An athlete uses physics to shatter world records - Asaf Bar-Yosef

세계기록을 깨기위해 물리학을 이용한 운동선수 - Asaf Bar-Yosef

번역: 종민 이 검토: Jeong-Lan Kinser

In the early 1960s,

1960년대 초반에,

Dick Fosbury tried his hand at almost every sport,

딕 포스버리(Dick Fosbury)는 거의 모든 종류의 스포츠에

but never excelled at anything,

손을 대었지만, 그중 어느것에서도 뛰어나지 못했습니다.

until, at the age of 16, he turned to the high jump.

16세에, 높이뛰기를 만나기 전까진.

But when he couldn't compete against

하지만 그가 대학에서

the strong athletes at his college

그 당시의 표준적인 높이뛰기 기술을 사용하는

using the standard high jump techniques of the time,

강한 운동선수들과 경쟁할 수 없을때는,

Fosbury tried to jump a different way: backwards.

포스버리는 다른 방향으로 뛰었습니다: 거꾸로 뛴거죠.

Instead of jumping with his face towards the bar,

봉을 바라보면서

bringing each leg over in the

양쪽 다리를 끌어올리는

traditional straddle method,

전통적인 가위뛰기 대신,

he jumped with his back towards the bar.

그는 등이 봉을 향하도록 하고 뛰었습니다.

Fosbury improved his record by over half a foot,

포스버리는 그의 기록을 15cm나 향상했으며,

and left his coaches amazed

높이뛰기의 이 이상하고 새로운 방식으로

by this strange new style of high jumping.

그의 지도자들을 놀라게 만들었습니다.

During the next few years,

그후 몇년동안,

Fosbury perfected his high jump style,

포스버리는 그의 높이뛰기 방식을 완성했고,

won the U.S. National trials,

미국 국가대표 선발대회에서 우승했으며,

and assured his place in the 1968 Olympics in Mexico.

멕시코에서 열린 1968년 올림픽에서 그의 자리를 굳건히 했습니다.

In the Olympic Games, Fosbury amazed the world

올림픽에서, 포스버리는 그의 새로운 기술로

with his new technique, winning a gold metal

새상을 놀래켰고, 2.24미터로 올림픽 기록을 경신하며

with an Olympic record leap of 2.24 meters.

금메달을 땄습니다.

By the next Olympic Games,

그 다음 올림픽에서는,

almost all of the competing of high jumpers

거의 모든 높이뛰기 선수들이

had adopted what came to be known as

그의 방법을 받아드렸으며, 이 방법은

the Fosbury Flop.

'포스버리 뛰기'라고 불렸습니다.

What's the secret behind the technique?

이 기술의 비밀은 무엇일까요?

It lies in a physics concept

그 비밀은 바로 질량중심이라는

called the center of mass.

물리학적 개념에 바탕을 두고 있습니다.

For every object,

모든 물체에 있어서,

we can locate the average position of all of its mass

그 물체에 질량이 어떻게 퍼져있는지

by taking into account how the mass

이해함으로써,

is spread around the object.

질량의 중심점을 알 수 있습니다.

For instance, the center of mass

예를들면,

of a flat, rectangular object of uniform density

밀도가 일정하고 납작한 직사각형 물체의 질량중심은

will be in the intersection of both diagonals,

각 꼭짓점으로부터 동일한 거리에 있는

in equal distance from each corner.

두 대각선의 교차점에 위치합니다.

We can find the center of mass for other objects

비슷한 계산을 하거나,

by similar calculations,

혹은 질량중심의 바로 아래에 위치하는

or by finding the object's balancing point,

균형점을 찾음으로써

which lies right underneath its center of mass.

다른 물체의 질량중심도 찾을 수 있습니다.

Try balancing a broom by holding it

빗자루를 들고 균형을 유지하면서

and slowly bringing your hands together until they meet.

두 손을 만날때까지 천천히 모아보세요.

This balancing point lies right underneath

이 균형점이 지팡이의 질량중심

the broom's center of mass.

바로 아래 위치하고 있습니다.

We humans also have a center of mass.

사람도 마찬가지로 질량 중심을 가지고 있습니다.

When most people stand up,

대부분의 사람들은 일어섰을때,

their center of mass is around the belly,

질량중심이 배꼽 근처에 있습니다.

but what happens to your center of mass

하지만 당신이 손을 들어올렸을때

when you lift your hands in the air?

당신의 질량중심에는 어떤일이 일어날까요?

Your center of mass moves upwards.

당신의 질량중심이 위쪽으로 움직이게 됩니다.

It moves all the time as you move through the day,

당신이 하루동안 움직이듯이,

based on how your body is positioned.

당신의 자세에 따라서 질량중심도 움직입니다.

It can even move outside of your body.

질량중심은 심지어 당신의 몸 밖으로도 움직일 수 있습니다.

When you bend forward, your center of mass

당신이 몸을 앞으로 굽히면,

is located below your bent belly

질량중심은 질량이 전혀없는 장소인

in a place where there is no mass at all.

당신의 구부러진 배꼽 아래에 위치합니다.

Weird to think about, but that's the average position

이상하게 생각될 수도 있지만, 그곳이 모든 질량의

of all your mass.

평균점입니다.

Many objects' center of mass

많은 물체의 질량중심이

are outside their bodies.

물체 밖에 위치합니다.

Think of doughnuts or boomerangs.

도넛츠나 부메랑을 생각해보세요

Now look at the Fosbury Flop, and follow the position

이제 포스버리 뛰기를 보고, 선수의

of the center of mass of the jumper.

질량중심의 위치를 따라가 보세요.

The jumper runs very fast,

이 선수는 매우 빠르게 뜁니다.

so he can divert his horizontal velocity

그래서 그는 수평 속도를

to vertical velocity, and jumps.

수직 속도로 전환할 수 있습니다, 뜁니다.

Wait for it...there.

잠시 기다리고... 저기에

Look at the jumper's center of mass

선수가 몸을 거꾸로 구부릴때

as his body bends backward.

그의 질량중심을 보세요

It's below the bar.

봉 아래에 있습니다.

That is the secret behind the jump.

이것이 포스버리 뛰기의 비밀입니다.

With the old, pre-Fosbury techniques,

구식의, 포스버리 이전의 기술들을 사용하면,

the jumper had to apply enough force

선수가 봉을 넘기 위해서

to lift his center of mass above the bar

질량중심을 봉의 몇 인치 위로 올릴만큼

by a few inches in order to clear it.

충분한 힘을 줘야 합니다.

The Fosbury Flopper doesn't have to do that.

포스버리 뛰기를 사용하면, 그럴 필요가 없습니다.

The genius of the Fosbury Flop is that the jumper

포스버리 뛰기의 천재적인 점은

can apply the same amount of force,

선수가 똑같은 양의 힘을 가해도,

but raise his body much higher than before.

그의 몸은 그 전 보다 훨씬 더 높이 올라간다는 것입니다.

That means he can raise the bar so high

이것은 그의 질량중심이 더 높이 못 올라가더라도

that even when his center of mass

그의 구부러진 몸은 올라갈 수 있기 때문에

can't go any higher, his arching body can.

봉을 더 높이 올릴 수 있다는것을 의미합니다.

Fosbury's technique brought

포스버리의 기술은

the high jump to new heights

높이뛰기 선수의 몸을

by splitting the jumper's body

그의 질량중심으로부터 멀어지게 만들어

away from his center of mass,

점점 더 높은 봉을 넘을

giving it that much more room

매우 많은 여력을 제공했고

to clear higher and higher bars.

높이뛰기를 새로운 수준으로 끌어올렸습니다.

So the Fosbury Flop may be sports history's

포스버리 뛰기는 아마도 스포츠 역사의

only great leap forward,

앞으로 가는 대 혁신(Great leap 'forward')일 뿐만 아니라

that is also a great leap backward.

뒤로가는 대 혁신(Great leap 'Backward)이기도 합니다.