How do pregnancy tests work? - Tien Nguyen

Translator: Arvind Patil Reviewer: Smita Kantak

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in Ancient Egypt.

गर्भ चाचणीचा इतिहास पाहण्यासाठी आपल्याला ई. स . 1350 मध्ये जावे लागेल.

According to the Egyptians,

इजीप्त मधील लोकांच्या म्हणण्यानुसार

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds, and wait.

बार्ली किवा गव्हाच्या बियांवर लघवी करून पहावी.

If either sprouts, congratulations, you're pregnant!

जर त्यांना अंकुर आले तर तुमचे अभिनंदन तुम्ही गर्भार आहात.

And if wheat sprouts faster, it's a girl, but if barley, it's a boy.

जर गव्हाचे अंकुरण जलद झाले तर मुलगी व बार्लीचे जलद झाले तर मुलगा होईल

In 1963, a small study reproduced this test

१९६३ मध्ये एका लहानश्या अभ्यासात याचा पडताळा करण्यात आला .

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy,

यात हा प्रयोग ७० टक्के निकाल दर्शविणारा आढळला.

though it couldn't reliably tell the sex of the baby.

पण त्यात बाळाचे लिंग खात्रीपूर्वक भाकीत होत नसे.

Scientists hypothesized that the test worked

शास्त्रज्ञांनी सिद्धांत मांडला ही पद्धत काम करते .

because pregnant women's urine contains more estrogen,

याचे कारण गर्भवती स्त्रीच्या मूत्रातून इस्त्रोजन स्त्रावते.

which can promote seed growth.

आणि त्याने बियांचे अंकुरण होते .

Now it's easy to take this ancient method for granted

ही प्राचीन पद्धत स्वीकारणे सोपे वाटते .

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes.

पण आधुनिक गर्भारपणाच्या चाचण्या मिनिटभरात अचूक निष्कर्ष सांगतात.

So how do they work?

या चाचण्या कश्याप्रकारे काम करतात.

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing:

या सर्व चाचण्या मध्ये एकच बाब आढळून येते.

a hormone called HCG.

ती म्हणजे HCG हार्मोन

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy

जे गर्भारपणाच्या प्राथमिक अवस्थेत निर्माण होते.

and starts a game of telephone

हा एक टेलीफोंन चा खेळच असतो.

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month.

जो सांगत असतो गर्भपिशवीच्या आतील आवरण टाकून न देण्यास त्या महिन्यात

As the pregnancy progresses,

गर्भ वाढत जातो तसा

HCG supports the formation of the placenta,

HGC ही नाळ तयार करण्यास मदत करते.

which transfers nutrients from mother to fetus.

त्याद्वारा पोषक द्रव्ये मातेकडून बाळाला मिळतात .

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip.

चाचणीची सुरवात होते यातील पट्टीच्या शेवटच्या उघड्या भागावर मूत्र टाकून होते .

As the fluid travels up the absorbent fibers,

जेव्हा मूत्र त्यातील फायबर मध्ये शोषले जाते.

it will cross three separate zones, each with an important task.

ते तेथे तीन भागात विभागले जाते.

When the wave hits the first zone, the reaction zone,

पहिला भाग क्रियात्मक विभाग

Y-shaped proteins called antibodies will grab onto any HCG.

तेथील Y आकाराचे प्रोटीन प्रतिजैविके HCG ला घेरते .

Attached to these antibodies is a handy enzyme

एक विकर प्रतीजैविकास चिटकलेले असते .

with the ability to turn on dye molecules, which will be crucial later down the road.

ते रंगाच्या रेणूना क्रियाशील करण्यातात जे पुढील प्रवासास महत्वाचे ठरते.

Then the urine picks up all the AB1 enzymes

त्यानंतर मूत्र सर्व AB1 विकर गोळा करते .

and carries them to the test zone, which is where the results show up.

व त्यासह परीक्षा भागात जाते .

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies

या भागात Y प्रतिजैविके भरपूर असतात.

that will also stick to HCG on one of its five binding sites.

ते HCG रेणूच्या पाच बंधना जोडले जातात.

Scientists call this type of test a sandwich assay.

शास्त्रज्ञ या चाचणीला सॅन्डविच परीक्षा म्हणतात.

If HCG is present, it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2,

जर HCG आढळत असेल तर AB1 व AB2 मध्ये सॅन्डविच सारखे अडकते.

and sticks to the test zone,

आणि परीक्षा भागात चिटकून राहते.

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job

आणि रंग क्रियाशील करणाऱ्या विकरास कार्य करू देते .

and create a visible pattern.

त्यामुळे एक दृश्यमान आकृती दिसते .

If there's no HCG, the wave of urine and enzymes just passes on by.

जर मूत्रात HCG नसेल तर मूत्र व विकर सरळ पुढे वाहत जातात .

Finally, there's one last stop to make, the control zone.

शेवटचा प्रवासाचा टप्पा असतो

As in any good experiment,

जसा तो प्रत्येक प्रयोगात असतोच .

this step confirms that the test is working properly.

हा टप्पा चाचणी निकाल दर्शविणारा असतो .

Whether the AB1 enzymes never saw HCG,

जर AB1 विकर HCG पाहू शकत नसेल

or they're extras because Zone 1 is overstocked with them,

किवा पहिल्या भागात ज्यादा विकर असतील

all the unbound AB1 enzymes picked up in Zone 1 should end up here

आणि न चिकटलेले AB1 विकर येथे शेवटी येते.

and activate more dye.

आणि नीटपणे रंगरेणूना क्रियाशील करते .

So if no pattern appears, that indicates that the test was faulty.

जर कोणतीही आकृती दिसली नाही तर चाचणी अयशस्वी झाली समजावे.

These tests are pretty reliable, but they're not failproof.

ही चाचणी जरी खात्रीशीर असली तरी दोषरहित नाही.

For instance, false negatives can occur

चुकीचा नकारात्मक संदेश मिळू शकतो.

if concentrations of HCG aren't high enough for detection.

जे HCG याचे द्रावण पुरेसे संपृक्त नसेल

After implantation, HCG levels double every two to three days,

गर्भ राहिल्यानंतर दर दोन तीन दिवसांनी ते दुप्पट होत राहते.

so it may just be too early to tell.

त्यामुळेच लागलीच ही चाचणी काही सांगत नाही.

And beverages can dilute the urine sample,

तसेच काही पेये लघवी विरळ करणारे असतात.

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning.

म्हणूनच डॉक्टर ही चाचणी सकाळीच घेण्यास सांगतात .

On the other hand, false positives can come from other sources of HCG,

काही वेळा चुकीचा सकारात्मक परिणाम आढळतो HCG च्या काही स्त्रोतापासून

like IVF injections, ectopic pregnancies,

IVP इंजेक्शन . किवा ट्यूब गर्भधारणा

or certain cancers such as uterine cancer or testicular cancer,

तसेच गर्भाशयाचा कर्करोग किवा पुरुषाला असलेला टेस्टिकल कर्करोग.

making it possible for one of these tests to tell a man he's pregnant.

जो पुरुषालाही गर्भधारणा दाखवितो

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office.

सर्वात चांगले होईल जर ही चाचणी दवाखान्यात घेतली .

The doctors are also looking for HCG,

डॉक्टर HCGची पातळी पाहतात.

but with tests that are more sensitive and quantitative,

पण ही चाचणी खूप संवेदनशील व मोठ्या प्रमाणात होणारी आहे.

which means they can determine the exact level of HCG in your blood.

डॉक्टर तुमच्या शरीरातील HCG ची अचूक पातळी मोजतात .

A few minutes can feel like forever

चाचणीचा थोडासा काळ खूप मोठा वाटत असतो .

when you're waiting on the results of a pregnancy test.

जेव्हा तुम्ही गर्भ चाचणीच्या निकालाची वाट पाहता

But in that brief time, you're witnessing the power of the scientific method.

त्या थोड्या काळात तुम्ही विज्ञानाच्या शक्तीचा अनुभव घेता'

That one little stick lets you ask a question,

ती चाचणीची एक लहानशी पट्टी एक प्रश्न विचारते.

perform a controlled experiment,

व एक नियंत्रित प्रयोग करते.

and then analyze the results to check your original hypothesis.

आणि नंतर निकालाचे पृथ्थकरण करून तुमच्या सिद्धांताची पुष्टी करते.

And the best part is you won't even have to wait until the next harvest.

चांगली बाब ही की तुम्हाला वाट पहावी लागत नाही.