Why should you read James Joyce's "Ulysses"? - Sam Slote

翻訳: Moe Shoji 校正: Hiroko Kawano

James Joyce's "Ulysses" is widely considered to be both a literary masterpiece

ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』は 文学作品の傑作であるとともに

and one of the hardest works of literature to read.

最も難解な文学作品のひとつとして 広く知られています

It inspires such devotion that once a year on a day called Bloomsday,

熱狂的なまでの人気を誇り 年に一度の「ブルームズ・デー」には

thousands of people all over the world dress up like the characters,

世界中で何千人もの人々が 登場人物に扮して

take to the streets,

街を練り歩き

and read the book aloud.

『ユリシーズ』を朗読します

And some even make a pilgrimage to Dublin

ジョイスの作品に 鮮やかに描かれた場所を

just to visit the places so vividly depicted in Joyce's opus.

訪れるためだけにダブリンまで わざわざ巡礼する人もいるほどです

この難しいことで有名な作品が

So what is it about this famously difficult novel

that inspires so many people?

これほど多くの人を 惹きつけるのはなぜでしょう？

この問いに対して 単純な答えはありませんが

There's no one simple answer to that question,

but there are a few remarkable things about the book

この本には驚くべき事柄が いくつかあり

that keep people coming back.

そのために人々は 繰り返し読むのです

The plot, which transpires over the course of a single day,

筋書きは ある１日の出来事をたどり

is a story of three characters:

３人の登場人物の物語です

Stephen Dedalus, reprised from Joyce's earlier novel,

スティーブン・ディーダラスは ジョイスの初期作品である―

"A Portrait of the Artist as a Young Man";

『若き芸術家の肖像』にも 登場しました

Leopold Bloom, a half-Jewish advertising canvasser for a Dublin newspaper;

レオポルド・ブルームはユダヤ系で ダブリンの地元紙の広告取りです

and Bloom's wife Molly, who is about to embark on an affair.

ブルームの妻のモリーは 情事に走らんとしています

Stephen is depressed because of his mother's recent death.

スティーブンは 母を亡くしたばかりで 落ち込んでいます

Meanwhile, Bloom wanders throughout the city.

一方 ブルームは 街を歩き回ります

He goes to a funeral,

葬式に出席した後

his work,

職場やパブなどに出向きます

a pub,

and so on,

avoiding going home because Molly is about to begin her affair.

自宅を避けるのは モリーが 情事に走ろうとしているためです

Where it really starts to get interesting, though,

本当に興味深くなるのは

is how the story's told.

物語の語りの手法です

Each chapter is written in a different style.

各章が異なる文体で書かれています

15 is a play,

第15章は戯曲の形式

13 is like a cheesy romance novel,

第13章は陳腐な恋愛小説風

12 is a story with bizarre, exaggerated interruptions,

第12章には 奇怪で もったいぶった脱線が入り

11 uses techniques, like onomatopoeia, repetitions, and alliteration

第11章はオノマトペや 反復 頭韻などの手法を用いて

to imitate music,

音楽を模しています

and 14 reproduces the evolution of English literary prose style,

そして第14章は英語の散文の たどった進化を再現しており

from its beginnings in Anglo-Saxon right up to the 20th century.

アングロサクソンの時代から 20世紀までを駆け抜けます

That all culminates in the final chapter

これらは最終章で大団円を迎え

which follows Molly's stream of consciousness

モリーの意識の流れを辿ります

as it spools out in just eight long paragraphs

綿々と続く たった８つの段落から成り

with almost no punctuation.

句読点はほぼありません

The range of styles Joyce uses in "Ulysses"

『ユリシーズ』でジョイスが用いた 文体の多様さは

is one of the things that makes it so difficult,

この作品を難解にしている 理由のひとつですが

but it also helps make it enjoyable.

楽しめる作品になっている 理由でもあります

And it's one of the reasons that the book is held up

こうした文体ゆえに 文学におけるモダニズムの

as one of the key texts of literary modernism,

重要な文献のひとつと 称されているのです

a movement characterized by overturning traditional modes of writing.

モダニズム運動は 伝統的な文章の書き方を覆しました

ジョイスは文章という 知的訓練の中に

Joyce fills his narrative gymnastic routines

with some of the most imaginative use of language you'll find anywhere.

類を見ないような 創造性に溢れる言葉を詰め込みました

Take, for instance,

例えば 次のようなものです

"The figure seated on a large boulder at the foot of a round tower

「円形の塔のふもとにある 巨岩に座した大きな人物は

was that of a broadshouldered deepchested stronglimbed frankeyed redhaired

肩幅が広く 胸板が厚く 四肢は頑強で 目は率直で 毛は赤く

freelyfreckled shaggybearded widemouthed largenosed longheaded deepvoiced

そばかすで 髭はボサボサで 大きな口で 鼻が大きく 頭は長く 声が低く

barekneed brawnyhanded hairlegged ruddyfaced sinewyarmed hero."

膝がむき出しで 手はたくましく 脚が毛深く 赤ら顔で 屈強な腕の英雄であった」

Here, Joyce exaggerates the description of a mangy old man in a pub

ここでジョイスはパブにいる むさくるしい老人を大げさに

to make him seem like an improbably gigantesque hero.

あたかも ありえないほど巨大な 英雄であるかのように描いています

It's true that some sections are impenetrably dense at first glance,

一見すると あまりに難解に 思える箇所があるのは事実ですが

but it's up to the reader to let their eyes skim over them

それを流して読んでしまうか

or break out a shovel and dig in.

はたまたシャベルで掘り下げるかは 読者次第です

And once you start excavating the text,

テキストを掘り下げ始めると

you'll find the book to be an encyclopedic treasure trove.

この本が百科事典のような 宝の山であることがわかるでしょう

It's filled with all manner of references and allusions

あらゆる引用や言及に あふれており

from medieval philosophy to the symbolism of tattoos,

中世哲学から タトゥーの象徴学

and from Dante to Dublin slang.

ダンテから ダブリンのスラングまで様々です

As suggested by the title, some of these allusions revolve around Homer's "Odyssey."

題名通り 言及の中にはホメロスの 『オデュッセイア』にまつわるものもあります

Each chapter is named after a character or episode from the "Odyssey,"

各章は『オデュッセイア』の 登場人物や挿話から名付けられていますが

but the literary references are often coy, debatable, sarcastic, or disguised.

文学的引用は 妙に控えめで 疑わしく 辛辣で 擬装されていることもあります

For example, Homer's Odysseus, after an epic 20-year-long journey,

例えば ホメロスの描いたオデュッセウスは 20年に及ぶ壮大な長旅の末

returns home to Ithaca and reunites with his faithful wife.

故郷イタカへ帰り 貞淑な妻と再会します

In contrast, Joyce's Bloom wanders around Dublin for a day

対照的に ジョイスの描くブルームは ダブリンを日がな一日歩き回り

and returns home to his unfaithful wife.

不貞を働く妻の待つ家に帰ります

It's a very funny book.

これはとても可笑しい本です

It has highbrow intellectual humor,

高尚で知的なユーモアがあり

if you have the patience to track down Joyce's references,

忍耐強くジョイスの引用元をたどれば

and more lowbrow dirty jokes.

もっと低俗で卑猥なジョークも わかるでしょう

Those, and other sexual references, were too much for some.

これらやその他の性的な言及は 行き過ぎだと思う人もいて

In the U.S., the book was put on trial, banned, and censored

この本はアメリカでは 完成する前にすでに

before it had even been completed

裁判で 発禁となり 検閲修正にかけられました

because it was originally published as a serial novel.

というのも 元々は連載小説として 出版されたからです

Readers of "Ulysses" aren't just led through a variety of literary styles.

『ユリシーズ』の読者が惹かれるのは 文体の多様さばかりではありません

They're also given a rich and shockingly accurate tour

この本は ある時代のある場所へと 豊かかつ 衝撃的なまでに克明に

of a specific place at a time:

読者を案内してくれるのです

Dublin in 1904.

1904年当時のダブリンです

Joyce claimed that if Dublin were to be destroyed,

ジョイスは ダブリンが 仮に破壊されたとしても

it could be recreated from the pages of this book.

この本をもとに再現が可能だとさえ 主張しています

While such a claim is not exactly true,

その主張は本当ではないにせよ

it does show the great care that Joyce took in precisely representing details,

ジョイスがいかに注意深く 故郷の街の重要な事柄から瑣末な事柄まで

both large and small, of his home city.

詳細を正確に 描写しようとしたかが伺えます

No small feat considering he wrote the entire novel

執筆当時 彼が 生まれ故郷のアイルランドを

while living outside of his native Ireland.

離れていたことを考えると これはたいした離れ業です

It's a testament to Joyce's genius that "Ulysses" is a difficult book.

『ユリシーズ』が難解な本であることは ジョイスの天賦の才の証明です

中にはまるまる一冊分の 注釈本がなければ

Some people find it impenetrable without a full book of annotations

to help them understand what Joyce is even talking about.

ジョイスの言っていることが わからないと思う人もいます

But there's a lot of joy to be found in reading it,

しかし この本を読むことは

more than just unpacking allusions and solving puzzles.

隠喩を解読したり パズルを解いたりする 以上に楽しいものです

And if it's difficult, or frustrating, or funny,

この本に難解さ もどかしさ 愉快さを感じるなら

that's because life is all that, and more.

結局人生がそういうもので それ以上に込み入ったものだからです

出版当初 多く沸き起こった―

Responding to some criticism of "Ulysses,"

and there was a lot when it was first published,

『ユリシーズ』への批判に対して ジョイスは

Joyce said that if "Ulysses" isn't worth reading,

こう言いました 「もし『ユリシーズ』に読む価値がないなら

then life isn't worth living.

人生には生きる価値がない」と