How do pregnancy tests work? - Tien Nguyen

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in Ancient Egypt.

בדיקות ההריון הידועות הראשונות מתוארכות ל 1350 לפני הספירה במצריים העתיקה.

According to the Egyptians,

לפי המצרים,

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds, and wait.

כל מה שצריך לעשות הוא להשתין על זרעי חיטה ושעורה, ולחכות.

If either sprouts, congratulations, you're pregnant!

אם הם נובטים, מזל טוב, את בהריון!

And if wheat sprouts faster, it's a girl, but if barley, it's a boy.

ואם החיטה נובטת מהר יותר, זו בת, אם השעורה, זה בן.

In 1963, a small study reproduced this test

ב 1963, מחקר קטן שחזר את התוצאות

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy,

ומצא שהוא צפה הריונות בהצלחה של 70%,

though it couldn't reliably tell the sex of the baby.

למרות שהוא לא יכל לזהות בצורה אמינה את מין התינוק.

Scientists hypothesized that the test worked

מדענים משערים שהבדיקה עבדה

because pregnant women's urine contains more estrogen,

מפנ ששתן של נשים בהריון מכיל יותר אסטרוגן,

which can promote seed growth.

שיכול לקדם גדילת זרעים.

Now it's easy to take this ancient method for granted

עכשיו זה קל לקחת את השיטה הישנה הזו כמובנת מאליה

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes.

מפני שבדיקות הריון מודרניות נותנות תוצאות מאוד מדוייקות תוך דקות.

So how do they work?

אז איך הן עובדות?

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing:

בדיקות הריון ביתיות מתוכננות לזהות דבר אחד:

a hormone called HCG.

הורמון שנקרא HCG.

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy

HCG מייוצר בשלבים הראשונים ביותר של ההריון

and starts a game of telephone

ומתחיל משחק של טלפון

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month.

שאומר לגוף לא להשיל את הציפוי הפנימי של הרחם באותו חודש.

As the pregnancy progresses,

כשההריון מתקדם,

HCG supports the formation of the placenta,

HCG תומך ביצור של השליה,

which transfers nutrients from mother to fetus.

שמעבירה חומרים מזינים מהאם לעובר.

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip.

הבדיקה מתחילה כששתן מגיע לקצה החשוף של הרצועה.

As the fluid travels up the absorbent fibers,

כשהנוזל נע במעלה הסיבים הסופגים,

it will cross three separate zones, each with an important task.

הוא יחצה שלושה אזורים נפרדים, כל אחד עם משימה חשובה.

When the wave hits the first zone, the reaction zone,

כשהגל פוגע באזור הראשון, אזור התגובה,

Y-shaped proteins called antibodies will grab onto any HCG.

חלבונים בצורת Y שנקראים נוגדנים יתפסו כל HCG.

Attached to these antibodies is a handy enzyme

אנזימים מועלים מחוברים לנוגדנים

with the ability to turn on dye molecules, which will be crucial later down the road.

עם היכולת להדליק מולקולות צבע, שיהיו חיוניות בהמשך הדרך.

Then the urine picks up all the AB1 enzymes

אז השתן אוסף את אנזים AB1

and carries them to the test zone, which is where the results show up.

ונושא אותם לאזור הבדיקה, שם התוצאות נראות.

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies

מאובטחים לאזור הזה יש עוד נוגדנים בצורת Y

that will also stick to HCG on one of its five binding sites.

שגם יתחברו ל HCG באחד מחמשת אזורי החיבור שלי.

Scientists call this type of test a sandwich assay.

מדענים קוראים לסוג הזה של בדיקה חיבור סנדווץ'.

If HCG is present, it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2,

עם HCG נוכח, הוא נכנס בין האנזימים AB1 ו AB2,

and sticks to the test zone,

ונדבק לאזור הבדיקה,

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job

וכך מאפשר לאנזים מפעיל הדיו לעשות את עבודתו

and create a visible pattern.

וליצור תבנית נראית.

If there's no HCG, the wave of urine and enzymes just passes on by.

אם אין HCG, הגל של השתן והאנזימים פשוט עוברים.

Finally, there's one last stop to make, the control zone.

לבסוף, יש עצירה אחת נוספת, אזור הביקורת.

As in any good experiment,

כמו בכל ניסוי טוב,

this step confirms that the test is working properly.

השלב הזה מאשר שהבדיקה עובדת נכון.

Whether the AB1 enzymes never saw HCG,

בין אם אנזים AB1 ראה אי פעם HCG,

or they're extras because Zone 1 is overstocked with them,

או שהם עודפים מפני שאזור 1 מלא בהם,

all the unbound AB1 enzymes picked up in Zone 1 should end up here

כל ה AB1 הלא קשורים שנאספו באזור 1 יגיעו לפה

and activate more dye.

ויפעילו עוד דיו.

So if no pattern appears, that indicates that the test was faulty.

אז אם אף דוגמה לא מופיעה, זה מראה שהבדיקה היתה תקולה.

These tests are pretty reliable, but they're not failproof.

הבדיקות האלו הן די אמינות, אבל הם לא מושלמות.

For instance, false negatives can occur

לדוגמה, תוצאות שליליות לא נכונות יכולת להתרחש

if concentrations of HCG aren't high enough for detection.

הם הריכוזים של HCG לא גבוהים מספיק לגילוי.

After implantation, HCG levels double every two to three days,

אחרי ההתחברות, רמות ה HCG מוכפלות כל יומיים שלושה,

so it may just be too early to tell.

כך שזה פשוט יכול להיות מקדם מדי לדעת.

And beverages can dilute the urine sample,

ומשקאות יכולים לדלל את השתן,

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning.

לכן רופאים ממליצים לעשות את הבדיקה דבר ראשון בבוקר.

On the other hand, false positives can come from other sources of HCG,

מצד שני, תגובות חיוביות לא נכונות יכולת להתרחש ממקורות אחרים של HCG.

like IVF injections, ectopic pregnancies,

כמו זריקות IVF, הריונות אקטופיים,

or certain cancers such as uterine cancer or testicular cancer,

או סויגים מסויימים של סרטן רחם או סרטן אשכים,

making it possible for one of these tests to tell a man he's pregnant.

מה שיכול לגרום לגבר לקבל תוצאה שהוא בהריון.

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office.

הדרך הכי טובה לאישה לדעת בבטחון היא אצל הרופא.

The doctors are also looking for HCG,

הרופא גם מביט ב HCG,

but with tests that are more sensitive and quantitative,

אבל עם בדיקות יותר רגישות ומידתיות,

which means they can determine the exact level of HCG in your blood.

מה שאומר שהם יכולים לקבוע את הרמה המדוייקת של HCG בדם.

A few minutes can feel like forever

כמה דקות יכולות להרגיש כמו נצח

when you're waiting on the results of a pregnancy test.

כשאתם מחכים לתוצאה של בדיקה הריון.

But in that brief time, you're witnessing the power of the scientific method.

אבל בזמן הקצר הזה, אתם עדים לכוח של השיטה המדעית.

That one little stick lets you ask a question,

המקל הקטן הזה מאפשר לכם לשאול שאלה,

perform a controlled experiment,

לבצע ניסוי מבוקר,

and then analyze the results to check your original hypothesis.

ואז לנתח את התוצאות כדי לבדוק את ההשערה הראשונית שלכם.

And the best part is you won't even have to wait until the next harvest.

והחלק הטוב ביותר הוא שאתם לא תצטרכו אפילו לחכות לקציר הבא.