An athlete uses physics to shatter world records - Asaf Bar-Yosef

Un atlet recurge la fizică ca să dărâme recorduri mondiale - de Asaf Bar-Yosef

Traducător: Daniel Ion Corector: Ariana Bleau Lugo

In the early 1960s,

La începutul anilor '60,

Dick Fosbury tried his hand at almost every sport,

Dick Fosbury a încercat aproape fiecare sport,

but never excelled at anything,

dar niciodată nu a excelat la vreunul,

until, at the age of 16, he turned to the high jump.

până când, la 16 ani, a ales săritura în înălțime.

But when he couldn't compete against

Când a realizat că nu poate concura

the strong athletes at his college

împotriva puternicilor atleți din liceul său

using the standard high jump techniques of the time,

folosind tehnicile standard de săritură ale vremii,

Fosbury tried to jump a different way: backwards.

Forbury a încercat să sară diferit: cu spatele.

Instead of jumping with his face towards the bar,

În loc să sară cu fața spre bară,

bringing each leg over in the

trecând fiecare picior peste ea

traditional straddle method,

conform metodei tradiționale de încălecare,

he jumped with his back towards the bar.

el a sărit cu spatele către bară.

Fosbury improved his record by over half a foot,

Fosbury și-a îmbunătățit performanța cu peste 15 cm

and left his coaches amazed

și i-a lăsat muți de uimire pe antrenorii săi

by this strange new style of high jumping.

cu acest nou și ciudat stil de săritură.

During the next few years,

În următorii câțiva ani,

Fosbury perfected his high jump style,

Fosbury și-a perfecționat stilul,

won the U.S. National trials,

a câștigat calificările U.S. National,

and assured his place in the 1968 Olympics in Mexico.

și și-a asigurat locul la Jocurile Olimpice din 1968 din Mexic.

In the Olympic Games, Fosbury amazed the world

În timpul Jocurilor Olimpice, Fosbury a uimit lumea

with his new technique, winning a gold metal

cu noua sa tehnică, obținând medalia de aur

with an Olympic record leap of 2.24 meters.

pentru un record de 2.24 m înălțime.

By the next Olympic Games,

Până la următoarele Jocuri Olimpice,

almost all of the competing of high jumpers

aproape toți concurenții săi la săritura în înălțime

had adopted what came to be known as

adoptaseră ceea ce s-a numit

the Fosbury Flop.

săritura Fosbury.

What's the secret behind the technique?

Care-i secretul din spatele tehnicii?

It lies in a physics concept

El constă într-o noțiune de fizică

called the center of mass.

numită centru de greutate.

For every object,

Pentru fiecare obiect,

we can locate the average position of all of its mass

putem localiza poziția medie a întregii greutăți

by taking into account how the mass

luând în calcul modul cum este

is spread around the object.

repartizată greutatea în jurul obiectului.

For instance, the center of mass

De exemplu, centrul de greutate

of a flat, rectangular object of uniform density

al unui obiect plat, dreptunghiular, de densitate uniformă

will be in the intersection of both diagonals,

va fi la intersecția ambelor diagonale,

in equal distance from each corner.

la o distanță egală de fiecare colț.

We can find the center of mass for other objects

Putem găsi centrul de greutate pentru alte obiecte

by similar calculations,

prin calcule similare,

or by finding the object's balancing point,

sau găsind punctul de echilibru al obiectului,

which lies right underneath its center of mass.

situat chiar dedesubtul centrului său de greutate.

Try balancing a broom by holding it

Încercați să puneți în echilibru o mătură,

and slowly bringing your hands together until they meet.

ținând-o cu ambele mâini și apropiindu-le până se întâlnesc.

This balancing point lies right underneath

Acest punct de echilibru e situat exact dedesubtul

the broom's center of mass.

centrului de greutate al măturii.

We humans also have a center of mass.

Și noi, oamenii, avem un centru de greutate.

When most people stand up,

Când oamenii stau în picioare,

their center of mass is around the belly,

centrul lor de greutate e undeva în zona stomacului.

but what happens to your center of mass

Dar ce se întâmplă cu centrul de greutate

when you lift your hands in the air?

când îți ridici mâinile în aer?

Your center of mass moves upwards.

Centrul de greutate se ridică.

It moves all the time as you move through the day,

Se deplasează continuu odată cu mișcarea ta de-a lungul zilei,

based on how your body is positioned.

în funcție de cum este poziționat corpul tău.

It can even move outside of your body.

Se poate deplasa chiar și în afara corpului.

When you bend forward, your center of mass

Atunci când te apleci în față, centrul tău de greutate

is located below your bent belly

e situat sub abdomenul îndoit

in a place where there is no mass at all.

într-un loc unde nu există greutate deloc.

Weird to think about, but that's the average position

E ciudat când te gândești, dar asta e poziția medie

of all your mass.

a întregii tale greutăți.

Many objects' center of mass

Centrul de greutate al multor obiecte

are outside their bodies.

se află în afara corpului lor.

Think of doughnuts or boomerangs.

Gândește-te la gogoșile berlineze sau la bumeranguri.

Now look at the Fosbury Flop, and follow the position

Acum privește Săritura Fosbury și urmărește poziția

of the center of mass of the jumper.

centrului de greutate al săritorului.

The jumper runs very fast,

Săritorul aleargă foarte repede,

so he can divert his horizontal velocity

pentru a putea transforma viteza sa orizontală

to vertical velocity, and jumps.

în viteză verticală, și apoi sare.

Wait for it...there.

Așteaptă puțin....iată!

Look at the jumper's center of mass

Privește centrul de greutate al săritorului

as his body bends backward.

în timp ce corpul său se îndoaie pe spate.

It's below the bar.

Este sub bară.

That is the secret behind the jump.

Acesta e secretul din spatele săriturii.

With the old, pre-Fosbury techniques,

Folosind tehnicile vechi de dinainte de Fosbury

the jumper had to apply enough force

săritorul trebuia să aplice suficientă forță

to lift his center of mass above the bar

pentru a-și ridica centrul de greutate cu câțiva centimetri

by a few inches in order to clear it.

deasupra barei pentru a trece de ea.

The Fosbury Flopper doesn't have to do that.

Cel care aplică tehnica lui Fosbury nu trebuie să facă asta.

The genius of the Fosbury Flop is that the jumper

Ingeniozitatea săriturii lui Fosbury constă în faptul că săritorul

can apply the same amount of force,

poate aplica aceeași forță,

but raise his body much higher than before.

dar să-și ridice corpul mult mai mult decât înainte.

That means he can raise the bar so high

Asta înseamnă că poate ridica bara atât de sus

that even when his center of mass

încât chiar și atunci când centrul său de greutate

can't go any higher, his arching body can.

nu poate sări mai sus, corpul său arcuit poate.

Fosbury's technique brought

Tehnica lui Fosbury a dus

the high jump to new heights

săritura în înălțime pe noi culmi

by splitting the jumper's body

separând corpul sportivului

away from his center of mass,

de centrul lui de greutate

giving it that much more room

și oferindu-i acel spațiu suplimentar

to clear higher and higher bars.

pentru a sări peste bare din ce în ce mai înalte.

So the Fosbury Flop may be sports history's

Așadar, Săritura lui Fosbury este, probabil,

only great leap forward,

unicul mare ”salt” înainte din istoria sportului,

that is also a great leap backward.

pe cât este de mare saltul înapoi.