How do pregnancy tests work? - Tien Nguyen

آزمایش بارداری چگونه کار می کند؟ - تیِن نووین

Translator: Babak Azizafshari Reviewer: Farnaz Saghafi

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in Ancient Egypt.

تا جایی که میدانیم اولین آزمایش بارداری به ١٣٥٠ سال قبل از میلاد در مصر باستان بازمیگردد

According to the Egyptians,

به نظر مصریها

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds, and wait.

فقط کافی بود روی دانه های گندم و جو ادرار کنید و منتظر بمانید

If either sprouts, congratulations, you're pregnant!

اگر هر کدام جوانه میزد مبارک است، شما حامله هستید!

And if wheat sprouts faster, it's a girl, but if barley, it's a boy.

و اگر گندم سریعتر جوانه بزند، بچه دختر اما در مورد جو، بچه پسر است

In 1963, a small study reproduced this test

در سال ١٩٦٣، مطالعه ی کوچکی در مورد این آزمایش انجام شد

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy,

و نشان داد میتواند حاملگی را با صحت قابل توجه ٧٠٪ پیش بینی کند

though it couldn't reliably tell the sex of the baby.

البته نمی تواند با اطمینان جنسیت بچه را بگوید

Scientists hypothesized that the test worked

دانشمندان این فرضیه را مطرح کردند که آزمایش درست است

because pregnant women's urine contains more estrogen,

چون ادرار خانم های باردار استروژن (هورمون زنانه) بیشتری دارد

which can promote seed growth.

که میتواند به رشد بذر کمک کند

Now it's easy to take this ancient method for granted

حال ممکن است این روش باستانی پیش پا افتاده به نظر برسد

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes.

چون آزمایش های پیشرفته ی بارداری در عرض چند دقیقه نتایج بسیار دقیقی میدهند

So how do they work?

اما آنها چگونه کار می کنند؟

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing:

تستهای بارداری بدون نسخه همگی برای شناسایی یک چیز طراحی شده اند:

a hormone called HCG.

هورمونی به اسم اچ سی جی (هورمون جفت)

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy

اچ سی جی در مراحل ابتدایی بارداری تولید میشود

and starts a game of telephone

و یک جور بازی تلفنی را شروع می کند

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month.

که به بدن میگوید آن ماه پوشش داخلی رحم را دور نریزد

As the pregnancy progresses,

با پیشرفت بارداری

HCG supports the formation of the placenta,

اچ سی جی از تشکیل جفت حمایت میکند

which transfers nutrients from mother to fetus.

جفت مواد مغذی را از مادر به جنین میرساند

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip.

شروع تست وقتی است که ادرار با انتهای باز نوار تماس پیدا میکند

As the fluid travels up the absorbent fibers,

وقتی مایع از الیاف جاذب بالا میرود

it will cross three separate zones, each with an important task.

از سه منطقه ی جداگانه رد میشود که هر کدام یک کار مهم دارند

When the wave hits the first zone, the reaction zone,

وقتی موج به منطقه ی اول میرسد منطقه ی واکنش

Y-shaped proteins called antibodies will grab onto any HCG.

پروتئین هایی به شکل Y که به آنها آنتی بادی (پادتن) میگوییم به همه ی مولکولهای اچ سی جی موجود در ادرار می چسبند

Attached to these antibodies is a handy enzyme

به این آنتی بادیها یک آنزیم کارآمد چسبیده است

with the ability to turn on dye molecules, which will be crucial later down the road.

که میتواند ذرات رنگی را فعال کند و این برای ادامه ی مسیر مهم است

Then the urine picks up all the AB1 enzymes

سپس ادرار همه ی آنزیمهای AB1 را برداشته

and carries them to the test zone, which is where the results show up.

و به منطقه ی آزمایش می برد که جایی است که نتیجه مشخص میشود

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies

در این منطقه آنتی بادیهای بیشتری به شکل Y چسبیده اند

that will also stick to HCG on one of its five binding sites.

که اینها هم در یکی از پنج جایگاه اتصال خود به اچ سی جی وصل میشوند

Scientists call this type of test a sandwich assay.

دانشمندان به این نوع آزمایش سنجش ساندویچ می گویند

If HCG is present, it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2,

اگر اچ سی جی موجود باشد بین آنزیم AB1 و AB2 ساندویچ میشود

and sticks to the test zone,

و به منطقه ی آزمایش می چسبد

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job

و به آنزیم فعال کننده ی رنگ که به آن متصل است اجازه میدهد کارش را انجام دهد

and create a visible pattern.

و یک الگوی قابل مشاهده ایجاد کند

If there's no HCG, the wave of urine and enzymes just passes on by.

اگر اچ سی جی موجود نباشد، موج ادرار و آنزیمها بدون هیچ اتفاقی عبور میکند

Finally, there's one last stop to make, the control zone.

در نهایت، یک ایستگاه آخر هم هست به اسم منطقه ی کنترل

As in any good experiment,

مثل هر آزمایش خوب دیگری

this step confirms that the test is working properly.

این مرحله تأیید میکند که آزمایش درست انجام شده است

Whether the AB1 enzymes never saw HCG,

اگر آنزیمهای AB1 هرگز اچ سی جی را نبینند

or they're extras because Zone 1 is overstocked with them,

یا «منطقه ی ۱» پر شده باشد و آنها اضافه بمانند

all the unbound AB1 enzymes picked up in Zone 1 should end up here

همه ی آنزیمهای AB1 متصل نشده و اضافه مانده از منطقه ی 1 ناچار به اینجا می آیند

and activate more dye.

و رنگ بیشتری را فعال میکنند

So if no pattern appears, that indicates that the test was faulty.

پس اگر هیچ رنگی ظاهر نشود نشان میدهد آزمایش خطا بوده است

These tests are pretty reliable, but they're not failproof.

این تستها کاملاً قابل اعتماد هستند اما بی خطا نیستند

For instance, false negatives can occur

مثلاً نتایج منفی کاذب ممکن است روی دهند

if concentrations of HCG aren't high enough for detection.

اگر غلظت اچ سی جی آنقدر بالا نباشد که بشود تشخیص داد

After implantation, HCG levels double every two to three days,

غلظت اچ سی جی بعد از لانه گزینی جفت هر دو تا سه روز دو برابر میشود

so it may just be too early to tell.

پس ممکن است هنوز خیلی زود باشد

And beverages can dilute the urine sample,

و نوشیدنیها ممکن است نمونه ی ادرار را رقیق کنند

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning.

و به همین دلیل دکترها توصیه میکنند آزمایش اول صبح انجام شود

On the other hand, false positives can come from other sources of HCG,

از طرف دیگر، نتایج مثبت کاذب ممکن است ناشی از منابع دیگر اچ سی جی باشد

like IVF injections, ectopic pregnancies,

مثل تزریقات آی وی اف، بارداری خارج از رحم

or certain cancers such as uterine cancer or testicular cancer,

یا بعضی سرطانها مثل سرطان رحم یا سرطان بیضه

making it possible for one of these tests to tell a man he's pregnant.

که ممکن است باعث شود آزمایش حاملگی در یک مرد مثبت شود

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office.

بهترین راه برای اطمینان از نتیجه مراجعه به مطب پزشک است

The doctors are also looking for HCG,

پزشکان هم دنبال اچ سی جی میگردند

but with tests that are more sensitive and quantitative,

اما با آزمایشهایی که حساس تر هستند و مقدار (کمیت) را مشخص می کنند

which means they can determine the exact level of HCG in your blood.

یعنی می توانند غلظت دقیق اچ سی جی را در خون شما مشخص کنند

A few minutes can feel like forever

چند دقیقه ممکن است یک عمر به نظر برسد

when you're waiting on the results of a pregnancy test.

وقتی منتظر نتیجه ی یک آزمایش بارداری هستید

But in that brief time, you're witnessing the power of the scientific method.

اما در آن مدت کوتاه شما شاهد قدرت نمایی روش علمی هستید

That one little stick lets you ask a question,

آن نوار کوچک به شما اجازه میدهد یک سؤال بپرسید

perform a controlled experiment,

یک آزمایش کنترل شده انجام دهید

and then analyze the results to check your original hypothesis.

و بعد نتیجه را تحلیل کنید تا فرضیه ی اولیه شما قبول یا رد شود

And the best part is you won't even have to wait until the next harvest.

و بهترین قسمت این است که دیگر مجبور نیستید تا برداشت محصول بعدی صبر کنید