How do pregnancy tests work? - Tien Nguyen

Gebelik testleri nasıl çalışır? - Tien Nguyen

Çeviri: Altan Atabarezz Gözden geçirme: Cansu BAYRAM

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in Ancient Egypt.

Bilinen en eski gebelik testi MÖ 1350'de Eski Mısır'a kadar uzanır.

According to the Egyptians,

Mısırlılara göre,

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds, and wait.

Yapmanız gereken tek şey buğday ve arpa tohumu üzerine işeyip beklemek.

If either sprouts, congratulations, you're pregnant!

Eğer biri filizlenir ise, tebrikler! Hamilesiniz!

And if wheat sprouts faster, it's a girl, but if barley, it's a boy.

Buğday önce filizlenirse kız, eğer arpa önce filizlenirse oğlan.

In 1963, a small study reproduced this test

1963 yılında, küçük bir araştırma dahilinde bu test tekrarlandı,

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy,

ve gebelik tahmininde %70 doğrulukla sonuç verdiği kanıtlandı.

though it couldn't reliably tell the sex of the baby.

Gerçi bebeğin cinsiyetini tutturabildiği söylenemez.

Scientists hypothesized that the test worked

Bilim adamlarının hipotezine göre testin çalışmasının sebebi;

because pregnant women's urine contains more estrogen,

hamile kadınların idrarlarının daha fazla östrojen içermesi,

which can promote seed growth.

Ve östrojenin tohumun hızlı büyümesine yardımcı olması.

Now it's easy to take this ancient method for granted

Şimdi bu kadim yöntemi doğal karşılamamız normal,

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes.

çünkü modern gebelik testlerimiz dakikalar içinde son derece hassas sonuçlar vermekte.

So how do they work?

Peki bizim testlerimiz nasıl çalışıyor?

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing:

Reçetesiz gebelik testleri sadece bir şeyi tespit etmek için tasarlanmıştır:

a hormone called HCG.

HCG adı verilen bir hormonu. (insan koryonik gonadotropini)

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy

HCG gebeliğin erken aşamalarında üretilir.

and starts a game of telephone

ve vücuda o ay rahim içi duvarını açmamasını söyleyen,

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month.

bir "telefon oyunu"nu başlatır.

As the pregnancy progresses,

Gebelik ilerledikçe

HCG supports the formation of the placenta,

HCG hormonu plasenta oluşumuna katkıda bulunur,

which transfers nutrients from mother to fetus.

bu sayede besinler, anneden fetusa aktarılabilecektir.

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip.

İdrar şeridin açıkta kalan ucuna uygulandığında gebelik testi başlar

As the fluid travels up the absorbent fibers,

Sıvı emici elyaftan yukarı doğru hareket ettikçe,

it will cross three separate zones, each with an important task.

her birinin ayrı önemli bir görevi olan üç ayrı bölgeden geçecektir.

When the wave hits the first zone, the reaction zone,

Dalga birinci bölgeye, Reaksiyon bölgesine geldiğinde,

Y-shaped proteins called antibodies will grab onto any HCG.

Antikor denen Y biçimli proteinler HCG yi üzerine çekecektir.

Attached to these antibodies is a handy enzyme

Bu antikorlara boya moleküllerini aktive eden kullanışlı bir enzim bağlıdır.

with the ability to turn on dye molecules, which will be crucial later down the road.

Bu ileride çok önemli olacak.

Then the urine picks up all the AB1 enzymes

Ardından idrar Tüm AB1 enzimlerini toplar

and carries them to the test zone, which is where the results show up.

ve test bölgesine taşır. Sonuçların ortaya çıkacağı yer burasıdır.

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies

Bu bölgede daha fazla sayıda Y biçimli antikor mevcuttur.

that will also stick to HCG on one of its five binding sites.

HCG'ye beş noktadan birinden bağlanıverirler.

Scientists call this type of test a sandwich assay.

Bilim adamları buna bir sandviç tahlili der.

If HCG is present, it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2,

HCG eğer mevcut ise, AB1 enzimi ile

and sticks to the test zone,

AB2 arasında sandviç yapılmış olur.

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job

Böylece boyayı aktive eden enzim işini yapabilecek,

and create a visible pattern.

ve görünür bir desen oluşturacaktır.

If there's no HCG, the wave of urine and enzymes just passes on by.

Eğer HCG yok ise idrar bu bölgelerde tutunmadan geçecektir.

Finally, there's one last stop to make, the control zone.

Son olarak, ziyaret edilecek bir durak kaldı, o da kontrol bölgesi.

As in any good experiment,

Her düzgün deneyde olduğu gibi,

this step confirms that the test is working properly.

Bu adım testin düzgün çalışıp çalışmadığını test eder.

Whether the AB1 enzymes never saw HCG,

AB1 enzimleri HCG ile hiç karşılaşmadı mı,

or they're extras because Zone 1 is overstocked with them,

ya da 1. bölge hormonla dolup taşınca,

all the unbound AB1 enzymes picked up in Zone 1 should end up here

bağlanamamış AB1 enzimleri buraya mı taşındı ve

and activate more dye.

daha fazla boya etkinleşti?

So if no pattern appears, that indicates that the test was faulty.

Hiçbir desen görünmez ise bu testin hatalı olduğunu gösterir.

These tests are pretty reliable, but they're not failproof.

Bu testler oldukça güvenilir fakat onlar da mükemmel değiller.

For instance, false negatives can occur

Örneğin, bazen yanlış negatifler ile (hamileyken hamile değil sonucu ile) karşılaşılabilir.

if concentrations of HCG aren't high enough for detection.

Mesela, HCG konsantrasyonları tespit için yeterince yüksek değilse.

After implantation, HCG levels double every two to three days,

döllenme sonrası, HCG seviyeleri her iki ve ya üç günde bir iki katına çıkar,

so it may just be too early to tell.

bu yüzden bazen testin cevap vermesi için çok erken olabilir.

And beverages can dilute the urine sample,

Ve bazı içecekler de idrar örneğini sulandırabilir ki,

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning.

bu yüzden doktorlar testi sabah ilk iş olarak yapmanızı önerirler.

On the other hand, false positives can come from other sources of HCG,

Öte yandan, yanlış pozitif, (hamile değilken hamile sonucu alma) HCG'nin başka kaynaklarından ötürü olabilir:

like IVF injections, ectopic pregnancies,

Tüp bebek enjeksiyonları, dış gebelik gibi,

or certain cancers such as uterine cancer or testicular cancer,

veya rahim kanseri ile testis kanseri gibi bazı türler,

making it possible for one of these tests to tell a man he's pregnant.

bu testlerin bir erkeğe bile hamile sonucu vermesine sebep olabilir.

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office.

Bir kadının hamile miyim sorusuna cevap bulması için en iyi yer; doktor muayenehanesidir.

The doctors are also looking for HCG,

Doktorlar da, sizin gibi HCG arıyor,

but with tests that are more sensitive and quantitative,

fakat bunu daha duyarlı kantitatif testlerle yapıyorlar,

which means they can determine the exact level of HCG in your blood.

bu da kanınızdaki HCG'nin tam seviyesini ölçebilecekleri anlamına geliyor.

A few minutes can feel like forever

Eğer bir gebelik testi sonuçlarını bekliyorsanız,

when you're waiting on the results of a pregnancy test.

birkaç dakika bile sonsuzmuş gibi gelebilir size.

But in that brief time, you're witnessing the power of the scientific method.

Ama bu kısa süre içinde bile, bilimsel metodolojinin gücüne şahit oluyorsunuz.

That one little stick lets you ask a question,

Bu küçük bir sopa, size bir soru sormanızı sağlayıp,

perform a controlled experiment,

kontrollü bir deney gerçekleştirip,

and then analyze the results to check your original hypothesis.

sonrasında sonuçları analiz ederek orijinal hipotezinizi kontrol ediyor.

And the best part is you won't even have to wait until the next harvest.

Ve işin en iyi tarafı bir sonraki hasata kadar beklemek zorunda da değilsiniz....