How do pregnancy tests work? - Tien Nguyen

Hur fungerar graviditetstester? - Tien Nguyen

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

The earliest known pregnancy test dates back to 1350 BC in Ancient Egypt.

Det första kända graviditetstestet kommer från Egypten, 1350 f.Kr.

According to the Egyptians,

Enligt egyptierna,

all you have to do is urinate on wheat and barley seeds, and wait.

behöver man bara kissa på vete- och kornfrön och vänta.

Om någon av dem gror, grattis, du är gravid!

If either sprouts, congratulations, you're pregnant!

And if wheat sprouts faster, it's a girl, but if barley, it's a boy.

Om vetet gror snabbare är det en flicka, om kornet gror snabbare är det en pojke.

In 1963, a small study reproduced this test

1963 upprepades testet i en liten studie

där man upptäckte att det kunde påvisa graviditet

and found that it predicted pregnancy with a respectable 70% accuracy,

med respektabla 70% säkerhet,

though it couldn't reliably tell the sex of the baby.

men det var inte tillförlitligt för att avgöra barnets kön.

Scientists hypothesized that the test worked

Forskarnas hypotes var att testet fungerade

because pregnant women's urine contains more estrogen,

på grund av att gravida kvinnors urin innehåller mer östrogen,

which can promote seed growth.

vilket kan främja groddning.

Now it's easy to take this ancient method for granted

Det är enkelt att ta denna uråldriga metod för given

because modern pregnancy tests give highly accurate results within minutes.

eftersom moderna graviditetstester

ger väldigt säkra resultat på några minuter.

Så hur fungerar de?

So how do they work?

Over-the-counter pregnancy tests are all designed to detect one thing:

Receptfria graviditetstester är utformade för att känna av en enda sak:

ett hormon som heter HCG.

a hormone called HCG.

HCG is produced in the earliest stages of pregnancy

HCG produceras tidigt under graviditeten

and starts a game of telephone

och sätter igång en telefonkedja

that tells the body not to shed the inner lining of the uterus that month.

som instruerar kroppen att inte stöta ut livmoderslemhinnan den månaden.

Allteftersom graviditeten fortgår,

As the pregnancy progresses,

HCG supports the formation of the placenta,

stödjer HCG bildandet av moderkakan,

which transfers nutrients from mother to fetus.

som överför näringsämnen från mamman till fostret.

The test starts when urine is applied to the exposed end of the strip.

Testet startar med att urin hamnar på den blottade delen av en sticka.

När vätskan sugs upp av absorberande fibrer,

As the fluid travels up the absorbent fibers,

it will cross three separate zones, each with an important task.

passerar den tre zoner, var och en med en viktig uppgift.

When the wave hits the first zone, the reaction zone,

När vågen träffar första zonen, reaktionszonen,

Y-shaped proteins called antibodies will grab onto any HCG.

kommer Y-formade proteiner, antikroppar, att fånga upp HCG om det finns där.

Attached to these antibodies is a handy enzyme

Fäst vid dessa antikroppar finns ett praktiskt enzym

with the ability to turn on dye molecules, which will be crucial later down the road.

med förmågan att aktivera färgmolekyler, vilket kommer att vara viktigt framöver.

Then the urine picks up all the AB1 enzymes

Sedan plockar urinet upp alla AB1-enzymer

and carries them to the test zone, which is where the results show up.

och bär med sig dem till testzonen, där resultatet visas.

Secured to this zone are more Y-shaped antibodies

Fästa vid denna zon finns fler Y-formade antikroppar

that will also stick to HCG on one of its five binding sites.

som också kommer att fastna på HCG vid någon av fem fästpunkter.

Scientists call this type of test a sandwich assay.

Forskarna kallar detta för smörgåsanalys.

If HCG is present, it gets sandwiched between the AB1 enzyme and AB2,

Om det finns HCG i provet så hamnar det i smörgåsen mellan AB1- och AB2-enzym,

fastnar i testzonen,

and sticks to the test zone,

allowing the attached dye-activating enzyme to do its job

och låter det färgaktiverande enzymet göra sitt jobb

and create a visible pattern.

och skapa ett synligt mönster.

If there's no HCG, the wave of urine and enzymes just passes on by.

Om det inte finns något HCG, passerar vågen av urin och enzymer bara.

Finally, there's one last stop to make, the control zone.

Slutligen finns det ett sista stopp på vägen, kontrollzonen.

As in any good experiment,

Som i alla bra experiment,

this step confirms that the test is working properly.

bekräftar detta steg att testet fungerar som det ska.

Whether the AB1 enzymes never saw HCG,

Antingen såg AB1-enzymerna aldrig något HCG,

or they're extras because Zone 1 is overstocked with them,

eller så är de överflödiga eftersom zon 1 är full av dem,

all the unbound AB1 enzymes picked up in Zone 1 should end up here

så alla obundna AB1-enzymer från zon 1 ska hamna här

and activate more dye.

och aktivera mer färg.

So if no pattern appears, that indicates that the test was faulty.

Så om inget mönster dyker upp, betyder det att testet är trasigt.

Dessa tester är rätt så tillförlitliga, men de är inte idiotsäkra.

These tests are pretty reliable, but they're not failproof.

For instance, false negatives can occur

Falskt negativt kan till exempel uppstå

if concentrations of HCG aren't high enough for detection.

om HCG-nivån inte är hög nog att kunna upptäckas.

After implantation, HCG levels double every two to three days,

Efter äggets implantation i livmodern fördubblas HCG ungefär varannan dag,

so it may just be too early to tell.

så det kan helt enkelt vara för tidigt att avgöra.

And beverages can dilute the urine sample,

Drycker kan späda ut urinprovet,

which is why doctors recommend taking the test first thing in the morning.

vilket är varför läkare rekommenderar att man gör testet på morgonen.

On the other hand, false positives can come from other sources of HCG,

Å andra sidan kan ett falskt positivt resultat

komma från andra HCG-källor,

like IVF injections, ectopic pregnancies,

som IVF-injektioner, utomkvedshavandeskap

or certain cancers such as uterine cancer or testicular cancer,

eller vissa sorters cancer, som livmoder- eller testikelcancer,

making it possible for one of these tests to tell a man he's pregnant.

vilket innebär att ett sådant test kan tala om för en man att han är gravid.

The best way for a woman to find out for sure is at the doctor's office.

Det bästa sättet för en kvinna att veta helt säkert, är att gå till en läkare.

The doctors are also looking for HCG,

Läkarna tittar också efter HCG,

but with tests that are more sensitive and quantitative,

men med tester som är känsligare och kvantitativa,

which means they can determine the exact level of HCG in your blood.

vilket innebär att de kan avgöra den exakta halten av HCG i ditt blod.

A few minutes can feel like forever

Några minuter kan kännas som en evighet

when you're waiting on the results of a pregnancy test.

när du väntar på resultatet av ett graviditetstest.

Men under den korta tiden bevittnar du kraften hos den vetenskapliga metoden.

But in that brief time, you're witnessing the power of the scientific method.

That one little stick lets you ask a question,

Den där lilla stickan låter dig ställa en fråga,

perform a controlled experiment,

utföra ett kontrollerat experiment

and then analyze the results to check your original hypothesis.

och sedan analysera resultatet för att kontrollera din hypotes.

Och det bästa av allt är att du inte ens behöver vänta till nästa skörd.

And the best part is you won't even have to wait until the next harvest.