How do pregnancy tests work? - Tien Nguyen

Traducător: Maria Minodora Corector: Cristina Nicolae

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in Ancient Egypt.

Primele teste de sarcină datează din 1350 î. Hr. în Egiptul Antic.

According to the Egyptians,

Conform egiptenilor,

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds, and wait.

tot ce trebuia să faci era să urinezi pe semințe de grâu și orz, și să aștepți.

If either sprouts, congratulations, you're pregnant!

Dacă vreuna din ele încolțea, felicitări, erai însărcinată!

And if wheat sprouts faster, it's a girl, but if barley, it's a boy.

Și dacă grâul încolțea primul, era fată, dacă era orzul primul, era băiat.

In 1963, a small study reproduced this test

În 1963, un mic studiu a reprodus acest test

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy,

și s-a aflat că sarcina era prezisă cu o acuratețe de 70%,

though it couldn't reliably tell the sex of the baby.

deși sexul copilului nu era prezis.

Scientists hypothesized that the test worked

Cercetătorii au presupus că testul funcționează

because pregnant women's urine contains more estrogen,

pentru că urina femeii gravide conține mai mult estrogen,

which can promote seed growth.

care ajută la creșterea semințelor.

Now it's easy to take this ancient method for granted

Datoriă medicinii moderne, testele de acum

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes.

oferă rezultate exacte în câteva minute.

So how do they work?

Deci cum funcționează?

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing:

Testele de sarcină pe care le cumpărăm sunt create să detecteze un singur lucru:

a hormone called HCG.

un hormon numit HCG.

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy

HCG e produs la începutul sarcinii

and starts a game of telephone

și începe un joc ca de telefon

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month.

care-i spune corpului să nu elimine stratul interior al uterului în acea lună.

As the pregnancy progresses,

Pe măsură ce sarcina avansează,

HCG supports the formation of the placenta,

HCG susține formarea placentei,

which transfers nutrients from mother to fetus.

care transferă nutrienții de la mamă la făt.

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip.

Testul începe când urina e aplicată pe capătul benzii.

As the fluid travels up the absorbent fibers,

Pe măsură ce lichidul urcă prin fibrele absorbante,

it will cross three separate zones, each with an important task.

trece prin trei zone separate, fiecare având scopul ei.

When the wave hits the first zone, the reaction zone,

Când valul atinge prima zonă, zona de reacție,

Y-shaped proteins called antibodies will grab onto any HCG.

proteinele în formă de Y, numite anticorpi, se prind de HCG.

Attached to these antibodies is a handy enzyme

De acești anticorpi e atașată o enzimă,

with the ability to turn on dye molecules, which will be crucial later down the road.

care poate activa moleculele colorante, care sunt esențiale mai târziu.

Then the urine picks up all the AB1 enzymes

Când urina ia toate enzimele AB1

and carries them to the test zone, which is where the results show up.

și le duce către zona de test, acolo unde apar rezultatele.

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies

Atașați în această zonă sunt alți anticorpi în formă de Y

that will also stick to HCG on one of its five binding sites.

care se vor atașa de HCG pe una din cele cinci poziții.

Scientists call this type of test a sandwich assay.

Cercetătorii numesc acest tip de test un test sendviș.

If HCG is present, it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2,

Dacă HCG e prezent, rămâne prins între enzima AB1 și AB2,

and sticks to the test zone,

Și se atașează zonei de test,

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job

permițând enzimei ce activează culoarea să își facă treaba

and create a visible pattern.

și să creeze un model vizibil.

If there's no HCG, the wave of urine and enzymes just passes on by.

Dacă nu e HCG, valul de urină și enzimele doar trec peste.

Finally, there's one last stop to make, the control zone.

În sfârșit, mai rămâne o singură oprire de făcut: zona de control.

As in any good experiment,

Ca în orice experiment bun,

this step confirms that the test is working properly.

acest pas confirmă că testul funcționează corect.

Whether the AB1 enzymes never saw HCG,

Dacă enzimele AB1nu văd HCG,

or they're extras because Zone 1 is overstocked with them,

sau sunt extrase pentru că Zona 1 s-a supraîncărcat cu ele,

all the unbound AB1 enzymes picked up in Zone 1 should end up here

toate enzimele AB1 neatașate prinse în Zona 1 ar trebui să ajungă aici

and activate more dye.

și să activeze mai mult colorant.

So if no pattern appears, that indicates that the test was faulty.

Așa că dacă nu apare un model, indică faptul că testul a fost defect.

These tests are pretty reliable, but they're not failproof.

Aceste teste sunt destul de încredere, dar nu sunt perfecte.

For instance, false negatives can occur

De exemplu, negative false apar

if concentrations of HCG aren't high enough for detection.

dacă concentrația de HCG nu e îndeajuns de mare pentru a fi detectată.

After implantation, HCG levels double every two to three days,

După inseminare, nivelul HCG se dublează la fiecare două sau trei zile,

so it may just be too early to tell.

așa că poate fi prea devreme.

And beverages can dilute the urine sample,

Iar băuturile pot dilua mostra de urină,

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning.

motiv pentru care doctorii recomandă să fie făcute primul lucru dimineața.

On the other hand, false positives can come from other sources of HCG,

Pe cealaltă parte, pozitivele false vin din alte surse de HCG,

like IVF injections, ectopic pregnancies,

ca injecții de fertilizare in vitro, sarcini ectopice,

or certain cancers such as uterine cancer or testicular cancer,

sau anumite cancere ca cel uterin sau testicular,

making it possible for one of these tests to tell a man he's pregnant.

fac ca aceste teste să arate că cineva e gravid.

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office.

Cel mai bun mod ca o femeie să fie sigură, este vizita la medic.

The doctors are also looking for HCG,

Medicii se uită la nivelul HCG,

but with tests that are more sensitive and quantitative,

dar cu teste mai sensibile și cantitative,

which means they can determine the exact level of HCG in your blood.

care înseamnă că pot determina nivelul exact de HCG din sânge.

A few minutes can feel like forever

Câteva minute par o veșnicie

when you're waiting on the results of a pregnancy test.

când vrei să afli rezultatele unui test de sarcină.

But in that brief time, you're witnessing the power of the scientific method.

Dar în acel timp scurt, vezi puterea metodei științifice.

That one little stick lets you ask a question,

Acel băț mic te lasă să pui o întrebare,

perform a controlled experiment,

să faci un experiment controlat,

and then analyze the results to check your original hypothesis.

și să analizezi rezultatele ca să verifici ipoteza originală.

And the best part is you won't even have to wait until the next harvest.

Iar partea cea mai bună e că nu trebuie să aștepți până la următoarea recoltă.