How do pregnancy tests work? - Tien Nguyen

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Rysia Wand

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in Ancient Egypt.

Najstarszy znany test ciążowy datuje się na 1350 rok p.n.e.

According to the Egyptians,

Według Egipcjan wystarczyło oddać mocz

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds, and wait.

na nasiona pszenicy lub jęczmienia.

If either sprouts, congratulations, you're pregnant!

Jeśli któreś wykiełkuje, gratulacje! Jesteś w ciąży!

And if wheat sprouts faster, it's a girl, but if barley, it's a boy.

Jeśli pszenica pierwsza - to dziewczynka zaś jeśli jęczmień - to chłopiec.

In 1963, a small study reproduced this test

W 1963 roku powtórzono ten test

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy,

i odkryto, że przewiduje ciążę z porządną, 70% dokładnością,

though it couldn't reliably tell the sex of the baby.

ale nie jest wiarygodny w przypadku płci dziecka.

Scientists hypothesized that the test worked

Naukowcy stwierdzili, że test działa,

because pregnant women's urine contains more estrogen,

bo mocz kobiet w ciąży zawiera więcej estrogenu,

which can promote seed growth.

wspierającego wzrost roślin.

Now it's easy to take this ancient method for granted

Łatwo wziąć tę starożytną metodę za coś oczywistego,

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes.

bo obecnie testy ciążowe dają bardzo dokładne wyniki w kilka minut.

So how do they work?

Jak działają?

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing:

Testy bez recepty są zaprojektowane do wykrywania jednej substancji:

a hormone called HCG.

hormonu HCG.

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy

Jest on produkowany już od najwcześniejszego etapu ciąży.

and starts a game of telephone

zaczyna przekazywać informacje,

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month.

mówi ciału, że w tym miesiącu nie należy pozbywać się wyściółki macicy.

As the pregnancy progresses,

W miarę rozwoju ciąży

HCG supports the formation of the placenta,

HCG wspiera rozwój łożyska,

which transfers nutrients from mother to fetus.

które dostarcza składniki odżywcze od matki do płodu.

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip.

Test zaczyna działać, gdy mocz trafi na odsłonięty pasek.

As the fluid travels up the absorbent fibers,

Płyn trafia do włókien absorbujących,

it will cross three separate zones, each with an important task.

gdzie znajdują się trzy osobne obszary, każdy ma ważne zadanie.

When the wave hits the first zone, the reaction zone,

W pierwszym obszarze reakcji

Y-shaped proteins called antibodies will grab onto any HCG.

proteiny w kształcie Y, przeciwciała, przyczepią się do HCG.

Attached to these antibodies is a handy enzyme

Tworzą razem poręczny enzym,

with the ability to turn on dye molecules, which will be crucial later down the road.

zdolny zmienić cząsteczki barwnika, który ma potem kluczowe znaczenie.

Then the urine picks up all the AB1 enzymes

Następnie mocz zbiera wszystkie enzymy AB1,

and carries them to the test zone, which is where the results show up.

transportuje je do obszaru testowego, gdzie ma się pokazać wynik.

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies

W tym obszarze jest więcej antyciał w kształcie Y,

that will also stick to HCG on one of its five binding sites.

które także przyczepią się do HCG w jednym z pięciu zaczepnych miejsc.

Scientists call this type of test a sandwich assay.

Naukowcy nazywają ten test "kanapkowym".

If HCG is present, it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2,

Jeśli HCG jest obecny, enzymy AB1 i AB2 ściskają go jak w kanapce

and sticks to the test zone,

i przyklejają do obszaru testowego,

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job

pozwalając barwiącemu enzymowi wykonać swoje zadanie

and create a visible pattern.

i wytworzyć barwny pasek.

If there's no HCG, the wave of urine and enzymes just passes on by.

Jeśli nie ma HCG, strumień moczu po prostu przepływa dalej.

Finally, there's one last stop to make, the control zone.

Jest jeszcze ostatni przystanek, obszar kontrolny.

As in any good experiment,

Jak w każdym dobrym eksperymencie,

this step confirms that the test is working properly.

ten krok potwierdza, że test działa prawidłowo.

Whether the AB1 enzymes never saw HCG,

Jeżeli enzymy AB1 nie spotkają HCG,

or they're extras because Zone 1 is overstocked with them,

albo jest ich za dużo, bo obszar pierwszy był nimi przepełniony,

all the unbound AB1 enzymes picked up in Zone 1 should end up here

wszystkie nie związane enzymy AB1 zebrane tam, powinny trafić tutaj

and activate more dye.

i uaktywnić więcej barwnika.

So if no pattern appears, that indicates that the test was faulty.

Jeśli nie pojawi się żaden pasek, to znaczy, że test był wadliwy.

These tests are pretty reliable, but they're not failproof.

Testy są dość wiarygodne, ale mogą też zawodzić.

For instance, false negatives can occur

Na przykład fałszywie negatywny wynik,

if concentrations of HCG aren't high enough for detection.

jeśli stężenie HCG jest zbyt niskie.

After implantation, HCG levels double every two to three days,

Po zagnieżdżeniu poziom HCG podwaja się co dwa, trzy dni,

so it may just be too early to tell.

może być więc po prostu za wcześnie.

And beverages can dilute the urine sample,

Napoje mogą rozrzedzać próbkę moczu,

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning.

dlatego lekarze zalecają wykonać test rano, od razu po wstaniu.

On the other hand, false positives can come from other sources of HCG,

Fałszywie pozytywne testy mogą powstać przy innych źródłach HCG,

like IVF injections, ectopic pregnancies,

zastrzykach in-vitro, ciąży pozamacicznej,

or certain cancers such as uterine cancer or testicular cancer,

różnych rodzajach raka, na przykład macicy czy jąder.

making it possible for one of these tests to tell a man he's pregnant.

Taki test może stwierdzić, że mężczyzna jest w ciąży.

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office.

Najlepszym sposobem dla kobiety, aby mieć pewność, jest wizyta u lekarza.

The doctors are also looking for HCG,

Lekarz też zbada poziom HCG,

but with tests that are more sensitive and quantitative,

za pomocą dokładniejszych testów,

which means they can determine the exact level of HCG in your blood.

które mogą określić dokładny poziom HCG w krwi.

A few minutes can feel like forever

Parę minut może dłużyć się w nieskończoność

when you're waiting on the results of a pregnancy test.

przy czekaniu na wyniki testu ciążowego.

But in that brief time, you're witnessing the power of the scientific method.

Ale w tym krótkim czasie jesteśmy świadkami siły nauki.

That one little stick lets you ask a question,

Ten mały patyczek pozwala zadać pytanie,

perform a controlled experiment,

wykonać kontrolny eksperyment

and then analyze the results to check your original hypothesis.

i przeanalizować wyniki, by sprawdzić pierwotne założenie.

And the best part is you won't even have to wait until the next harvest.

A co najlepsze nie trzeba czekać do następnych zbiorów.