An athlete uses physics to shatter world records - Asaf Bar-Yosef

Ένας αθλητής χρησιμοποιεί κανόνες φυσικής για να καταρρίψει παγκόσμια ρεκόρ - Ασάφ Μπαρ-Γιόσεφ

Μετάφραση: PANAGIOTA KIRMIZAKI Επιμέλεια: Stefanos Reppas

In the early 1960s,

Στις αρχές της δεκαετίας του '60,

Dick Fosbury tried his hand at almost every sport,

ο Ντικ Φόσμπερι δοκίμασε σχεδόν όλα τα αθλήματα

but never excelled at anything,

χωρίς να διακριθεί σε κάποιο,

until, at the age of 16, he turned to the high jump.

μέχρι που στα 16, ξεκίνησε το άλμα εις ύψος.

But when he couldn't compete against

Όταν είδε πως δεν κατάφερνε να συναγωνιστεί

the strong athletes at his college

τους δυνατούς συναθλητές του στο κολέγιο

using the standard high jump techniques of the time,

χρησιμοποιώντας τις τεχνικές άλματος της εποχής,

Fosbury tried to jump a different way: backwards.

προσπάθησε να πηδήξει με έναν διαφορετικό τρόπο: ανάποδα.

Instead of jumping with his face towards the bar,

Αντί να πηδήξει έχοντας το πρόσωπο στραμμένο στον πήχη

bringing each leg over in the

και να φέρει τα πόδια του πάνω από αυτόν,

traditional straddle method,

σύμφωνα με την παραδοσιακή μέθοδο της ψαλίδας,

he jumped with his back towards the bar.

πήδηξε με την πλάτη στραμμένη στον πήχη.

Fosbury improved his record by over half a foot,

Ο Φόσμπερι βελτίωσε το ρεκόρ του πάνω από 15 εκ.

and left his coaches amazed

και άφησε άφωνους τους προπονητές του

by this strange new style of high jumping.

με την περίεργη και πρωτότυπη τεχνική του.

During the next few years,

Τα επόμενα χρόνια,

Fosbury perfected his high jump style,

τελειοποίησε την μέθοδο του,

won the U.S. National trials,

κέρδισε στους αμερικανικούς προκριματικούς αγώνες

and assured his place in the 1968 Olympics in Mexico.

και κατοχύρωσε μία θέση στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1968 στο Μεξικό.

In the Olympic Games, Fosbury amazed the world

Στους Ολυμπιακούς Αγώνες εντυπωσίασε τα πλήθη

with his new technique, winning a gold metal

με τη νέα του τεχνική και κέρδισε το χρυσό μετάλλιο

with an Olympic record leap of 2.24 meters.

κάνοντας ολυμπιακό ρεκόρ με άλμα στα 2,24 μ.

By the next Olympic Games,

Μέχρι τους επόμενους Ολυμπιακούς Αγώνες,

almost all of the competing of high jumpers

σχεδόν όλοι οι διαγωνιζόμενοι αθλητές

had adopted what came to be known as

είχαν υιοθετήσει την τεχνική που έγινε γνωστή ως

the Fosbury Flop.

Φόσμπερι Φλοπ.

What's the secret behind the technique?

Ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας αυτής της τεχνικής;

It lies in a physics concept

Βασίζεται στην έννοια της Φυσικής

called the center of mass.

που ονομάζεται κέντρο μάζας.

For every object,

Για κάθε αντικείμενο,

we can locate the average position of all of its mass

μπορούμε να προσδιορίσουμε το μέσο της μάζας του

by taking into account how the mass

λαμβάνοντας υπόψη πώς η μάζα του

is spread around the object.

μοιράζεται γύρω από αυτό το αντικείμενο.

For instance, the center of mass

Για παράδειγμα, το κέντρο μάζας ενός

of a flat, rectangular object of uniform density

επίπεδου, ορθογώνιου αντικειμένου με ομοιόμορφη πυκνότητα

will be in the intersection of both diagonals,

θα είναι το σημείο τομής των διαγωνίων του

in equal distance from each corner.

σε ίση απόσταση από την κάθε γωνία.

We can find the center of mass for other objects

Μπορούμε να βρούμε το κέντρο μάζας και άλλων αντικειμένων,

by similar calculations,

κάνοντας παρόμοιους υπολογισμούς

or by finding the object's balancing point,

ή βρίσκοντας το σημείο ισορροπίας τους,

which lies right underneath its center of mass.

που βρίσκεται κάτω ακριβώς από το κέντρο μάζας.

Try balancing a broom by holding it

Προσπαθήστε να ισορροπήσετε μία σκούπα απλώς κρατώντας την

and slowly bringing your hands together until they meet.

και σταδιακά φέρτε τα χέρια σας μαζί, μέχρι να συναντηθούν.

This balancing point lies right underneath

Αυτό το σημείο ισορροπίας βρίσκεται ακριβώς κάτω από το

the broom's center of mass.

κέντρο μάζας της σκούπας.

We humans also have a center of mass.

Ακόμα και εμείς οι άνθρωποι έχουμε κέντρο μάζας.

When most people stand up,

Όταν οι περισσότεροι άνθρωποι στέκονται,

their center of mass is around the belly,

το κέντρο μάζας τους βρίσκεται γύρω από την κοιλιά,

but what happens to your center of mass

τι συμβαίνει όμως στο κέντρο μάζα σας

when you lift your hands in the air?

όταν ανυψώνετε τα χέρια σας στον αέρα;

Your center of mass moves upwards.

Τότε το κέντρο μάζας σας ανεβαίνει και εκείνο προς τα πάνω.

It moves all the time as you move through the day,

Κινείται διαρκώς καθώς εσείς κινήστε κατά τη διάρκεια της ημέρας,

based on how your body is positioned.

ανάλογα με την θέση που παίρνει το σώμα σας.

It can even move outside of your body.

Μπορεί ακόμη να είναι και έξω από το σώμα σας.

When you bend forward, your center of mass

Όταν σκύβετε μπροστά, το κέντρο μάζας σας

is located below your bent belly

μετακινείται έξω από το σώμα κάτω από την κοιλιά,

in a place where there is no mass at all.

σε μέρος που δεν υπάρχει καθόλου μάζα.

Weird to think about, but that's the average position

Σίγουρα ακούγεται κάπως περίεργο, αλλά αυτό είναι το μέσο σημείο

of all your mass.

όλης της μάζας σας.

Many objects' center of mass

Υπάρχουν πολλά αντικείμενα που έχουν κέντρο μάζας

are outside their bodies.

έξω από το σώμα τους.

Think of doughnuts or boomerangs.

Σκεφτείτε τα ντόνατς ή τα μπούμερανγκ.

Now look at the Fosbury Flop, and follow the position

Τώρα κοιτάξτε το Φόσμπερι Φλοπ και ακολουθήστε την θέση

of the center of mass of the jumper.

του κέντρου μάζας του άλτη.

The jumper runs very fast,

Ο αθλητής τρέχει πολύ γρήγορα,

so he can divert his horizontal velocity

ώστε να μπορέσει να μετατρέψει την οριζόντια ταχύτητά του

to vertical velocity, and jumps.

σε κατακόρυφη ταχύτητα και πηδάει.

Wait for it...there.

Για περιμένετε... εκεί.

Look at the jumper's center of mass

Προσέξτε το κέντρο μάζας του αθλητή

as his body bends backward.

καθώς το σώμα του λυγίζει με την πλάτη προς τον πήχη.

It's below the bar.

Βρίσκεται κάτω από αυτόν.

That is the secret behind the jump.

Αυτό ακριβώς είναι το μυστικό του άλματος.

With the old, pre-Fosbury techniques,

Με τις παλιές τεχνικές,

the jumper had to apply enough force

ο άλτης έπρεπε να καταβάλει αρκετή δύναμη

to lift his center of mass above the bar

για να σηκώσει το κέντρο μάζας του πάνω από τον πήχη

by a few inches in order to clear it.

μερικές ίντσες ώστε να τον περάσει.

The Fosbury Flopper doesn't have to do that.

Στην τεχνική Φόσμπερι αυτό δεν απαιτείται.

The genius of the Fosbury Flop is that the jumper

Η ιδιοφυής σύλληψη του Φόσμπερι Φλοπ είναι ότι ο άλτης

can apply the same amount of force,

μπορεί να χρησιμοποιήσει την ίδια δύναμη,

but raise his body much higher than before.

αλλά να σηκώσει το σώμα του πολύ ψηλότερα από πριν.

That means he can raise the bar so high

Μπορεί δηλαδή να ανεβάσει τον πήχη τόσο ψηλά,

that even when his center of mass

ώστε ακόμα κι αν το κέντρο μάζας του

can't go any higher, his arching body can.

δεν μπορεί να πάει ψηλότερα, το κυρτό του σώμα να μπορεί.

Fosbury's technique brought

Η τεχνική αυτή έδωσε

the high jump to new heights

στο άλμα εις ύψος νέες διαστάσεις,

by splitting the jumper's body

αφού χώριζε το σώμα του άλτη

away from his center of mass,

από το κέντρο μάζας του

giving it that much more room

δίνοντάς του περισσότερο χώρο

to clear higher and higher bars.

για να ξεπερνά ολοένα και υψηλότερους πήχεις.

So the Fosbury Flop may be sports history's

Το Φόσμπερι Φλοπ συνεπώς μπορεί να είναι για την ιστορία του αθλητισμού

only great leap forward,

απλώς ένα μεγάλο άλμα προς τα εμπρός

that is also a great leap backward.

αλλά αποτελεί και ένα μεγάλο άλμα προς τα πίσω.