An athlete uses physics to shatter world records - Asaf Bar-Yosef

رياضي يستخدم الفيزياء ليحطم رقماُ قياسياً - عساف بار يوسف

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: khalid marbou

In the early 1960s,

في أوائل الستينات،

Dick Fosbury tried his hand at almost every sport,

جرّب ديك فوسبوري تقريباً جميع الرياضات،

but never excelled at anything,

ولكنه لم يبرع أبداً في أي منها،

until, at the age of 16, he turned to the high jump.

حتى سن السادسة عشرة، حين التفت إلى رياضة الوثب العالي.

But when he couldn't compete against

ولكنه عندما لم يتمكن من أن ينافس

the strong athletes at his college

الرياضيين الأشداء في كليّته

using the standard high jump techniques of the time,

باستخدام تقنيات الوثب العالي القياسية في ذلك الوقت،

Fosbury tried to jump a different way: backwards.

فإنه حاول القفز بطريقة مختلفة: إلى الوراء.

Instead of jumping with his face towards the bar,

بدلاً من أن يقفز ووجهه مواجه للحاجز،

bringing each leg over in the

ورفع كل ساق باستعمال

traditional straddle method,

أسلوب الرافعة التقليدي،

he jumped with his back towards the bar.

فإنه قفز وظهره مواجه للحاجز

Fosbury improved his record by over half a foot,

بالتالي، حسّن فوسبوري سجله بأكثر من نصف قدم،

and left his coaches amazed

وأصاب مدربيه بالذهول

by this strange new style of high jumping.

بهذا الأسلوب الجديد الغريب في الوثب العالي.

During the next few years,

خلال السنوات القليلة المقبلة،

Fosbury perfected his high jump style,

أتقن فوسبوري أسلوبه في الوثب العالي،

won the U.S. National trials,

وفاز في المسابقات الوطنية الأميركية،

and assured his place in the 1968 Olympics in Mexico.

مما حجز له مكاناً في دورة الألعاب الأولمبية في المكسيك عام 1968.

In the Olympic Games, Fosbury amazed the world

في الألعاب الأولمبية، أدهش فوسبوري العالم

with his new technique, winning a gold metal

بأسلوبه الجديد، وفاز بالميدالية الذهبية

with an Olympic record leap of 2.24 meters.

مع رقم قياسي أولمبي: 2.24 متر.

By the next Olympic Games,

مع حلول دورة الألعاب الأولمبية المقبلة،

almost all of the competing of high jumpers

قام تقريباً جميع المتنافسون في الوثب العالي

had adopted what came to be known as

بتبنّـي ما أصبح يُعرف باسم

the Fosbury Flop.

شقلبة فوسبوري"The Fosbury Flop".

What's the secret behind the technique?

ما هو السر وراء هذه التقنية؟

It lies in a physics concept

السر يكمن في مفهوم فيزيائي

called the center of mass.

يُدعى: مركز الكتلة.

For every object,

في أي جسم،

we can locate the average position of all of its mass

يمكننا تحديد الموقع المتوسط لمجمل كتلته

by taking into account how the mass

مع الأخذ بعين الاعتبار كيف تنتشر الكتلة

is spread around the object.

ضمن الجسم.

For instance, the center of mass

فعلى سبيل المثال، مركز الكتلة

of a flat, rectangular object of uniform density

لجسم مستطيل مسطح، ذو كثافة متجانسة

will be in the intersection of both diagonals,

سوف تكون عند تقاطع قطريه،

in equal distance from each corner.

وذلك عند مسافة متساوية من كل زاوية.

We can find the center of mass for other objects

يمكننا أن نحدد مركز الكتلة لأجسام أخرى

by similar calculations,

باستخدام حسابات مماثلة،

or by finding the object's balancing point,

أو عن طريق إيجاد نقطة التوازن لهذا الجسم،

which lies right underneath its center of mass.

والتي تكمن تماماً تحت مركز كتلته

Try balancing a broom by holding it

حاول موازنة مكنسة من خلال الإمساك بها

and slowly bringing your hands together until they meet.

وذلك بأن تُقَـرّب يديك من بعضهما حتى تلتقيا سويةً.

This balancing point lies right underneath

نقطة التوازن هذه تقع تماماً تحت

the broom's center of mass.

مركز كتلة المكنسة.

We humans also have a center of mass.

نحن البشر أيضا لدينا مركز كتلة.

When most people stand up,

عند يقف معظم الناس،

their center of mass is around the belly,

بكون مركز كتلتهم حوالي البطن،

but what happens to your center of mass

ولكن ماذا يحدث لمركز كتلتك

when you lift your hands in the air?

عندما ترفع يديك عالياً في الهواء؟

Your center of mass moves upwards.

مركز كتلتك سيتحرك للأعلى.

It moves all the time as you move through the day,

بل هو يتحرك طوال الوقت أثناء تنقلك خلال اليوم،

based on how your body is positioned.

وذلك حسب وضعية جسمك.

It can even move outside of your body.

حتى أنه يمكن أن يتحرك مركز كتلتك إلى خارج جسمك.

When you bend forward, your center of mass

فعندما تنحني إلى الأمام، سيقع مركز كتلتك

is located below your bent belly

أسفل بطنك المثنية

in a place where there is no mass at all.

إلى مكان لا توجد فيه أية كتلة على الإطلاق.

Weird to think about, but that's the average position

قد يبدو هذا غريباً، ولكن هذا متوسط موضع

of all your mass.

جميع كتلتك.

Many objects' center of mass

مركز الكتلة للعديد من الأجسام

are outside their bodies.

يقع خارج أجسادها.

Think of doughnuts or boomerangs.

فكر بالدونات أو بالبوميرنغ (الكيد المرتد)

Now look at the Fosbury Flop, and follow the position

الآن تأمل شقلبة فوسبوري، وتتبّـع موقع

of the center of mass of the jumper.

مركز الكتلة للشخص الواثب.

The jumper runs very fast,

يركض الواثب بسرعة كبيرة،

so he can divert his horizontal velocity

حتى يتمكن من تحويل سرعته الأفقية

to vertical velocity, and jumps.

إلى سرعة عموديّة، ومن ثم يقفز.

Wait for it...there.

انتظر ...... هنا

Look at the jumper's center of mass

انظر إلى مركز كتلة الواثب

as his body bends backward.

عندما ينحني جسمه إلى الخلف.

It's below the bar.

إنه يقع أسفل الجاحز.

That is the secret behind the jump.

وهذا هو السر الذي يكمن وراء القفزة.

With the old, pre-Fosbury techniques,

مع التقنيات القديمة، ما قبل فوسبوري،

the jumper had to apply enough force

كان على الواثب تطبيق ما يكفي من القوة

to lift his center of mass above the bar

ليرفع مركز كتلته فوق الشريط

by a few inches in order to clear it.

ببضع بوصات ليعبر.

The Fosbury Flopper doesn't have to do that.

أما في شقلبة فوسبوري فهو ليس مضطراً للقيام بذلك.

The genius of the Fosbury Flop is that the jumper

العبقرية في شقلبة فوسبوري تكمن أن الواثب

can apply the same amount of force,

يمكنه تطبيق نفس القدر من القوة،

but raise his body much higher than before.

ولكن لرفع جسمه إلى ارتفاع أعلى بكثير من قبل.

That means he can raise the bar so high

وهذا يعني أنه يمكنه أن يثب فوق حاجز مرتفع جداً

that even when his center of mass

بحيث أنه حتى لو كان مركز كتلته

can't go any higher, his arching body can.

لا يستطيع أن يعلو فوق الحاجز، فإن جسمه المتقوس يستطيع ذلك.

Fosbury's technique brought

تقنية فوسبوري فتحت

the high jump to new heights

آفاقاً جديدة في رياضة الوثب العالي

by splitting the jumper's body

عن طريق فصل جسم الواثب

away from his center of mass,

بعيداً عن مركز كتلته،

giving it that much more room

مما أتاح له مجالاً أكبر

to clear higher and higher bars.

ليحقق وثبات أعلى وأعلى.

So the Fosbury Flop may be sports history's

بالتالي، قد تكون شقلبة فوسبوري في تاريخ الرياضة

only great leap forward,

قفزة كبيرة إلى الأمام،

that is also a great leap backward.

ولكنها أيضاً بذات الوقت، قفزة كبيرة إلى الوراء.