Why should you read James Joyce's "Ulysses"? - Sam Slote

번역: Jane Cho 검토: Jihyeon J. Kim

James Joyce's "Ulysses" is widely considered to be both a literary masterpiece

제임스 조이스의 "율리시스"는 문학적 걸작이라는 것과

and one of the hardest works of literature to read.

읽기에 가장 어려운 문학 작품으로 널리 알려져 있습니다.

It inspires such devotion that once a year on a day called Bloomsday,

일년에 한번 블룸스데이라는 날에 그러한 헌신을 일으킵니다.

thousands of people all over the world dress up like the characters,

전 세계의 수천명의 사람들이 등장 인물처럼 분장하고,

take to the streets,

거리로 몰려나와

and read the book aloud.

그 책을 큰 소리로 읽습니다.

And some even make a pilgrimage to Dublin

그리고 몇 명은 심지어 더블린으로 순례를 합니다.

just to visit the places so vividly depicted in Joyce's opus.

단지 조이스의 작품에 아주 생생히 묘사된 장소들을 방문하기 위해서요.

So what is it about this famously difficult novel

그럼 많은 사람들에게 영감을 주는 이 유명하고 어려운 소설이

that inspires so many people?

무엇에 관한 내용일까요?

There's no one simple answer to that question,

그 질문에 하나의 단순한 대답은 없습니다.

but there are a few remarkable things about the book

하지만 그 책에 관한 몇 가지 놀라운 것들이 있습니다.

that keep people coming back.

사람들을 돌아오게 하는

The plot, which transpires over the course of a single day,

하루 안에 발생하는 구성은

is a story of three characters:

세 등장인물들의 이야기입니다.

Stephen Dedalus, reprised from Joyce's earlier novel,

조이스의 초기 소설 "젊은 예술가의 초상"에서

"A Portrait of the Artist as a Young Man";

반복해서 나오는 스티븐 디덜러스

Leopold Bloom, a half-Jewish advertising canvasser for a Dublin newspaper;

더블린 신문 외판원이자 반유대인인 레오폴드 블룸

and Bloom's wife Molly, who is about to embark on an affair.

그리고 바람을 피우려는 블룸의 아내 몰리

Stephen is depressed because of his mother's recent death.

스티븐은 최근 그의 어머니의 죽음 때문에 우울증에 빠져 있습니다.

Meanwhile, Bloom wanders throughout the city.

반면에 블룸은 도시 전체를 돌아다닙니다.

He goes to a funeral,

그는 장례식으로 가고,

his work,

직장,

a pub,

술집,

and so on,

그리고 등등을 다니며

avoiding going home because Molly is about to begin her affair.

몰리가 바람을 피우려고 하기 때문에 집에 가는 것을 피합니다.

Where it really starts to get interesting, though,

하지만 정말로 흥미로워지는 부분은

is how the story's told.

그 이야기의 전달 방식입니다.

Each chapter is written in a different style.

각 장은 다른 스타일로 씌여 있습니다.

15 is a play,

15장은 연극,

13 is like a cheesy romance novel,

13은 느끼한 로맨스 소설 같고,

12 is a story with bizarre, exaggerated interruptions,

12는 이상하고, 과장된 간섭이 있는 이야기입니다.

11 uses techniques, like onomatopoeia, repetitions, and alliteration

11은 의성어, 반복 및 변형과 같은 기술을 사용합니다.

to imitate music,

노래를 모방하기 위해

and 14 reproduces the evolution of English literary prose style,

그리고 14는 영국의 문학 산문체의 진화를 모사합니다.

from its beginnings in Anglo-Saxon right up to the 20th century.

앵글로 색슨에서의 시작부터 20세기까지

That all culminates in the final chapter

그것은 모두 마지막 장에서 절정에 달합니다.

which follows Molly's stream of consciousness

몰리의 의식의 흐름을 따르는

as it spools out in just eight long paragraphs

단지 8개의 긴 문단으로 풀어나가는데

with almost no punctuation.

구두점이 거의 없습니다.

The range of styles Joyce uses in "Ulysses"

조이스가 율리시스에서 사용하는 스타일의 다양성은

is one of the things that makes it so difficult,

책을 아주 어렵게 하는 한 요소입니다.

but it also helps make it enjoyable.

하지만 그것은 또한 책을 즐길 수 있도록 도와줍니다.

And it's one of the reasons that the book is held up

그리고 그 책이 문학적 모더니즘의 핵심적인 문장들 중의 하나로

as one of the key texts of literary modernism,

떠받드는 이유는

a movement characterized by overturning traditional modes of writing.

글쓰기의 전통적 방식을 완전히 뒤집은 움직임 때문입니다.

Joyce fills his narrative gymnastic routines

조이스는 그의 서술적 단련의 일상들을 채웁니다.

with some of the most imaginative use of language you'll find anywhere.

여러분이 어디에서나 찾을 수 있는 언어의 가장 창의적인 방법으로 합니다.

Take, for instance,

예를 들어,

"The figure seated on a large boulder at the foot of a round tower

"둥근 탑 아래 커다란 바위 위에 앉아 있는 인물은

was that of a broadshouldered deepchested stronglimbed frankeyed redhaired

어깨 넓고 가슴이 깊고 절름발이이고 빨간 머리이고

freelyfreckled shaggybearded widemouthed largenosed longheaded deepvoiced

주근깨 있고 입이 크고 코가 넓고 머리가 길쭉하고 깊은 목소리를 가졌고

barekneed brawnyhanded hairlegged ruddyfaced sinewyarmed hero."

맨 무릎과 건장한 손과 털이 많은 다리와 불그레한 얼굴을 가진 근육질의 영웅이다."

Here, Joyce exaggerates the description of a mangy old man in a pub

여기에서 조이스는 술집에서 지저분한 노인에 대한 설명을 과장합니다.

to make him seem like an improbably gigantesque hero.

그를 사실 같지 않은 거대한 영웅으로 보이게 만들기 위해서

It's true that some sections are impenetrably dense at first glance,

어떤 부분은 처음 한눈에 헤아릴 수 없을 정도로 빽빽한 것은 사실입니다.

but it's up to the reader to let their eyes skim over them

하지만 눈으로 훑어보도록 하는 것은 독자들에 따라서입니다.

or break out a shovel and dig in.

또는 삽으로 파거나

And once you start excavating the text,

그리고 한번 글을 파기 시작하면

you'll find the book to be an encyclopedic treasure trove.

당신은 그 책이 백과사전적인 보물 창고라는 것을 알게 될 것입니다.

It's filled with all manner of references and allusions

그것은 참조와 암시의 모든 방식으로 채워져 있습니다.

from medieval philosophy to the symbolism of tattoos,

중세 철학부터 타투의 상징까지

and from Dante to Dublin slang.

그리고 단테에서 더블린 속어까지

As suggested by the title, some of these allusions revolve around Homer's "Odyssey."

제목에서 제안된 바와 같이, 이 암시들의 일부는 호머의 "오디세이"와 연관됩니다.

Each chapter is named after a character or episode from the "Odyssey,"

각 장은 "오디세이"로부터 등장인물이나 에피소드의 이름을 따옵니다.

but the literary references are often coy, debatable, sarcastic, or disguised.

하지만 문학적 참조들은 종종 내숭스럽고, 논란이 많고, 비꼬거나, 변장되어집니다.

For example, Homer's Odysseus, after an epic 20-year-long journey,

예를 들어, 호머의 오디세우스는 20년 간의 여정 끝에

returns home to Ithaca and reunites with his faithful wife.

이타카에 있는 집으로 돌아오고 그의 충실한 아내와 재결합합니다.

In contrast, Joyce's Bloom wanders around Dublin for a day

반면에, 조이스의 블룸은 하루종일 더블린을 돌아다닙니다.

and returns home to his unfaithful wife.

그리고 그의 충실하지 않는 아내에게로 돌아옵니다.

It's a very funny book.

아주 재미있는 책입니다.

It has highbrow intellectual humor,

고상한 지적 유머를 가지고 있고,

if you have the patience to track down Joyce's references,

조이스의 참조들을 추적할 참을성이 있다면,

and more lowbrow dirty jokes.

더 많은 저급한 더러운 농담들이 있습니다.

Those, and other sexual references, were too much for some.

그런 것들, 그리고 다른 성적 참조들은 일부이기에는 너무나 많았습니다.

In the U.S., the book was put on trial, banned, and censored

미국에서 그 책은 재판되고, 금지되고, 검열되었습니다.

before it had even been completed

심지어 완성이 되기도 전에

because it was originally published as a serial novel.

그것이 원래 연재소설로 출판되었기 때문입니다.

Readers of "Ulysses" aren't just led through a variety of literary styles.

"율리시스"의 독자들은 문학적 스타일의 다양성을 통해서만 끌린 것이 아닙니다.

They're also given a rich and shockingly accurate tour

그들은 또한 풍부하고 충격받을 정도로 정확한 여정이 주어집니다.

of a specific place at a time:

한 시대에 특정한 장소:

Dublin in 1904.

1904년 더블린.

Joyce claimed that if Dublin were to be destroyed,

조이스는 만약 더블린이 파괴된다면

it could be recreated from the pages of this book.

이 책의 페이지들로부터 다시 만들어 질 수 있다고 했습니다.

While such a claim is not exactly true,

그런 주장이 정확히 사실은 아니지만,

it does show the great care that Joyce took in precisely representing details,

조이스가 세부사항을 정확하게 나타내는 데에 크게 신경을 썼다는 것을 보여줍니다.

both large and small, of his home city.

그의 고향의 크고 작은

No small feat considering he wrote the entire novel

그가 소설 전체를 쓴 것을 고려할 때 작은 업적은 없습니다.

while living outside of his native Ireland.

그가 태어난 곳인 아일랜드 바깥에서 살고 있는 동안에

It's a testament to Joyce's genius that "Ulysses" is a difficult book.

율리시스가 어려운 책이라는 것은 조이스의 천재성에 대한 증거입니다.

Some people find it impenetrable without a full book of annotations

어떤 사람들은 책 전체의 주석 없이는 불가능함을 압니다.

to help them understand what Joyce is even talking about.

심지어 조이스가 말하고 있는 것을 이해하도록 돕는데에

But there's a lot of joy to be found in reading it,

하지만 그것을 읽으며 알게 되는 데에 많은 즐거움이 있습니다.

more than just unpacking allusions and solving puzzles.

단순히 풀린 암시와 퍼즐을 푸는 것보다도

And if it's difficult, or frustrating, or funny,

그리고 만약 그것이 어렵다면, 또는 좌절되거나 웃기다면,

that's because life is all that, and more.

그것은 삶이 모두 그렇고 그 이상이기 때문입니다.

Responding to some criticism of "Ulysses,"

"율리시스"의 어떤 비평에 응답하여

and there was a lot when it was first published,

그리고 그것이 처음 출판되었을 때 비평이 많이 있었습니다.

Joyce said that if "Ulysses" isn't worth reading,

조이스는 만약 "율리시스"가 읽을 가치가 없다면,

then life isn't worth living.

삶을 살아갈 가치가 없다고 말했습니다.