An athlete uses physics to shatter world records - Asaf Bar-Yosef

物理の法則で世界新記録を出した選手：アサフ・バー＝ヨセフ

翻訳: Reiko Ogura 校正: Tomoyuki Suzuki

In the early 1960s,

1960年代初期

Dick Fosbury tried his hand at almost every sport,

ディック・フォスベリーは 様々なスポーツを試してみましたが

but never excelled at anything,

いずれも 卓越することはありませんでした

until, at the age of 16, he turned to the high jump.

でも それは16歳になり 走り高跳びを始めるまでのことでした

But when he couldn't compete against

大学で他の優秀な選手達に

the strong athletes at his college

当時の一般的な方法では 勝てなかった時

using the standard high jump techniques of the time,

当時の一般的な方法では 勝てなかった時

Fosbury tried to jump a different way: backwards.

フォスベリーは他のやり方を試してみました 向きを反対にしたのです

Instead of jumping with his face towards the bar,

バーに顔を向け跳躍する代わり

bringing each leg over in the

それまでのように足は持って行き 跨ぐのですが

traditional straddle method,

それまでのように足は持って行き 跨ぐのですが

he jumped with his back towards the bar.

バーに背面を向けて飛んだのです

Fosbury improved his record by over half a foot,

フォスベリーは 15センチ 以上記録を伸ばし

and left his coaches amazed

コーチはこの走高跳びの

by this strange new style of high jumping.

新跳躍法に驚きました

During the next few years,

それから数年間

Fosbury perfected his high jump style,

フォスベリーはこの跳躍法を完成化し

won the U.S. National trials,

全米選手権大会を勝ち抜き

and assured his place in the 1968 Olympics in Mexico.

1968年のメキシコオリンピックへの 参加資格を獲得しました

In the Olympic Games, Fosbury amazed the world

オリンピックでフォスベリーは

with his new technique, winning a gold metal

その新技法で世界を驚かせ 金メダルを獲得したのです

with an Olympic record leap of 2.24 meters.

2.24mのオリンピック新記録を 出したのです

By the next Olympic Games,

その次のオリンピックまでに

almost all of the competing of high jumpers

走高跳競技の競合する ジャンパー達はこぞって

had adopted what came to be known as

「フォスベリー・フロップ」と呼ばれる 跳躍法を採用しました

the Fosbury Flop.

「フォスベリー・フロップ」と呼ばれる 跳躍法を採用しました

What's the secret behind the technique?

この跳躍法の裏にある 秘密とは何でしょう

It lies in a physics concept

それは物理学の

called the center of mass.

重心の概念にあります

For every object,

どんな物にも

we can locate the average position of all of its mass

その全質量の平均的位置 となる所があります

by taking into account how the mass

それは質量の分布により決まります

is spread around the object.

それは質量の分布により決まります

For instance, the center of mass

例えば 均質な平たい 長方形の形をした物の重心は

of a flat, rectangular object of uniform density

例えば 均質な平たい 長方形の形をした物の重心は

will be in the intersection of both diagonals,

四隅から等距離にある 対角線の交差点にあります

in equal distance from each corner.

四隅から等距離にある 対角線の交差点にあります

We can find the center of mass for other objects

他の物の重心も

by similar calculations,

同様な計算で求めることもできますが

or by finding the object's balancing point,

質量のバランスが取れる点を探すと

which lies right underneath its center of mass.

その点は重心の真下にあります

Try balancing a broom by holding it

箒を持って このように バランスを取ってみてください

and slowly bringing your hands together until they meet.

両手が合うまで ゆっくり両手をずらします

This balancing point lies right underneath

この平衡点が 丁度 箒の重心になります

the broom's center of mass.

この平衡点が 丁度 箒の重心になります

We humans also have a center of mass.

私たちの体にも 重心があります

When most people stand up,

私たちが立つと

their center of mass is around the belly,

殆どの人の重心は お腹の辺りにありますが

but what happens to your center of mass

手を上げると 重心はどこになるでしょう

when you lift your hands in the air?

手を上げると 重心はどこになるでしょう

Your center of mass moves upwards.

重心は上昇します

It moves all the time as you move through the day,

私たちの動きに伴い 一日中動いているのです

based on how your body is positioned.

あなたの体が どんな体位をしているかによるのです

It can even move outside of your body.

体の外になることさえあります

When you bend forward, your center of mass

前屈すると 重心は

is located below your bent belly

屈折したお腹の下になります

in a place where there is no mass at all.

質量が全くない所です

Weird to think about, but that's the average position

おかしなことですが そこが質量の平均的位置なのです

of all your mass.

おかしなことですが そこが質量の平均的位置なのです

Many objects' center of mass

多くの場合 重心は

are outside their bodies.

物体の外側にあります

Think of doughnuts or boomerangs.

ドーナツやブーメランがそうです

Now look at the Fosbury Flop, and follow the position

では フォスベリー・フロップを見て

of the center of mass of the jumper.

選手の重心の動きを追ってみて下さい

The jumper runs very fast,

選手は疾走し

so he can divert his horizontal velocity

その速度を水平方向から

to vertical velocity, and jumps.

垂直方向へと変えジャンプします

Wait for it...there.

待って・・・ここです

Look at the jumper's center of mass

その選手の体が後ろに反る時 重心を見てください

as his body bends backward.

その選手の体が後ろに反る時 重心を見てください

It's below the bar.

バーの下にあります

That is the secret behind the jump.

これがこのジャンプの秘密なのです

With the old, pre-Fosbury techniques,

フォスベリー技法以前は

the jumper had to apply enough force

ジャンパーは力を十分に込めて

to lift his center of mass above the bar

自分の重心をバーの数センチ上まで

by a few inches in order to clear it.

持ち上げなければならなかったのです

The Fosbury Flopper doesn't have to do that.

フォスベリー・フロップでは それをしなくてもいいのです

The genius of the Fosbury Flop is that the jumper

背面跳びがすぐれている点は

can apply the same amount of force,

選手は同じ力でもって

but raise his body much higher than before.

従来の跳び方よりも ずっと高く体を持ち上げられるのです

That means he can raise the bar so high

ということは 重心が上がり得る高さより

that even when his center of mass

バーを高く設定しても

can't go any higher, his arching body can.

弓なりになった体は 跳び越えられるのです

Fosbury's technique brought

背面跳びは走高跳びに

the high jump to new heights

高さの新基準をもたらしました

by splitting the jumper's body

それは選手の体を

away from his center of mass,

重心から離して

giving it that much more room

空間をもっと与え

to clear higher and higher bars.

選手はもっと もっと高く飛べるのです

So the Fosbury Flop may be sports history's

背面跳びはスポーツ史上 前向きに―

only great leap forward,

大きな飛躍をなしとげた かもしれませんが

that is also a great leap backward.

大きな後ろ向きの飛躍でもあるのですよ