Why should you read James Joyce's "Ulysses"? - Sam Slote

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

James Joyce's "Ulysses" is widely considered to be both a literary masterpiece

"Улісс" Джеймса Джойса одночасно вважають і шедевром,

and one of the hardest works of literature to read.

і найскладнішою книгою.

It inspires such devotion that once a year on a day called Bloomsday,

Її так обожнюють, що раз на рік в день Блума

thousands of people all over the world dress up like the characters,

тисячі людей по всьому світу одягаються, як її персонажі,

take to the streets,

виходять на вулицю

and read the book aloud.

та читають книгу вголос.

And some even make a pilgrimage to Dublin

А дехто навіть здійснює паломництво до Дубліна

just to visit the places so vividly depicted in Joyce's opus.

просто, щоб відвідати місця, так яскраво описані в опусі Джойса.

So what is it about this famously difficult novel

Тож про що цей відомий складний роман,

that inspires so many people?

який надихає так багато людей?

There's no one simple answer to that question,

На це питання немає простої відповіді,

but there are a few remarkable things about the book

але в книзі є кілька чудових моментів,

that keep people coming back.

які змушують відкривати її знову.

The plot, which transpires over the course of a single day,

Сюжет, який розвивається протягом одного дня, -

is a story of three characters:

це історія трьох персонажів:

Stephen Dedalus, reprised from Joyce's earlier novel,

Стівена Дедалуса, переосмисленого персонажа з раннього роману Джойса

"A Portrait of the Artist as a Young Man";

"Портрет митця замолоду";

Leopold Bloom, a half-Jewish advertising canvasser for a Dublin newspaper;

Леопольда Блума, наполовину єврея, рекламного агента дублінської газети,

and Bloom's wife Molly, who is about to embark on an affair.

та дружини Блума, Моллі, котра збирається зрадити чоловіка.

Stephen is depressed because of his mother's recent death.

Стівен в депресії через недавню смерть своєї матері.

Meanwhile, Bloom wanders throughout the city.

В той час Блум ходить по місту.

He goes to a funeral,

Він йде на похорони,

his work,

на роботу,

a pub,

в паб

and so on,

і так далі,

avoiding going home because Molly is about to begin her affair.

уникаючи дому, оскільки Моллі збирається зрадити.

Where it really starts to get interesting, though,

Хоча найцікавішим моментом

is how the story's told.

є те, як розповідається ця історія.

Each chapter is written in a different style.

Кожна частина написана у різному стилі.

15 is a play,

15-та - це п'єса,

13 is like a cheesy romance novel,

13-та - це дешевий любовний роман,

12 is a story with bizarre, exaggerated interruptions,

12-та - це історія з чудернацькими, перебільшеними розривами,

11 uses techniques, like onomatopoeia, repetitions, and alliteration

11-та використовує техніку ономатопії, повторень та алітерації

to imitate music,

для імітації музики,

and 14 reproduces the evolution of English literary prose style,

а 14-та відтворює еволюцію англійської літературної прози

from its beginnings in Anglo-Saxon right up to the 20th century.

від початку англо-саксонського періоду і до 20-го століття.

That all culminates in the final chapter

Все це завершується у фінальній частині

which follows Molly's stream of consciousness

потоком свідомості Моллі,

as it spools out in just eight long paragraphs

котрий виливається у 8 довгих абзаців

with almost no punctuation.

майже без жодної пунктуації.

The range of styles Joyce uses in "Ulysses"

Ряд стилів, які Джойс застосовує в "Уліссі", -

is one of the things that makes it so difficult,

це одна з тих причин, які роблять роман таким складним,

but it also helps make it enjoyable.

але і таким цікавим.

And it's one of the reasons that the book is held up

Це одна з причин того, чому книга стала

as one of the key texts of literary modernism,

ключовим текстом літературного модернізму,

a movement characterized by overturning traditional modes of writing.

руху, основною метою якого був переворот стилів написання.

Joyce fills his narrative gymnastic routines

Джойс заповнює свою розповідь гімнастичними вправами

with some of the most imaginative use of language you'll find anywhere.

з найцікавішими мовними зворотами, які тільки можна знайти.

Take, for instance,

Наприклад:

"The figure seated on a large boulder at the foot of a round tower

"Фігура яка сиділа на гігантському валуні біля підніжжя круглої вежі

was that of a broadshouldered deepchested stronglimbed frankeyed redhaired

була широкоплечим крутогрудим міцнозбитим сміливооким червоноголовим

freelyfreckled shaggybearded widemouthed largenosed longheaded deepvoiced

щедроконопатим могутньобородим широкоротим великоносим довгоголовим грімоголосним

barekneed brawnyhanded hairlegged ruddyfaced sinewyarmed hero."

голоколінним залізноруким волосоногим пурпуролицим міцножилим героєм".

Here, Joyce exaggerates the description of a mangy old man in a pub

Джойс тут перебільшує опис брудного чоловіка в пабі,

to make him seem like an improbably gigantesque hero.

навмисне створюючи з нього неймовірного гротескного героя.

It's true that some sections are impenetrably dense at first glance,

Певні частини дійсно видаються на перший погляд неймовірно складними,

but it's up to the reader to let their eyes skim over them

але читачу вирішувати чи проминути їх,

or break out a shovel and dig in.

чи докопатися до них, зламавши лопату.

And once you start excavating the text,

Як тільки ви почнете розкопувати текст,

you'll find the book to be an encyclopedic treasure trove.

то побачите, що ця книга - це енциклопедична скарбниця.

It's filled with all manner of references and allusions

Весь її стиль наповнений посиланнями та алюзіями

from medieval philosophy to the symbolism of tattoos,

від середньовічної філософії до символізму татуювань,

and from Dante to Dublin slang.

від Данте до дублінського сленгу.

As suggested by the title, some of these allusions revolve around Homer's "Odyssey."

Як випливає із заголовку, деякі алюзії обертаються навколо "Одіссеї" Гомера.

Each chapter is named after a character or episode from the "Odyssey,"

Кожній частині відповідає певний персонаж чи епізод з "Одіссеї",

but the literary references are often coy, debatable, sarcastic, or disguised.

але літературні посилання часто стримані, спірні, саркастичні чи замасковані.

For example, Homer's Odysseus, after an epic 20-year-long journey,

Наприклад, Одіссей після 20-тирічної епічної подорожі

returns home to Ithaca and reunites with his faithful wife.

повертається до Ітаки та зустрічається з вірною дружиною.

In contrast, Joyce's Bloom wanders around Dublin for a day

Натомість Блум Джойса бродить по Дубліну один день

and returns home to his unfaithful wife.

і повертається до своєї невірної дружини.

It's a very funny book.

Це дуже кумедна книга.

It has highbrow intellectual humor,

У ній є високий інтелектуальний гумор,

if you have the patience to track down Joyce's references,

якщо у вас є терпіння відслідкувати всі посилання Джойса,

and more lowbrow dirty jokes.

і більш низькі брудні жарти.

Those, and other sexual references, were too much for some.

Цих жартів та інших сексуальних посилань для деяких буде занадто багато.

In the U.S., the book was put on trial, banned, and censored

В США книгу засудили, заборонили та відцензурили

before it had even been completed

ще до того, як вона була закінчена,

because it was originally published as a serial novel.

бо спочатку її публікували як серійний роман.

Readers of "Ulysses" aren't just led through a variety of literary styles.

Читачам "Улісса" не просто показують різноманіття літературних стилів.

They're also given a rich and shockingly accurate tour

Їм також дають багатий та шокуюче точний огляд

of a specific place at a time:

конкретного місця і часу:

Dublin in 1904.

Дублін в 1904-му році.

Joyce claimed that if Dublin were to be destroyed,

Джойс стверджував, що якби Дублін зруйнували,

it could be recreated from the pages of this book.

то його можна було б відтворити за сторінками його книги.

While such a claim is not exactly true,

Така заява не є зовсім точною,

it does show the great care that Joyce took in precisely representing details,

та вона показує велику турботу, з якою Джойс ставився до точності деталей,

both large and small, of his home city.

великих та маленьких, в його рідному місті.

No small feat considering he wrote the entire novel

Невеликий подвиг, беручи до уваги, що коли він писав роман,

while living outside of his native Ireland.

він жив поза рідною Ірландією.

It's a testament to Joyce's genius that "Ulysses" is a difficult book.

Це - підтвердження генія Джойса і того, що "Улісс" - це важка книга.

Some people find it impenetrable without a full book of annotations

Деякі люди вважають її складною без повної книги анотацій,

to help them understand what Joyce is even talking about.

які допомогають зрозуміти, про що говорить Джойс.

But there's a lot of joy to be found in reading it,

Але читаючи її, можна отримати чимало задоволення,

more than just unpacking allusions and solving puzzles.

це більше, ніж просто пошук алюзій та складання пазлів.

And if it's difficult, or frustrating, or funny,

І якщо це складно, важко чи кумедно,

that's because life is all that, and more.

це тому, що це все є і в житті.

Responding to some criticism of "Ulysses,"

Відповідаючи на критику "Улісса",

and there was a lot when it was first published,

її було чимало, коли роман був вперше опублікований,

Joyce said that if "Ulysses" isn't worth reading,

Джойс сказав, що якщо "Улісс" не вартий, щоб його прочитати,

then life isn't worth living.

то життя не варте того, щоб жити.