Why should you read James Joyce's "Ulysses"? - Sam Slote

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Mirel-Gabriel Alexa

James Joyce's "Ulysses" is widely considered to be both a literary masterpiece

Romanul Ulise al lui James Joyce e considerat atât o capodoperă literară,

and one of the hardest works of literature to read.

cât și una dintre operele literare cel mai dificil de citit.

It inspires such devotion that once a year on a day called Bloomsday,

Inspiră un devotament atât de mare încât anual, în ziua numită Bloomsday,

thousands of people all over the world dress up like the characters,

mii de oameni din întreaga lume se costumează în personajele cărții,

take to the streets,

ies în stradă

and read the book aloud.

și citesc cartea cu voce tare.

And some even make a pilgrimage to Dublin

Unii chiar pleacă în pelerinaj la Dublin,

just to visit the places so vividly depicted in Joyce's opus.

doar ca să viziteze locurile atât de viu descrise în opera lui Joyce.

So what is it about this famously difficult novel

Ce anume face ca acest roman faimos de dificil

that inspires so many people?

să inspire atât de mulți oameni?

There's no one simple answer to that question,

Nu există un răspuns simplist la această întrebare,

but there are a few remarkable things about the book

dar cartea are câteva trăsături remarcabile

that keep people coming back.

care fac cititorii să se tot întoarcă la ea.

The plot, which transpires over the course of a single day,

Intriga, desfășurată pe parcursul unei singure zi,

is a story of three characters:

e povestea a trei personaje:

Stephen Dedalus, reprised from Joyce's earlier novel,

Stephen Dedalus, „reluat” din romanul precedent al lui Joyce,

"A Portrait of the Artist as a Young Man";

Portret al artistului la tinerețe,

Leopold Bloom, a half-Jewish advertising canvasser for a Dublin newspaper;

Leopold Bloom, un vânzător de publicitate pe jumătate evreu pentru ziarul Dublin,

and Bloom's wife Molly, who is about to embark on an affair.

și Molly, soția lui Bloom, care e pe cale să aibă o relație amoroasă.

Stephen is depressed because of his mother's recent death.

Stephen e deprimat ca urmare a morții recente a mamei lui.

Meanwhile, Bloom wanders throughout the city.

Între timp, Bloom rătăcește prin oraș.

He goes to a funeral,

Merge la o înmormântare,

his work,

la serviciu,

a pub,

într-un pub,

and so on,

și tot așa,

avoiding going home because Molly is about to begin her affair.

evitând să meargă acasă deoarece Molly urmează să-și înceapă relația.

Where it really starts to get interesting, though,

Ceea ce face ca totul să devină interesant

is how the story's told.

e modul în care e spusă povestea.

Each chapter is written in a different style.

Fiecare capitol e scris într-un stil diferit.

15 is a play,

Capitolul 15 e o piesă de teatru,

13 is like a cheesy romance novel,

13 e ca un roman siropos,

12 is a story with bizarre, exaggerated interruptions,

12 e o poveste cu întreruperi bizare, exagerate,

11 uses techniques, like onomatopoeia, repetitions, and alliteration

11 folosește tehnici precum onomatopeele, repetițiile și aliterația

to imitate music,

pentru a imita muzica,

and 14 reproduces the evolution of English literary prose style,

iar capitolul 14 reproduce evoluția stilului prozei englezești,

from its beginnings in Anglo-Saxon right up to the 20th century.

de la începuturile ei anglo-saxone până în secolul al XX-lea.

That all culminates in the final chapter

Totul culminează cu capitolul final

which follows Molly's stream of consciousness

care urmărește fluxul conștiinței lui Molly,

as it spools out in just eight long paragraphs

surprins în doar opt paragrafe lungi

with almost no punctuation.

aproape fără niciun semn de punctuație.

The range of styles Joyce uses in "Ulysses"

Varietatea stilurilor folosite de Joyce în Ulise

is one of the things that makes it so difficult,

e unul din lucrurile care fac cartea atât de dificilă,

but it also helps make it enjoyable.

dar și ajută la a o face plăcută.

And it's one of the reasons that the book is held up

Și e unul din motivele care au făcut să fie considerată

as one of the key texts of literary modernism,

drept unul din textele fundamentale ale modernismului,

a movement characterized by overturning traditional modes of writing.

o mișcare caracterizată de răsturnarea modurilor tradiționale de scriere.

Joyce fills his narrative gymnastic routines

Joyce își saturează gimnastica narativă de zi cu zi

with some of the most imaginative use of language you'll find anywhere.

cu unele dintre cele mai inventive moduri de utilizare a limbajului văzute vreodată.

Take, for instance,

Luați, de exemplu:

"The figure seated on a large boulder at the foot of a round tower

„Făptura așezată pe un pietroi mare la picioarele turnului rotund

was that of a broadshouldered deepchested stronglimbed frankeyed redhaired

era cea a unui erou cu umeri largi, piept voinic, membre puternice,

ochi sinceri și păr roșu,

freelyfreckled shaggybearded widemouthed largenosed longheaded deepvoiced

plin de pistrui, cu barbă aspră, gură mare și nas lat, chip prelung, voce adâncă,

barekneed brawnyhanded hairlegged ruddyfaced sinewyarmed hero."

genunchi dezgoliți, mâini arse de soare, picioare păroase, față roșie

și brațe vânjoase.” (adaptat după Ivănescu)

Here, Joyce exaggerates the description of a mangy old man in a pub

Joyce exagerează aici descrierea unui bărbat zdrențăros dintr-un pub

to make him seem like an improbably gigantesque hero.

pentru a-l face să pară un erou gigantic improbabil.

It's true that some sections are impenetrably dense at first glance,

E adevărat că unele părți par impenetrabil de dense la prima vedere,

but it's up to the reader to let their eyes skim over them

dar e alegerea cititorului dacă să le frunzărească

or break out a shovel and dig in.

sau să ia o lopată și să-nceapă să sape.

And once you start excavating the text,

Odată ce începi să „excavezi” textul,

you'll find the book to be an encyclopedic treasure trove.

vei realiza că romanul e o comoară enciclopedică.

It's filled with all manner of references and allusions

E plin de toate tipurile de referințe și aluzii,

from medieval philosophy to the symbolism of tattoos,

de la filosofia medievală la simbolistica tatuajelor,

and from Dante to Dublin slang.

de la Dante la argoul din Dublin.

As suggested by the title, some of these allusions revolve around Homer's "Odyssey."

Așa cum sugerează titlul, unele din aluzii se centrează pe Odiseea lui Homer.

Each chapter is named after a character or episode from the "Odyssey,"

Fiecare capitol poartă numele unui personaj sau capitol din Odiseea,

but the literary references are often coy, debatable, sarcastic, or disguised.

dar trimiterile literare sunt adesea timide, discutabile, sarcastice, mascate.

For example, Homer's Odysseus, after an epic 20-year-long journey,

De exemplu, Odiseul homeric, după 20 de ani de călătorie epică,

returns home to Ithaca and reunites with his faithful wife.

se reîntoarce în Itaca și e din nou alături de soția lui credincioasă.

In contrast, Joyce's Bloom wanders around Dublin for a day

În contrast, personajul Bloom al lui Joyce rătăcește în Dublin o zi întreagă

and returns home to his unfaithful wife.

și se reîntoarce la necredincioasa lui soață.

It's a very funny book.

E o carte foarte amuzantă.

It has highbrow intellectual humor,

Are umor intelectual rafinat,

if you have the patience to track down Joyce's references,

dacă ai răbdare să urmărești trimiterile lui Joyce,

and more lowbrow dirty jokes.

și mai multe glume deocheate.

Those, and other sexual references, were too much for some.

Acestea, precum și alte aluzii sexuale, au fost prea mult pentru unii.

In the U.S., the book was put on trial, banned, and censored

În SUA, cartea a fost interzisă și cenzurată

before it had even been completed

înainte măcar să fie finalizată

because it was originally published as a serial novel.

deoarece inițial a fost publicată în formă serializată.

Readers of "Ulysses" aren't just led through a variety of literary styles.

Cititorii lui Ulise nu sunt doar conduși printr-o varietate de stiluri literare.

They're also given a rich and shockingly accurate tour

Totodată li se oferă și un tur bogat și șocant de precis

of a specific place at a time:

al unui anumit loc:

Dublin in 1904.

Dublinul anului 1904.

Joyce claimed that if Dublin were to be destroyed,

Joyce a susținut că, dacă orașul Dublin ar dispărea,

it could be recreated from the pages of this book.

ar putea fi reconstruit din descrierile din cartea sa.

While such a claim is not exactly true,

Deși o astfel de afirmație nu e tocmai adevărată,

it does show the great care that Joyce took in precisely representing details,

demonstrează grija cu care Joyce a reprezentat detaliile,

both large and small, of his home city.

la scară mare și mică, ale orașului său natal.

No small feat considering he wrote the entire novel

Nu e o realizare minoră, ținând cont că a scris întregul roman

while living outside of his native Ireland.

pe când trăia în afara Irlandei natale.

It's a testament to Joyce's genius that "Ulysses" is a difficult book.

E un testament al geniului lui Joyce că romanul Ulise e o carte dificilă.

Some people find it impenetrable without a full book of annotations

Unii o găsesc de neînțeles fără o carte cu adnotări

to help them understand what Joyce is even talking about.

care să-i ajute să înțeleagă la ce se referă Joyce.

But there's a lot of joy to be found in reading it,

Dar e multă bucurie în actul de a o citi,

more than just unpacking allusions and solving puzzles.

mai mult decât a înțelege aluzii sau a rezolva un puzzle.

And if it's difficult, or frustrating, or funny,

Iar dacă e dificilă sau frustrantă sau amuzantă,

that's because life is all that, and more.

e pentru că așa e viața, și mai mult de atât.

Responding to some criticism of "Ulysses,"

Ca răspuns la unele critici aduse lui Ulise,

and there was a lot when it was first published,

și au fost multe când a fost publicat prima oară,

Joyce said that if "Ulysses" isn't worth reading,

Joyce a spus că dacă Ulise nu merită să fie citit,

then life isn't worth living.

atunci viața nu merită trăită.