test sogar einem Mann eine Schwangerschaft attestieren.

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office.

Am besten geht man als Frau zum Arzt, um es mit Sicherheit zu wissen.

The doctors are also looking for HCG,

Ärzte testen auch auf HCG,

but with tests that are more sensitive and quantitative,

aber mit sensibleren, quantitativen Tests,

which means they can determine the exact level of HCG in your blood.

damit können sie im Blut den exakten HCG-Gehalt feststellen.

A few minutes can feel like forever

Minuten können sich wie eine Ewigkeit anfühlen,

when you're waiting on the results of a pregnancy test.

wenn man auf das Ergebnis eines Schwangerschaftstests wartet.

But in that brief time, you're witnessing the power of the scientific method.

Aber in dieser kurzen Zeit wird man Zeuge der Macht wissenschaftlicher Methoden.

That one little stick lets you ask a question,

Mit diesem kleinen Stäbchen können wir eine Frage stellen,

perform a controlled experiment,

ein kontrolliertes Experiment durchführen

and then analyze the results to check your original hypothesis.

und dann die Ergebnisse analysieren, um unsere Hypothese zu prüfen.

And the best part is you won't even have to wait until the next harvest.

Und das Beste: Wir müssen nicht mal bis zur nächsten Ernte warten.