An athlete uses physics to shatter world records - Asaf Bar-Yosef

یک ورزشکار با بکار گیری فیزیک رکورد جهانی را می شکند - آصف بر یوسف

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

In the early 1960s,

در اوایل دهه ۱۹۶۰،

Dick Fosbury tried his hand at almost every sport,

دیک فازبری از دستهایش در تقریبا" برای همه ورزشها استفاده کرد،

but never excelled at anything,

اما درهیچ کدام مهارت نیافت،

until, at the age of 16, he turned to the high jump.

تا اینکه در سن ۱۶ سالگی، به پرش ارتفاع روی آورد.

But when he couldn't compete against

ولی وقتی نتوانست با ورزشکاران قوی کالج

the strong athletes at his college

که تکنیک آن زمان پرش ارتفاع استاندارد

using the standard high jump techniques of the time,

را بکار می بردند، رقابت کنه

Fosbury tried to jump a different way: backwards.

فازبری سعی کرد یه جور دیگه پرش را انجام دهد: از پشت.

Instead of jumping with his face towards the bar,

بجای پرش در حالتی که صورتش رو به میله باشد،

bringing each leg over in the

و پاهایش را یک به یک بالا آورده و

traditional straddle method,

به روش قدیمی میان دو پا از روی میله رد کند،

he jumped with his back towards the bar.

او به حالتی پرش کرد که پشتش به میله بود.

Fosbury improved his record by over half a foot,

فازبری رکورد خود را تا نیم فوت ارتقاء داد،

and left his coaches amazed

و مربیانش را با این سبک جدید عجیب پرش ارتفاع، متعجب کرد.

by this strange new style of high jumping.

و مربیانش را با این سبک جدید عجیب پرش ارتفاع، متعجب کرد.

During the next few years,

در طی چند سال بعد،

Fosbury perfected his high jump style,

فازبری در سبک پرش ارتفاع خود مهارت یافت،

won the U.S. National trials,

در مسابقات انتخابی ملی آمریکا برنده شد،

and assured his place in the 1968 Olympics in Mexico.

و جایگاه خود را در المپیک ۱۹۶۸ مکزیک تضمین کرد.

In the Olympic Games, Fosbury amazed the world

فازبری در بازیهای المپیک،

with his new technique, winning a gold metal

با تکنیک جدید خود، دنیا را شگفت زده کرد

with an Olympic record leap of 2.24 meters.

و با رکورد پرش ۲/۲۴ متر المپیک، مدال طلا را از آن خود کرد.

By the next Olympic Games,

تا بازیهای المپیک بعدی،

almost all of the competing of high jumpers

تقریبا" تمامی مسابقه دهندگان پرش ارتفاع

had adopted what came to be known as

سبکی که بنام "پرش فازبری" نامیده می شد

the Fosbury Flop.

را اتخاذ کردند.

What's the secret behind the technique?

رمز پشت این تکنیک چیست؟

It lies in a physics concept

اون در مفهوم فیزیک

called the center of mass.

بنام گرانیگاه نهفته است.

For every object,

در مورد هر جسمی،

we can locate the average position of all of its mass

می توانیم محل تقریبی گرانیگاه آنرا تعیین کنیم

by taking into account how the mass

با در نظر گرفتن چگونگی گسترش جرم در سطح جسم.

is spread around the object.

با در نظر گرفتن چگونگی گسترش جرم در سطح جسم.

For instance, the center of mass

بعنوان مثال، گرانیگاه

of a flat, rectangular object of uniform density

یک شیء مستطیل مسطح با تراکم یکنواخت

will be in the intersection of both diagonals,

در محل برخورد دو قطر آن است،

in equal distance from each corner.

در فاصله ای یکسان از هر گوشه.

We can find the center of mass for other objects

ما می توانیم گرانیگاه اجسام دیگر را

by similar calculations,

با محاسبه‌ای مشابه پیدا کنیم،

or by finding the object's balancing point,

یا با پیدا کردن نقطه تعادل جسم،

which lies right underneath its center of mass.

که دقیقا" در زیر مرکز جرم آن قرار دارد.

Try balancing a broom by holding it

سعی کنید یک جارو را بحالت تعادل نگه دارید

and slowly bringing your hands together until they meet.

آنرا نگه داشته و به آرامی دستان خود را تا جائیکه بهم برسند، به یکدیگر نزدیک کنید.

This balancing point lies right underneath

این نقطه تعادل درست در زیر

the broom's center of mass.

مرکز جرم جارو قرار دارد.

We humans also have a center of mass.

ما انسانها نیز یک گرانیگاه داریم.

When most people stand up,

بیشتر افراد در هنگام ایستادن،

their center of mass is around the belly,

مرکز جرمشان در اطراف شکم است،

but what happens to your center of mass

اما مرکز جرم شما به چه صورتی می شود

when you lift your hands in the air?

وقتی دستهایتان را به هوا بلند می کنید؟

Your center of mass moves upwards.

مرکز جرم شما به سمت بالا حرکت می کند.

It moves all the time as you move through the day,

همینطور که در طول روز حرکت می کنید و بر اساس موقعیت فیزیکی بدن شما،

based on how your body is positioned.

مرکز جرم همیشه در حال جابجایی است.

It can even move outside of your body.

حتی می تواند در خارج از بدن شما قرار بگیرد.

When you bend forward, your center of mass

وقتی به جلو خم می شوید،مرکز جرم شما

is located below your bent belly

در زیر شکم خمیده شما قرار دارد

in a place where there is no mass at all.

جایی که هیچ جرمی وجود ندارد.

Weird to think about, but that's the average position

فکرش عجیبه، اما این محل تقریبی

of all your mass.

کل جرم شماست.

Many objects' center of mass

گرانیگاه خیلی از اجسام

are outside their bodies.

در خارج از بدنشان است.

Think of doughnuts or boomerangs.

پیراشکی یا بومرنگ را در نظر بگیرید.

Now look at the Fosbury Flop, and follow the position

حالا به "پرش فازبری" نگاه کرده،

of the center of mass of the jumper.

و محل مرکز جرم پرش کننده را دنبال کنید.

The jumper runs very fast,

پرش کننده خیلی سریع می دود،

so he can divert his horizontal velocity

پس می تواند شتاب افقی خود را به شتاب عمودی

to vertical velocity, and jumps.

تغییر جهت داده، و بپرد.

Wait for it...there.

صبر کنید ..... اینجاست.

Look at the jumper's center of mass

به گرانیگاه پرش کننده نگاه کنید

as his body bends backward.

هنگامیکه بدنش به عقب خم می شود.

It's below the bar.

اون زیر میله است.

That is the secret behind the jump.

این راز نهفته در پرش است.

With the old, pre-Fosbury techniques,

در تکنیک های قدیمی پیش از فازبری،

the jumper had to apply enough force

پرش کننده می بایست آنقدر نیرو وارد کند

to lift his center of mass above the bar

تا مرکز جرم خود را تا حد چند اینچ بالاتر از میله آورده

by a few inches in order to clear it.

تا از آن رد شود.

The Fosbury Flopper doesn't have to do that.

پرش کنندۀ فازبری نیاز به این کار ندارد.

The genius of the Fosbury Flop is that the jumper

ویژگی پرش فازبری اینه که پرش کننده

can apply the same amount of force,

میتواند با اعمال نیرویی مشابه،

but raise his body much higher than before.

بدنش را خیلی بیشتر از قبل بالا بیاورد.

That means he can raise the bar so high

این بدان معنی است که او می تواند میله را آنقدر بالا ببرد

that even when his center of mass

که حتی با وجودیکه مرکز جرم او

can't go any higher, his arching body can.

دیگر بالاتر نمی رود، بدن منحنی او قادر به این کار باشد.

Fosbury's technique brought

تکنیک فازبری، ارتفاعات جدیدی

the high jump to new heights

را برای پرش ارتفاع بهمراه آورد

by splitting the jumper's body

با جدا کردن بدن پرش کننده

away from his center of mass,

از گرانیگاه او،

giving it that much more room

که در نتیجه فضایی بسیار بیشتر

to clear higher and higher bars.

به بدن داده تا از میله های بلندتر و بلندتر عبور کند.

So the Fosbury Flop may be sports history's

بدین ترتیب پرش فازبری ممکنه

only great leap forward,

یک پیشرفت بزرگ در تاریخ ورزش باشه،

that is also a great leap backward.

همچنین پرش عالی از پشت.