Why should you read James Joyce's "Ulysses"? - Sam Slote

Fordító: Tamás Bauman Lektor: Zsófia Herczeg

["A tanuláshoz alázat kell. De a nagy tanító az élet."]

James Joyce's "Ulysses" is widely considered to be both a literary masterpiece

James Joyce Ulyssesét széles körben tartják egyszerre irodalmi mesterműnek

and one of the hardest works of literature to read.

és az egyik legnehezebben olvasható irodalmi alkotásnak.

It inspires such devotion that once a year on a day called Bloomsday,

Olyan mértékű rajongás övezi, hogy évente egyszer, a Bloomsday-nek nevezett napon

thousands of people all over the world dress up like the characters,

szerte a világon emberek ezrei öltöznek be a szereplőinek,

take to the streets,

vonulnak ki az utcára,

and read the book aloud.

és olvasnak fel hangosan a könyvből.

And some even make a pilgrimage to Dublin

Néhányan még el is zarándokolnak Dublinba,

just to visit the places so vividly depicted in Joyce's opus.

csak azért, hogy meglátogassák a Joyce opuszában oly élénken leírt helyszíneket.

So what is it about this famously difficult novel

De mi is az, ami ebben a hírhedten nehéz regényben

that inspires so many people?

ilyen sok embert ilyen mértékben megmozgat.

There's no one simple answer to that question,

Nem létezik egyszerű válasz erre a kérdésre,

but there are a few remarkable things about the book

van viszont néhány figyelemre méltó dolog a könyvben,

that keep people coming back.

ami miatt az emberek újra és újra elolvassák.

The plot, which transpires over the course of a single day,

A cselekménye egyetlen napon játszódik,

is a story of three characters:

és három szereplő történetét meséli el:

Stephen Dedalus, reprised from Joyce's earlier novel,

Stephen Dedalusét, akit Joyce korábbi regényéből,

"A Portrait of the Artist as a Young Man";

az Ifjúkori önarcképből már ismerünk,

Leopold Bloom, a half-Jewish advertising canvasser for a Dublin newspaper;

Leopold Bloomét, egy dublini újság félig zsidó hirdetési ügynökéét,

and Bloom's wife Molly, who is about to embark on an affair.

és Bloom feleségéét, Mollyét, aki épp akkor készül viszonyt kezdeni.

Stephen is depressed because of his mother's recent death.

Stephen szomorú, mert édesanyja nemrégiben halt meg.

Meanwhile, Bloom wanders throughout the city.

Bloom keresztül-kasul bolyong a városon.

He goes to a funeral,

Elmegy egy temetésre,

his work,

a munkahelyére,

a pub,

egy pubba

and so on,

és így tovább,

avoiding going home because Molly is about to begin her affair.

hogy ne kelljen hazamennie, hiszen Molly éppen most kezd viszonyt.

Where it really starts to get interesting, though,

Ám az egész attól lesz érdekes,

is how the story's told.

ahogy az író a történetet elmeséli.

Each chapter is written in a different style.

Minden egyes fejezet más stílusban íródott.

15 is a play,

A 15. egy színdarab,

13 is like a cheesy romance novel,

a 13. mintha egy csöpögős romantikus regény lenne,

12 is a story with bizarre, exaggerated interruptions,

a 12. bizarr, eltúlzott közbevetésekkel teli történet,

11 uses techniques, like onomatopoeia, repetitions, and alliteration

a 11. a hangutánzás, az ismétlés és az alliteráció technikáit használja,

to imitate music,

hogy a zenét utánozza,

and 14 reproduces the evolution of English literary prose style,

és a 14. az angol irodalmi próza fejlődésének reprodukciója,

from its beginnings in Anglo-Saxon right up to the 20th century.

kezdve az angolszász gyökerektől egészen a 20. századig.

That all culminates in the final chapter

Mindez az utolsó fejezetben tetőzik,

which follows Molly's stream of consciousness

amely Molly gondolatfolyamát követi

as it spools out in just eight long paragraphs

mindössze nyolc hosszú bekezdésre felfűzve,

with almost no punctuation.

szinte teljesen írásjelek nélkül.

The range of styles Joyce uses in "Ulysses"

A stílusok sokszínűsége Joyce Ulyssesében

is one of the things that makes it so difficult,

az egyik olyan tényező, ami miatt nehéz olvasni,

but it also helps make it enjoyable.

ugyanakkor ez az, ami élvezhetővé is teszi.

And it's one of the reasons that the book is held up

És ez az egyik oka annak is, hogy a könyvet,

as one of the key texts of literary modernism,

az irodalmi modernizmus egyik kulcsfontosságú alkotásának tartják,

a movement characterized by overturning traditional modes of writing.

egy mozgaloménak, amit a tradicionális írói módszerek felrúgása jellemez.

Joyce fills his narrative gymnastic routines

Joyce nyakatekert narratíváját mutatványokkal tölti meg,

with some of the most imaginative use of language you'll find anywhere.

a nyelvet pedig mindenki másnál hajmeresztőbben használja.

Take, for instance,

Vegyük példának okáért ezt:

"The figure seated on a large boulder at the foot of a round tower

"Az alak, aki ott ült egy hatalmas szirten egy kerek torony lábánál,

was that of a broadshouldered deepchested stronglimbed frankeyed redhaired

szélesvállú öblösmellű tagbaszakadt nyílttekintetű vöröshajú

freelyfreckled shaggybearded widemouthed largenosed longheaded deepvoiced

szerteszeplős bozontosszakállú szélesszájú nagyorrú hosszúfejű mélyhangú

barekneed brawnyhanded hairlegged ruddyfaced sinewyarmed hero."

meztelentérdű erőskezű szőröslábú cserzettarcú kérgeskarú hős volt."

Here, Joyce exaggerates the description of a mangy old man in a pub

Itt Joyce egy pubban üldögélő koszos öregembert ír le ennyire eltúlozva,

to make him seem like an improbably gigantesque hero.

hogy egy valószínűtlenül óriási hősnek tüntesse fel.

It's true that some sections are impenetrably dense at first glance,

Igaz ugyan, hogy bizonyos szakaszok átláthatatlanul sűrűek első pillantásra,

but it's up to the reader to let their eyes skim over them

de az olvasón áll, hogy csak átsiklik ezeken,

or break out a shovel and dig in.

vagy veszi a fáradságot és mélyebbre ás bennük.

And once you start excavating the text,

És ha egyszer elkezdjük feltárni a szöveget,

you'll find the book to be an encyclopedic treasure trove.

a könyvet egy enciklopédikus kincsesládának találjuk majd.

It's filled with all manner of references and allusions

Tele mindenféle utalásokkal és célzásokkal

from medieval philosophy to the symbolism of tattoos,

a középkori filozófiától kezdve a tetoválások szimbolikájáig,

and from Dante to Dublin slang.

Dantétól a dublini szlengig.

As suggested by the title, some of these allusions revolve around Homer's "Odyssey."

Ahogy a cím is jelzi, a célzások egy része Homérosz Odüsszeiája körül forog.

Each chapter is named after a character or episode from the "Odyssey,"

Mindegyik fejezet címét az Odüsszeia egy szereplőjéről vagy epizódjáról kapta,

but the literary references are often coy, debatable, sarcastic, or disguised.

de az irodalmi utalások gyakran óvatosak, vitathatók, szarkasztikusak és rejtettek.

For example, Homer's Odysseus, after an epic 20-year-long journey,

Például Homérosz Odüsszeusza 20 éves elképesztő bolyongás után

returns home to Ithaca and reunites with his faithful wife.

tér haza Ithakába, hogy újra együtt lehessen hűséges feleségével.

In contrast, Joyce's Bloom wanders around Dublin for a day

Ellentétben ezzel, Joyce Bloomja csak egy napig bóklászik Dublinban,

and returns home to his unfaithful wife.

és hűtlen feleségéhez tér haza.

It's a very funny book.

Ez egy nagyon vicces regény.

It has highbrow intellectual humor,

Ha van türelmünk ahhoz, hogy kövessük Joyce utalásait,

if you have the patience to track down Joyce's references,

látjuk, hogy tele van finom, intellektuális humorral,

and more lowbrow dirty jokes.

és még inkább közönséges disznó viccekkel.

Those, and other sexual references, were too much for some.

Ezek és néhány más szexuális utalás már túl sok volt egyeseknek.

In the U.S., the book was put on trial, banned, and censored

Az Egyesült Államokban a könyvet bíróságra vitték, betiltották és cenzúrázták,

before it had even been completed

mielőtt egyáltalán befejeződött volna –

because it was originally published as a serial novel.

eredetileg ugyanis folytatásos regényként közölték.

Readers of "Ulysses" aren't just led through a variety of literary styles.

Olvasóit az Ulysses nem csak az irodalmi stílusok skáláján vezeti végig.

They're also given a rich and shockingly accurate tour

Emellett nagyszabású és már-már megdöbbentően pontos leírását is adja

of a specific place at a time:

a kor egy különleges helyszínének:

Dublin in 1904.

Dublinnak 1904-ben.

Joyce claimed that if Dublin were to be destroyed,

Joyce szerint, ha Dublin elpusztul,

it could be recreated from the pages of this book.

a könyv lapjai alapján újjá lehet majd építeni.

While such a claim is not exactly true,

Habár ez nem teljesen igaz,

it does show the great care that Joyce took in precisely representing details,

mégis megmutatja azt az alaposságot, amellyel Joyce a részleteket megjeleníti.

both large and small, of his home city.

szülővárosának mind összképét, mind a finomságait illetően is.

No small feat considering he wrote the entire novel

Nem kis teljesítmény figyelembe véve azt,

while living outside of his native Ireland.

hogy a regényt nem otthon, Írországban írta.

It's a testament to Joyce's genius that "Ulysses" is a difficult book.

Az, hogy az Ulysses nehéz könyv, Joyce zsenialitásának bizonyítéka.

Some people find it impenetrable without a full book of annotations

Magyarázatok nélkül néhányan teljesen lehetetlennek tartják,

to help them understand what Joyce is even talking about.

hogy megértsék, miről is beszél egyáltalán Joyce.

De rengeteg örömöt is lehet találni az olvasásban,

But there's a lot of joy to be found in reading it,

more than just unpacking allusions and solving puzzles.

többet, mint hogy egyszerűen megfejtjük a célzásokat, és megoldjuk a rejtvényeket.

And if it's difficult, or frustrating, or funny,

És ha mindez nehéz, frusztráló vagy vicces,

that's because life is all that, and more.

az azért van, mert az élet ez mind egyben, sőt még több is.

Néhány Ulyssest ért kritikára válaszolva,

Responding to some criticism of "Ulysses,"

and there was a lot when it was first published,

melyekből rengeteg jelent meg a könyv első kiadása idején,

Joyce said that if "Ulysses" isn't worth reading,

Joyce azt mondta, hogy ha az Ulyssest nem éri meg olvasni,

then life isn't worth living.

akkor az életet nem éri meg élni.