Why should you read James Joyce's "Ulysses"? - Sam Slote

المترجم: Adel Aljurayyan المدقّق: Nada Qanbar

James Joyce's "Ulysses" is widely considered to be both a literary masterpiece

تُعد رواية (جيمس جويس) المدعوة بـ"يوليسيس" تحفة أدبية على نطاقٍ واسع

and one of the hardest works of literature to read.

وواحدة من أصعب أعمال الأدب للقراءة.

It inspires such devotion that once a year on a day called Bloomsday,

ويلهم هذا الإخلاص بأن مرة واحدة في السنة في يوم يدعى ببلومز داي (يوم الإزهار)،

thousands of people all over the world dress up like the characters,

يرتدي الآلاف من الأشخاص حول العالم مثل الشخصيات

take to the streets,

في الشوارع

and read the book aloud.

ويقرؤن الكتاب بصوتٍ عالِ.

And some even make a pilgrimage to Dublin

وحتى البعض يرحل إلى مدينة دبلن

just to visit the places so vividly depicted in Joyce's opus.

فقط من أجل زيارة الأماكن المصورة بشكلٍ واضح في عمل (جويس) الفني.

So what is it about this famously difficult novel

إذاً، ماذا تتحدث عنه هذه الرواية المشهورة بصعوبتها

that inspires so many people?

التي تلهم العديد من الأشخاص؟

There's no one simple answer to that question,

لا توجد هناك إجابةٌ بسيطة لذلك السؤال.

but there are a few remarkable things about the book

ولكن، هناك بعض الأشياء الرائعة عن هذا الكتاب

that keep people coming back.

التي تجعل الأشخاص يعودون إليه.

The plot, which transpires over the course of a single day,

الحبكة التي تتجاوز مسار اليوم الواحد.

is a story of three characters:

هي قصة عن ثلاثة شخصيات:

Stephen Dedalus, reprised from Joyce's earlier novel,

(ستيفن ديدالوس)، وهو مقتص من رواية (جويس) السابقة،

"A Portrait of the Artist as a Young Man";

"صورة الفنان في شبابه"

Leopold Bloom, a half-Jewish advertising canvasser for a Dublin newspaper;

(ليوبولد بلوم)، وهو نصف يهودي يقوم باستقطاب أصوات الناخبين لجريدة دبلن

and Bloom's wife Molly, who is about to embark on an affair.

وزوجة (بلوم)، (مولي)، والتي هي على وشك الشروع على علاقة غرامية.

Stephen is depressed because of his mother's recent death.

و(ستيفن) مكتئب بسبب وفاة أمه الحديث.

Meanwhile, Bloom wanders throughout the city.

وفي الوقت نفسه، يتجول (بلوم) في أنحاء المدينة.

He goes to a funeral,

ويذهب إلى جنازة،

his work,

ولعمله،

a pub,

وإلى حانة،

and so on,

وهلم جرًا،

avoiding going home because Molly is about to begin her affair.

متجنباً الذهاب إلى منزله بسبب أن (مولي) على وشك الشروع في علاقتها.

Where it really starts to get interesting, though,

ولكن ما يجعل القصة مثيرة للاهتمام

is how the story's told.

هو كيفية حكاية القصة.

Each chapter is written in a different style.

كل فصل مكتوب بأسلوبٍ مختلف.

15 is a play,

يعد الفصل الخامس عشر كمسرحية،

13 is like a cheesy romance novel,

والفصل الثالث عشر كرواية رومانسية تافهة،

12 is a story with bizarre, exaggerated interruptions,

والفصل الثاني عشر هو عبارة عن قصة مليئة بوقفات غريبة ومبالغ فيها،

11 uses techniques, like onomatopoeia, repetitions, and alliteration

والحادي عشر، مُستخدم فيه أساليب كالمحاكاة الصوتية، والتكرار والجناس الاستهلالى

to imitate music,

لتقليد الموسيقى،

and 14 reproduces the evolution of English literary prose style,

والفصل الرابع عشر، يستنسخ تطور أسلوب النثر الأدبي الإنجليزي،

from its beginnings in Anglo-Saxon right up to the 20th century.

من بداية أنجلوسكسونيون وحتى القرن العشرين.

That all culminates in the final chapter

وكل هذا يتوج في الفصل الأخير

which follows Molly's stream of consciousness

والذي يتبع تيار الوعي لدى (مولي)

as it spools out in just eight long paragraphs

أثناء تدفقه في ثمانية فقرات طويلة فقط

with almost no punctuation.

وتقريباً بدون أي علامة ترقيم.

The range of styles Joyce uses in "Ulysses"

ومجموعة الأساليب التي يستخدمها (جويس) في "يوليسيس"

is one of the things that makes it so difficult,

هي من إحدى الأشياء التي تجعلها في غاية الصعوبة،

but it also helps make it enjoyable.

ولكن تساعد على جعلها ممتعة أيضاً.

And it's one of the reasons that the book is held up

ومن إحدى الأسباب التي دعمها الكتاب

as one of the key texts of literary modernism,

كإحدى النصوص الرئيسية لدى الحداثة الأدبية،

a movement characterized by overturning traditional modes of writing.

وهي حركة تتميز بانقلاب أساليب الكتابة التقليدية.

Joyce fills his narrative gymnastic routines

ويملئ (جويس) روتينه الرياضي الروائي

with some of the most imaginative use of language you'll find anywhere.

بالبعض من الأكثر استخدام خيالي للغة من الممكن أن تجده في أي مكان.

Take, for instance,

وعلى سبيل المثال،

"The figure seated on a large boulder at the foot of a round tower

"وكان القوام جالسًا على صخرة كبيرة على طرف برج دائري

was that of a broadshouldered deepchested stronglimbed frankeyed redhaired

وكان عريض المنكبين، وعريض الصدر، وأذرعه قوية، وجريء العينين وأحمر الشعر

freelyfreckled shaggybearded widemouthed largenosed longheaded deepvoiced

خالي من النمش، وأشعث اللحية، وفمه عريض، وأنفه كبير، وحكيم وعميق الصوت

barekneed brawnyhanded hairlegged ruddyfaced sinewyarmed hero."

وعاري، وأياديه سمراء، وأرجله ذات شعر كثيف، وأحمر الوجه وبطل ذو أذرع صلبة".

Here, Joyce exaggerates the description of a mangy old man in a pub

ويبالغ هنا (جويس) بوصف رجل أجرب، كبير في السن في حانة

to make him seem like an improbably gigantesque hero.

لجعله يبدو كما لو أنه بطل هائل وغير محتمل.

It's true that some sections are impenetrably dense at first glance,

وهو صحيح بأن بعض الأقسام تبدو كثيفة جدًا من النظرة الأولى

but it's up to the reader to let their eyes skim over them

ولكن الأمر يعود للقارئ لجعل أعينهم تقرأ بسرعة

or break out a shovel and dig in.

أو تحليل الكتاب وفهمه.

And once you start excavating the text,

ولكن عندما تبدأ بكشف النص،

you'll find the book to be an encyclopedic treasure trove.

سوف تجد الكتاب بكونه كنز موسوعي.

It's filled with all manner of references and allusions

أنه مليئ بجميع طرق المراجع والإشارات

from medieval philosophy to the symbolism of tattoos,

من فلسفة القرون الوسطى إلى رمزية الوشم،

and from Dante to Dublin slang.

ومن لهجة ممتدة من (دانتي) إلى دبلن.

As suggested by the title, some of these allusions revolve around Homer's "Odyssey."

وكما اقترح العنوان، تتمحور بعض هذه الإشارات حول "أوديسة" (هومر)

Each chapter is named after a character or episode from the "Odyssey,"

ومسمى كل فصل على شخصية أو حلقة من "الأوديسة"

but the literary references are often coy, debatable, sarcastic, or disguised.

ولكن في الغالب، تكون المراجع الأدبية خجولة، جدالية، ساخرة أو متنكرة.

For example, Homer's Odysseus, after an epic 20-year-long journey,

وعلى سبيل المثال، "أوديسيوس" التابعة لـ(هومر)، بعد رحلة بطولية دامت عشرين سنة،

returns home to Ithaca and reunites with his faithful wife.

يعود إلى موطنه (إيثاكا) ويلم شمله مع زوجته المخلصة.

In contrast, Joyce's Bloom wanders around Dublin for a day

وفي النقيض من ذلك، يتجول (بلوم) التابع لـ(جويس) حول دبلن ليوم واحد

and returns home to his unfaithful wife.

ويعود لمنزله لزوجته الخائنة.

It's a very funny book.

إنه كتاب مضحك جدًا.

It has highbrow intellectual humor,

يملك فكرًا فكاهيًا عاليًا،

if you have the patience to track down Joyce's references,

وإذا كان لديك الصبر لتعقب مراجع (جويس)،

and more lowbrow dirty jokes.

والكثير من النكات القذرة ذات الثقافة الضئيلة.

Those, and other sexual references, were too much for some.

وأيضا مراجع جنسية أخرى، كانت غير محتمله للبعض.

In the U.S., the book was put on trial, banned, and censored

وفي الولايات المتحدة، وضع الكتاب للمحاكمة، ومنع وحجب

before it had even been completed

حتى قبل إنهائه

because it was originally published as a serial novel.

لأنه نشر في الأصل كرواية متتابعة.

Readers of "Ulysses" aren't just led through a variety of literary styles.

ولا يخوض قراء كتاب "يوليسيس" أنواع مختلفة من أساليب الأدب فحسب.

They're also given a rich and shockingly accurate tour

ولكن تم التوفير لهم جولة غنية وصاعقة

of a specific place at a time:

لمكان زمان معين:

Dublin in 1904.

دبلن في عام 1904.

Joyce claimed that if Dublin were to be destroyed,

وأدعى (جويس) بأنه إذا تدمرت دبلن،

it could be recreated from the pages of this book.

سوف يكون من الممكن إعادة بنائها من هذا الكتاب.

While such a claim is not exactly true,

ولكن ذلك الإدعاء غير صحيح تمامًا،

it does show the great care that Joyce took in precisely representing details,

ولكن يظهر العناية العظيمة التي اتخذها (جويس) في عرض هذه التفاصيل خصوصًا،

both large and small, of his home city.

كلًا من التفاصيل الكبيرة والصغيرة التابعة لموطنه.

No small feat considering he wrote the entire novel

لا يعتبر بالشيء البسيط بالنظر إلى أنه كتب الرواية

while living outside of his native Ireland.

بأكملها أثناء عيشه خارج بلده ايرلندا الأصلية.

It's a testament to Joyce's genius that "Ulysses" is a difficult book.

وتعد شهادة لذكاء (جويس) والتي تجعل "يوليسيس" كتاب صعب.

Some people find it impenetrable without a full book of annotations

وبعض الناس يجدونه غير قابل للإختراق من غير كتاب كامل من الشروح

to help them understand what Joyce is even talking about.

لمساعدتهم على فهم ما يتحدث عنه (جويس).

But there's a lot of joy to be found in reading it,

ولكن يكمن هناك الكثير من السعادة في قراءة ذلك الكتاب،

more than just unpacking allusions and solving puzzles.

أكثر من مجرد تفريغ التلميحات وحل الألغاز.

And if it's difficult, or frustrating, or funny,

وإذا كان صعب، أو محبط أو مضحك،

that's because life is all that, and more.

بسبب أن هذه الأشياء تعبر عن الحياة وأكثر.

Responding to some criticism of "Ulysses,"

الرد على بعض النقد عن "يوليسيس"،

and there was a lot when it was first published,

وكان الكثير منه بعد ما نشر للمرة الأولى،

Joyce said that if "Ulysses" isn't worth reading,

وقال (جويس)، إن كان "يوليسيس" لا يستحق القراءة،

then life isn't worth living.

فإن الحياة لا تستحق العيش.