An athlete uses physics to shatter world records - Asaf Bar-Yosef

Un atleta usa la física para romper récords mundiales - Asaf Bar-Yosef

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Sebastian Betti

In the early 1960s,

A comienzos de los años 60,

Dick Fosbury tried his hand at almost every sport,

Dick Fosbury probó en casi todos los deportes

but never excelled at anything,

pero nunca sobresalió en nada

until, at the age of 16, he turned to the high jump.

hasta los 16 años cuando se decidió por el salto de altura.

But when he couldn't compete against

Pero cuando no pudo competir contra

the strong athletes at his college

los fuertes atletas de su universidad

using the standard high jump techniques of the time,

usando las técnicas convencionales de salto alto de la época,

Fosbury tried to jump a different way: backwards.

Fosbury intentó saltar de forma distinta: de espaldas.

Instead of jumping with his face towards the bar,

En vez de saltar con el rostro frente a la barra,

bringing each leg over in the

pasando cada pierna

traditional straddle method,

una después de la otra,

he jumped with his back towards the bar.

saltó con la espalda sobre la barra.

Fosbury improved his record by over half a foot,

Fosbury aumentó su récord en más de 15 centímetros,

and left his coaches amazed

y dejó a sus entrenadores asombrados

by this strange new style of high jumping.

por este nuevo y extraño estilo de salto.

During the next few years,

En los próximos años,

Fosbury perfected his high jump style,

Fosbury perfeccionó su estilo de salto de altura,

won the U.S. National trials,

ganó en las eliminatorias nacionales de EE.UU.

and assured his place in the 1968 Olympics in Mexico.

y logró participar en los JJ.OO. de México de 1968.

In the Olympic Games, Fosbury amazed the world

En los Juegos Olímpicos Fosbury sorprendió al mundo

with his new technique, winning a gold metal

con su nueva técnica, llevándose el oro

with an Olympic record leap of 2.24 meters.

y logrando un récord olímpico de salto de 2,24 metros.

By the next Olympic Games,

En los Juegos Olímpicos siguientes

almost all of the competing of high jumpers

casi todos los que competían en el salto de altura

had adopted what came to be known as

habían adoptado lo que hoy se conoce

the Fosbury Flop.

como el flop Flosbury.

What's the secret behind the technique?

¿Cuál es el secreto que hay detrás de esta técnica?

It lies in a physics concept

Se apoya en un concepto de la física

called the center of mass.

llamado centro de gravedad.

For every object,

En todos los objetos

we can locate the average position of all of its mass

podemos localizar la posición media de toda su masa

by taking into account how the mass

tomando en cuenta cómo la masa

is spread around the object.

está distribuida en el objeto.

For instance, the center of mass

Por ejemplo, el centro de gravedad

of a flat, rectangular object of uniform density

de un objeto plano y rectangular con densidad uniforme

will be in the intersection of both diagonals,

estaría en la intersección de ambas líneas diagonales,

in equal distance from each corner.

con la misma distancia desde ambas esquinas.

We can find the center of mass for other objects

Podemos localizar el centro de gravedad de otros objetos

by similar calculations,

con cálculos similares,

or by finding the object's balancing point,

o ubicndo el punto de equilibrio del objeto,

which lies right underneath its center of mass.

que se encuentra justo por debajo de su centro de gravedad.

Try balancing a broom by holding it

Trata de balancear una escoba sosteniéndola

and slowly bringing your hands together until they meet.

y moviendo lentamente las manos hasta encontrarlo.

This balancing point lies right underneath

Este punto de equilibrio está justo por debajo

the broom's center of mass.

del centro de gravedad de la escoba.

We humans also have a center of mass.

Los humanos también tenemos un centro de gravedad.

When most people stand up,

Cuando la mayoría de la gente está de pie

their center of mass is around the belly,

su centro de gravedad está alrededor de su vientre,

but what happens to your center of mass

pero ¿qué le pasa al centro de gravedad

when you lift your hands in the air?

cuando levantas las manos al aire?

Your center of mass moves upwards.

El centro de gravedad se mueve hacia arriba.

It moves all the time as you move through the day,

Se mueve todo el tiempo en conforme nos movemos,

based on how your body is positioned.

según la forma en la que está posicionado el cuerpo.

It can even move outside of your body.

Incluso se puede mover fuera del cuerpo.

When you bend forward, your center of mass

Cuando te inclinas hacia adelante tu centro de gravedad

is located below your bent belly

se encuentra debajo de tu vientre doblado

in a place where there is no mass at all.

en un sitio en donde no hay masa.

Weird to think about, but that's the average position

Es extraño pero esa es la posición media

of all your mass.

de toda tu masa.

Many objects' center of mass

El centro de gravedad de muchos objetos

are outside their bodies.

está fuera de sus cuerpos.

Think of doughnuts or boomerangs.

Piensa en las donas o los búmeran.

Now look at the Fosbury Flop, and follow the position

Ahora observa el flop Fosbury y sigue la posición

of the center of mass of the jumper.

del centro de gravedad del atleta.

The jumper runs very fast,

El atleta corre muy rápido

so he can divert his horizontal velocity

de modo que puede desviar su velocidad horizontal

to vertical velocity, and jumps.

a velocidad vertical y saltar.

Wait for it...there.

Espera... allí.

Look at the jumper's center of mass

Observa al centro de gravedad del atleta

as his body bends backward.

mientras su cuerpo se dobla hacia atrás.

It's below the bar.

Está por debajo de la barra.

That is the secret behind the jump.

Ese es el secreto que hay detrás del salto.

With the old, pre-Fosbury techniques,

Con las antiguas técnicas anteriores a Fosbury,

the jumper had to apply enough force

el atleta tenía que aplicar suficiente fuerza

to lift his center of mass above the bar

para levantar el centro de gravedad sobre la barra

by a few inches in order to clear it.

unos pocos centímetro para pasarla.

The Fosbury Flopper doesn't have to do that.

El atleta del flop Fosbury no tiene que hacer eso.

The genius of the Fosbury Flop is that the jumper

La maravilla del flop Fosbury es que el atleta

can apply the same amount of force,

puede aplicar la misma fuerza

but raise his body much higher than before.

para levantar su cuerpo mucho más que antes.

That means he can raise the bar so high

Eso quiere decir que puede levantar la barra tan alto

that even when his center of mass

que aún cuando su centro de gravedad

can't go any higher, his arching body can.

no puede ir más alto, su cuerpo arqueado sí puede.

Fosbury's technique brought

La técnica Fosbury llevó

the high jump to new heights

al salto de altura a un nivel superior

by splitting the jumper's body

al separar el cuerpo del atleta

away from his center of mass,

de su centro de gravedad,

giving it that much more room

dándole mucho más espacio

to clear higher and higher bars.

para pasar barras cada vez más altas.

So the Fosbury Flop may be sports history's

El flop Fosbury puede ser en toda la historia de los deportes

only great leap forward,

el único salto hacia adelante

that is also a great leap backward.

que es también un gran salto hacia atrás.