An athlete uses physics to shatter world records - Asaf Bar-Yosef

Як атлет за допомогою фізики розгромив світові рекорди — Асаф Бар-Йосеф

Перекладач: Venera Valieva Утверджено: Khrystyna Romashko

In the early 1960s,

В ранні 1960-ті роки

Dick Fosbury tried his hand at almost every sport,

Дік Фосбері пробував себе у різних видах спорту,

but never excelled at anything,

але не відзначився ні в чому,

until, at the age of 16, he turned to the high jump.

поки у 16-річному віці не спробував стрибки у висоту.

But when he couldn't compete against

В той час він не міг обійти

the strong athletes at his college

сильних атлетів свого коледжу,

using the standard high jump techniques of the time,

використовуючи стандартну техніку стрибків,

Fosbury tried to jump a different way: backwards.

тому Фосбері вирішив стрибати навпаки — спиною вперед.

Instead of jumping with his face towards the bar,

Замість того, щоб стрибати обличчям до перекладини,

bringing each leg over in the

піднімаючи ноги

traditional straddle method,

традиційним методом «переступання»,

he jumped with his back towards the bar.

він почав стрибати спиною до перекладини.

Fosbury improved his record by over half a foot,

Фосбері покращив свій результат на більш ніж 20 см

and left his coaches amazed

і дуже здивував свого тренера

by this strange new style of high jumping.

цим дивним новим стилем стрибків у висоту.

During the next few years,

Протягом наступних років

Fosbury perfected his high jump style,

Фосбері вдосконалював стиль,

won the U.S. National trials,

вигравши національні відбіркові змагання США

and assured his place in the 1968 Olympics in Mexico.

і виборовши перемогу в Олімпійських іграх 1968 року в Мехіко.

In the Olympic Games, Fosbury amazed the world

На Олімпійських іграх Фосбері здивував світ

with his new technique, winning a gold metal

новою технікою, вигравши золоту медаль

with an Olympic record leap of 2.24 meters.

і встановивши олімпійський рекорд в 2,24 м.

By the next Olympic Games,

На наступних Олімпійських іграх

almost all of the competing of high jumpers

майже всі атлети зі стрибків у висоту

had adopted what came to be known as

запозичили стиль, що став відомим

the Fosbury Flop.

як фосбері-флоп. [англ. flop — плюхнутися]

What's the secret behind the technique?

В чому секрет цієї техніки?

It lies in a physics concept

Він полягає у фізичному понятті,

called the center of mass.

що називається центром мас.

For every object,

У кожного об'єкта

we can locate the average position of all of its mass

можна визначити усереднену позицію мас,

by taking into account how the mass

беручи до уваги

is spread around the object.

розподілення маси в об'єктах.

For instance, the center of mass

Наприклад, центр маси

of a flat, rectangular object of uniform density

плоского прямокутника з рівномірною щільністю

will be in the intersection of both diagonals,

буде в точці перетину його діагоналей,

in equal distance from each corner.

на рівній відстані від кожного кута.

We can find the center of mass for other objects

Можна знайти центр мас інших об'єктів

by similar calculations,

за схожою схемою,

or by finding the object's balancing point,

або визначивши точку опори,

which lies right underneath its center of mass.

яка знаходиться прямо під центром мас.

Try balancing a broom by holding it

Спробуйте втримувати мітлу,

and slowly bringing your hands together until they meet.

повільно зводячи руки разом, поки вони не зустрінуться.

This balancing point lies right underneath

Ця точка опори знаходиться

точно під центром мас мітли.

the broom's center of mass.

We humans also have a center of mass.

Люди також мають центр мас.

When most people stand up,

Коли більшість із нас стоїть,

their center of mass is around the belly,

центр мас знаходиться біля живота,

but what happens to your center of mass

але що відбувається з ним,

when you lift your hands in the air?

коли ми підіймаємо руки вгору?

Your center of mass moves upwards.

Він рухається вгору.

It moves all the time as you move through the day,

Він змінює своє положення весь час,

based on how your body is positioned.

в залежності від положення тіла.

It can even move outside of your body.

Він навіть може рухатися за межі тіла.

When you bend forward, your center of mass

Коли ви нахиляєетеся вперед, центр мас

is located below your bent belly

знаходиться під животом,

in a place where there is no mass at all.

там, де взагалі немає ніякої маси.

Weird to think about, but that's the average position

У це важко повірити, але це дійсно середня позиція

of all your mass.

всієї маси.

Many objects' center of mass

У багатьох об'єктів центр мас

are outside their bodies.

знаходиться за межами їхніх тіл.

Think of doughnuts or boomerangs.

Наприклад, у пончика чи бумеранга.

Now look at the Fosbury Flop, and follow the position

А тепер погляньте на фосбері-флоп і прослідкуйте за тим,

of the center of mass of the jumper.

де буде знаходитися центр мас у спортсмена.

The jumper runs very fast,

Атлет біжить дуже швидко,

so he can divert his horizontal velocity

щоб перетворити горизонтальну швидкість

to vertical velocity, and jumps.

у вертикальну і зробити стрибок.

Wait for it...there.

Секунду... ось.

Look at the jumper's center of mass

Погляньте на центр мас

as his body bends backward.

у момент прогинання тіла.

It's below the bar.

Він нижче перекладини.

That is the secret behind the jump.

В цьому секрет стрибка.

With the old, pre-Fosbury techniques,

Старі техніки, які використовували до фосбері-флопу,

the jumper had to apply enough force

змушували атлета застосовувати таку силу,

to lift his center of mass above the bar

щоб підняти центр мас над перекладиною

by a few inches in order to clear it.

в декількох сантиметрах від неї.

The Fosbury Flopper doesn't have to do that.

У фосбері-флоп це непотрібно.

The genius of the Fosbury Flop is that the jumper

Його геніальна суть в тому,

can apply the same amount of force,

що атлет використовує ту саму силу,

but raise his body much higher than before.

але вигинає тіло значно вище, ніж раніше.

That means he can raise the bar so high

Тому він може підняти планку настільки високо,

that even when his center of mass

що навіть, коли центр мас

can't go any higher, his arching body can.

не може піднятися вище, вигнуте тіло може.

Fosbury's technique brought

Техніка Фосбері підняла на новий рівень

the high jump to new heights

стрибки у висоту,

by splitting the jumper's body

відокремлюючи тіло атлета

away from his center of mass,

від його центру мас,

giving it that much more room

даючи цим багато можливостей

to clear higher and higher bars.

на підняття планки.

So the Fosbury Flop may be sports history's

Тому фосбері-флоп може бути єдиним в історії

only great leap forward,

стрибком уперед,

that is also a great leap backward.

який водночас є стрибком назад.