Why should you read James Joyce's "Ulysses"? - Sam Slote

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

James Joyce's "Ulysses" is widely considered to be both a literary masterpiece

Роман Джеймса Джойса «Ули́сс» считается не только литературным шедевром,

and one of the hardest works of literature to read.

но и одним из сложнейших для чтения литературным произведением.

It inspires such devotion that once a year on a day called Bloomsday,

У него столько поклонников, что раз в год, в день под названием Блумсдэй,

thousands of people all over the world dress up like the characters,

тысячи людей со всего мира переодеваются в героев романа,

take to the streets,

собираются на улицах

and read the book aloud.

и читают книгу вслух.

And some even make a pilgrimage to Dublin

А некоторые даже отправляются в Дублин,

just to visit the places so vividly depicted in Joyce's opus.

чтобы посетить места, так ярко запечатлённые Джойсом в романе.

So what is it about this famously difficult novel

Так что же в таком сложном романе

that inspires so many people?

вдохновляет на такие подвиги так много людей?

There's no one simple answer to that question,

На данный вопрос невозможно дать один правильный ответ,

but there are a few remarkable things about the book

но стоит упомянуть несколько удивительных фактов,

that keep people coming back.

столь притягивающих читателей.

The plot, which transpires over the course of a single day,

Действие романа разворачивается в течение всего лишь одного дня,

is a story of three characters:

и рассказ ведётся от лица трёх героев:

Stephen Dedalus, reprised from Joyce's earlier novel,

Стивена Дедала, который уже известен нам по более раннему роману Джойса

"A Portrait of the Artist as a Young Man";

«Портрет художника в юности»,

Leopold Bloom, a half-Jewish advertising canvasser for a Dublin newspaper;

Леопольда Блума, наполовину еврея, клерка редакции дублинской газеты,

and Bloom's wife Molly, who is about to embark on an affair.

и жены Блума Молли, которая собирается завести интрижку.

Stephen is depressed because of his mother's recent death.

Стивен подавлен недавней кончиной матери.

Meanwhile, Bloom wanders throughout the city.

А в это время Блум блуждает по городу.

He goes to a funeral,

Он идёт на похороны,

his work,

потом на работу,

a pub,

затем в паб

and so on,

и так далее,

avoiding going home because Molly is about to begin her affair.

но избегает идти домой, потому что чувствует измену Молли.

Where it really starts to get interesting, though,

Интересное начинается тогда,

is how the story's told.

когда замечаешь, как ведётся повествование.

Each chapter is written in a different style.

Каждая глава написана в разном жанре:

15 is a play,

15-я — пьеса,

13 is like a cheesy romance novel,

13-я — бульварный дамский романчик,

12 is a story with bizarre, exaggerated interruptions,

12-я — со странными, даже слишком длинными отступлениями,

11 uses techniques, like onomatopoeia, repetitions, and alliteration

в 11-й использованы приёмы, например, звукоподражания, повторы и аллитерации,

to imitate music,

для передачи звучания музыки,

and 14 reproduces the evolution of English literary prose style,

а в 14-й воспроизводится становление стиля английской литературной прозы

from its beginnings in Anglo-Saxon right up to the 20th century.

от истоков англо-саксонского периода и вплоть до ХХ века.

That all culminates in the final chapter

Всё это достигает апогея в последней главе,

which follows Molly's stream of consciousness

в которой приводится поток сознания Молли,

as it spools out in just eight long paragraphs

растянувшийся на восемь длинных абзацев

with almost no punctuation.

почти без знаков препинания.

The range of styles Joyce uses in "Ulysses"

Жанровое многообразие в «Улиссе»

is one of the things that makes it so difficult,

не только доставляет читателям множество трудностей,

but it also helps make it enjoyable.

но и позволяет получать от чтения удовольствие.

And it's one of the reasons that the book is held up

Именно поэтому книгу считают

as one of the key texts of literary modernism,

одним из главных текстов литературы модернизма —

a movement characterized by overturning traditional modes of writing.

течения, которому свойственно ниспровергать традиционные манеры письма.

Joyce fills his narrative gymnastic routines

Джойс щедро сдабривает свои упражнения в стиле изложения

with some of the most imaginative use of language you'll find anywhere.

совершенно невообразимым обращением с языком,

какое только встречается в прозе.

Take, for instance,

Возьмём, к примеру:

"The figure seated on a large boulder at the foot of a round tower

«Фигура, сидевшая на гигантском валуне у подножия круглой башни,

was that of a broadshouldered deepchested stronglimbed frankeyed redhaired

являла собою широкоплечего крутогрудого мощночленного смеловзорого рыжеволосого

freelyfreckled shaggybearded widemouthed largenosed longheaded deepvoiced

густовеснушчатого косматобородого большеротого широконосого

длинноголового низкоголосого

barekneed brawnyhanded hairlegged ruddyfaced sinewyarmed hero."

голоколенного стальнопалого власоногого багроволицего мускулисторукого героя».

Here, Joyce exaggerates the description of a mangy old man in a pub

Здесь Джойс применяет гиперболу для описания убогого старика в пабе,

to make him seem like an improbably gigantesque hero.

чтобы придать ему черты неправдоподобного, гротескного героя.

It's true that some sections are impenetrably dense at first glance,

Действительно, некоторые части романа сперва могут показаться «непроходимыми»,

but it's up to the reader to let their eyes skim over them

но выбор за читателем: можно просто пробежаться по ним глазами,

or break out a shovel and dig in.

а можно запастись терпением и попробовать докопаться до сути.

And once you start excavating the text,

Как только вы начнёте «раскопки» в тексте,

you'll find the book to be an encyclopedic treasure trove.

вы увидите, что книга — настоящий кладезь энциклопедических знаний.

It's filled with all manner of references and allusions

Она вся так и пронизана ссылками и аллюзиями —

from medieval philosophy to the symbolism of tattoos,

от средневековой философии до символизма татуировок,

and from Dante to Dublin slang.

от творчества Данте до сленга дублинцев.

As suggested by the title, some of these allusions revolve around Homer's "Odyssey."

Название книги намекает на то, что символы так или иначе связаны с «Одиссеей» Гомера.

Each chapter is named after a character or episode from the "Odyssey,"

Каждая глава названа в честь героя или эпизода «Одиссеи»,

but the literary references are often coy, debatable, sarcastic, or disguised.

но литературные ссылки зачастую неявные, спорные,

саркастические и хорошо замаскированные.

For example, Homer's Odysseus, after an epic 20-year-long journey,

Так, Одиссей Гомера после двадцати лет своих знаменитых странствий

returns home to Ithaca and reunites with his faithful wife.

возвращается домой в Итаку к своей верной жене.

In contrast, Joyce's Bloom wanders around Dublin for a day

У Джойса, напротив, Блум день-деньской скитается по Дублину

and returns home to his unfaithful wife.

и возвращается домой к неверной жене.

It's a very funny book.

Это очень забавная книга.

It has highbrow intellectual humor,

В ней тонкий юмор для эстетов, —

if you have the patience to track down Joyce's references,

если хватит терпения продраться сквозь все отсылки Джойса, —

and more lowbrow dirty jokes.

соседствует с простыми, порой пошлыми шуточками.

Those, and other sexual references, were too much for some.

Вкупе с сексуальными намёками для кого-то всё это переходило границы дозволенного.

In the U.S., the book was put on trial, banned, and censored

В США книгу изучили, а затем она попала под запрет и подверглась цензуре

before it had even been completed

ещё до полной публикации,

because it was originally published as a serial novel.

потому что изначально она выходила по частям.

Readers of "Ulysses" aren't just led through a variety of literary styles.

Перед читателями «Улисса» предстаёт не только многообразие жанров,

They're also given a rich and shockingly accurate tour

но и богатейший и поражающий своей точностью

of a specific place at a time:

экскурс в определённое пространство и время —

Dublin in 1904.

Дублин 1904 года.

Joyce claimed that if Dublin were to be destroyed,

Джойс утверждал, что если бы Дублин разрушили,

it could be recreated from the pages of this book.

он мог бы быть восстановлен при помощи страниц его романа.

While such a claim is not exactly true,

Хотя, возможно, это и не так,

it does show the great care that Joyce took in precisely representing details,

стоит обратить внимание, с какой точностью Джойс выписывает детали,

both large and small, of his home city.

как крупные, так и мелкие, его родного города.

No small feat considering he wrote the entire novel

А это многого стоит, если учесть, что от начала до конца

while living outside of his native Ireland.

роман написан вдали от его родной Ирландии.

It's a testament to Joyce's genius that "Ulysses" is a difficult book.

То, насколько сло́жен «Улисс», — лишнее свидетельство гениальности Джойса.

Some people find it impenetrable without a full book of annotations

Некоторым людям просто невозможно понять, о чём вообще говорится в романе Джойса,

to help them understand what Joyce is even talking about.

без сборника пояснений.

But there's a lot of joy to be found in reading it,

Но в самом прочтении книги сокрыто истинное наслаждение,

more than just unpacking allusions and solving puzzles.

гораздо большее, чем выискивать аллюзии и решать загадки.

And if it's difficult, or frustrating, or funny,

И роман этот сложный, полный разочарований и весёлый одновременно,

that's because life is all that, and more.

поскольку такова настоящая жизнь, которая намного сложнее.

Responding to some criticism of "Ulysses,"

Отвечая на упрёки критиков в адрес «Улисса», —

and there was a lot when it was first published,

а их было немало после выхода романа, —

Joyce said that if "Ulysses" isn't worth reading,

Джойс говорил, что если «Улисса» не стоит читать,

then life isn't worth living.

то и жизнь не стоит прожить.