How do pregnancy tests work? - Tien Nguyen

번역: Seoyun Choi 검토: Jihyeon J. Kim

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in Ancient Egypt.

지금까지 알려진 가장 오래된 임신검사는

기원전 1350년에 이집트에서 이루어졌습니다.

According to the Egyptians,

이집트인의 임신검사 방법은

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds, and wait.

밀과 보리의 싹에 소변을 본 뒤 기다리기만 하면 끝납니다.

If either sprouts, congratulations, you're pregnant!

만약 둘 중 하나에서 싹이 튼다면, 당신은 임신한 것입니다.

And if wheat sprouts faster, it's a girl, but if barley, it's a boy.

또한, 빨리 자란 것이 밀이라면 딸, 보리라면 아들을 임신한 것이 됩니다.

In 1963, a small study reproduced this test

1963년에 이 검사를 실제로 해본 결과,

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy,

이 검사의 적중율이 70%나 됨을 알아냈습니다.

though it couldn't reliably tell the sex of the baby.

아기의 성별은 맞추지 못했지만 말이죠.

Scientists hypothesized that the test worked

과학자들은 이 검사가 성공한 이유를

because pregnant women's urine contains more estrogen,

씨앗의 성장을 촉진시킨 에스트로겐이

which can promote seed growth.

임신 여성의 소변에 더 많기 때문이라고 예측했습니다.

Now it's easy to take this ancient method for granted

오늘날 우리들은 이 고전적인 방식을 당연히 여깁니다.

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes.

왜냐하면 현대 임신검사는 예전보다 정확하고 빨리 이루어지기 때문입니다.

So how do they work?

그렇다면, 현대 임신검사는 어떻게 이루어질까요?

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing:

간단한 임신검사들은 모두 하나를 탐지하기 위해 만들어졌습니다.

a hormone called HCG.

바로 HCG라는 호로몬입니다.

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy

HCG는 임신 초기에 생성되고,

and starts a game of telephone

몸에 신호를 전달해서,

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month.

그 달의 월경이 일어나지 않게 합니다.

As the pregnancy progresses,

임신한 뒤 시간이 지나면,

HCG supports the formation of the placenta,

HCG는 태반의 형성을 돕습니다.

which transfers nutrients from mother to fetus.

이 태반은 어머니의 영양분을 태아에게 전달해주는 역할을 하죠.

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip.

검사는 막대의 끝부분을 소변으로 적시는 것으로 시작합니다.

As the fluid travels up the absorbent fibers,

소변은 흡수성이 강한 섬유를 따라 올라가고,

it will cross three separate zones, each with an important task.

세 개의 구역을 통과하게 됩니다. 이 과정은 모두 중요하죠.

When the wave hits the first zone, the reaction zone,

소변이 첫번째 구역인 반응 구역을 지나면

Y-shaped proteins called antibodies will grab onto any HCG.

항체라 불리는 Y자형의 단백질이 HCG들을 모두 잡아둡니다.

Attached to these antibodies is a handy enzyme

이 항체들에 붙어있는 효소는 꽤나 유용해서

with the ability to turn on dye molecules, which will be crucial later down the road.

분자들의 색을 바꿀 수 있으며, 바뀐 색은 나중에 유용하게 쓰입니다.

Then the urine picks up all the AB1 enzymes

그리고 소변은 AB1효소를

and carries them to the test zone, which is where the results show up.

결과가 나타나는 테스트 구역으로 데리고 갑니다.

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies

이 구역에는 Y자형 단백질이 더 많아서

that will also stick to HCG on one of its five binding sites.

HCG를 5개의 구역중 하나에 잡아두게 됩니다.

Scientists call this type of test a sandwich assay.

과학자들은 이 검사를 샌드위치 실험이라고 합니다.

If HCG is present, it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2,

만약 HCG가 존재한다면, 효소 AB1, AB2 사이에 끼게 되며

and sticks to the test zone,

테스트 구역에 달라붙게 됩니다.

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job

그리고 요소들은 염료를 내뿜으며

and create a visible pattern.

볼 수 있는 모양을 만들게 됩니다.

If there's no HCG, the wave of urine and enzymes just passes on by.

만약 HCG가 없었다면, 소변과 효소들은 구역을 그냥 통과합니다.

Finally, there's one last stop to make, the control zone.

마지막으로 소변은 통제 구역을 지나게 됩니다,

As in any good experiment,

좋은 실험들과 마찬가지로,

this step confirms that the test is working properly.

이 단계는 테스트가 제대로 이루어졌는지 검증합니다.

Whether the AB1 enzymes never saw HCG,

AB1 효소가 HCG를 만난 적이 없거나,

or they're extras because Zone 1 is overstocked with them,

여분일 수도 있습니다.

왜냐하면 지역 1은 과잉 공급되기 때문입니다.

all the unbound AB1 enzymes picked up in Zone 1 should end up here

지역 1에서 골라진 모든 해방된 AB1 효소들은 그곳에 머물게 되며

and activate more dye.

염색을 더 활성화 할 것입니다.

So if no pattern appears, that indicates that the test was faulty.

만약 패턴이 보여지지 않는다면 시험이 잘못됬다는 것을 나타냅니다.

These tests are pretty reliable, but they're not failproof.

이 시험은 꽤나 믿을만하지만, 실패할리가 없는 시험은 아닙니다.

For instance, false negatives can occur

예를 들면, 거짓음성은 일어날 수 있습니다.

if concentrations of HCG aren't high enough for detection.

만약 HCG의 농도가 감지될 정도로 높지 않다면요.

After implantation, HCG levels double every two to three days,

착상 이후, HCG 레벨은 이틀에서 삼일 간격으로 두배가 됩니다.

so it may just be too early to tell.

그래서 결정짓기에 너무 이른 것 일 수 있습니다.

And beverages can dilute the urine sample,

그리고 음료는 소변 샘플을 묽게 할 수 있습니다.

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning.

그렇기 때문에 의사들은 아침에 첫번째로 임신검사를 하는것을 추천하죠.

On the other hand, false positives can come from other sources of HCG,

다른 한편으로는, 거짓 음성은 HCG의 다른 근원으로 나타날 수 있습니다.

like IVF injections, ectopic pregnancies,

IVF 주사나 자궁 외 임신,

or certain cancers such as uterine cancer or testicular cancer,

또는 자궁암이나 고환암처럼 몇몇의 암에 의하여

making it possible for one of these tests to tell a man he's pregnant.

남성이 임신했다는 결과도 나올 수 있죠.

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office.

여성이 가장 확실하게 알 수 있는 방법은 의사에게 찾아가는 것 입니다.

The doctors are also looking for HCG,

의사들도 HCG를 찾아봅니다.

but with tests that are more sensitive and quantitative,

하지만 검사는 더 세심하고 양적이죠.

which means they can determine the exact level of HCG in your blood.

그럼으로 여러분의 피 속의 정확한 HCG 레벨을 알아낼 수 있죠.

A few minutes can feel like forever

여러분이 임신 검사 결과를 기다릴 때는

when you're waiting on the results of a pregnancy test.

몇 분이 평생같이 느껴질 수 있습니다.

But in that brief time, you're witnessing the power of the scientific method.

하지만 그 짧은 시간에 여러분은 과학적 방법의 힘을 직접 보고 계신거죠.

That one little stick lets you ask a question,

이 짧은 막대기는 여러분에게 질문을 하게 하죠.

perform a controlled experiment,

대조 실험을 실시하도록 하고,

and then analyze the results to check your original hypothesis.

여러분의 본래 가설과 결과를 확인하기 위해 분석하죠.

And the best part is you won't even have to wait until the next harvest.

가장 좋은 점은 여러분이 다음 수확까지 기다리지 않아도 된다는 거죠.