An athlete uses physics to shatter world records - Asaf Bar-Yosef

Een atleet die de natuurkunde gebruikt om wereldrecords te scoren - Asaf Bar-Yosef

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Els De Keyser

In the early 1960s,

Begin jaren zestig

Dick Fosbury tried his hand at almost every sport,

probeerde Dick Fosbury bijna elke sport,

but never excelled at anything,

maar blonk nergens in uit,

until, at the age of 16, he turned to the high jump.

totdat hij ging hoogspringen, toen hij 16 was.

But when he couldn't compete against

Maar toen bleek dat hij niet op kon

the strong athletes at his college

tegen de goede atleten van z´n school,

using the standard high jump techniques of the time,

die de conventionele techniek gebruikten,

Fosbury tried to jump a different way: backwards.

probeerde Fosbury anders te springen: achterwaarts.

Instead of jumping with his face towards the bar,

In plaats van met z'n hoofd naar de lat te springen,

bringing each leg over in the

en beide benen schrijlings

traditional straddle method,

over de lat te gooien,

he jumped with his back towards the bar.

sprong hij met z'n rug naar de lat.

Fosbury improved his record by over half a foot,

Fosbury verbeterde zijn record met meer dan 15 centimeter,

and left his coaches amazed

en deed zijn coaches versteld staan

by this strange new style of high jumping.

door zijn vreemde nieuwe manier van hoogspringen.

During the next few years,

In de jaren daarna

Fosbury perfected his high jump style,

perfectioneerde Fosbury zijn hoogspringstijl,

won the U.S. National trials,

won de kwalificatiewedstrijd van de VS,

and assured his place in the 1968 Olympics in Mexico.

en verzekerde zich van een plaats op de Olympische Spelen van 1968 in Mexico.

In the Olympic Games, Fosbury amazed the world

Op de Olympische Spelen verbaasde Fosbury de wereld

with his new technique, winning a gold metal

met zijn nieuwe techniek, en won het goud

with an Olympic record leap of 2.24 meters.

met een olympisch record van 2,24 meter.

By the next Olympic Games,

Op de volgende Olympische Spelen,

almost all of the competing of high jumpers

hadden bijna alle hoogspringers

had adopted what came to be known as

de stijl overgenomen die bekend werd als

the Fosbury Flop.

de fosburyflop.

What's the secret behind the technique?

Wat is het geheim achter deze techniek?

It lies in a physics concept

Dat zit hem in een natuurkundige wet

called the center of mass.

die massamiddelpunt wordt genoemd.

For every object,

Voor elk voorwerp

we can locate the average position of all of its mass

kunnen we de gemiddelde plaats bepalen van zijn massa

by taking into account how the mass

door te kijken hoe die massa

is spread around the object.

is verdeeld rond dat voorwerp.

For instance, the center of mass

Het massamiddelpunt van bijvoorbeeld

of a flat, rectangular object of uniform density

een vlakke rechthoek met een gelijke dichtheid

will be in the intersection of both diagonals,

zal liggen op het snijpunt van de twee diagonalen,

in equal distance from each corner.

op gelijke afstand van elke hoek.

We can find the center of mass for other objects

Je vindt het massamiddelpunt van andere voorwerpen

by similar calculations,

met dezelfde berekening,

or by finding the object's balancing point,

of door het zwaartepunt te zoeken,

which lies right underneath its center of mass.

dat recht onder het massamiddelpunt ligt.

Try balancing a broom by holding it

Laat een bezem balanceren door hem te pakken

and slowly bringing your hands together until they meet.

en langzaam je handen naar elkaar toe te brengen tot ze elkaar raken.

This balancing point lies right underneath

Het zwaartepunt ligt recht onder

the broom's center of mass.

het massamiddelpunt van de bezem.

We humans also have a center of mass.

Wij mensen hebben ook een massamiddelpunt.

When most people stand up,

Als mensen rechtop staan,

their center of mass is around the belly,

is hun massamiddelpunt bij hun buik,

but what happens to your center of mass

maar wat gebeurt er met je massamiddelpunt

when you lift your hands in the air?

als je je armen optilt?

Your center of mass moves upwards.

Dat zal naar boven bewegen.

It moves all the time as you move through the day,

Het beweegt zolang je zelf beweegt,

based on how your body is positioned.

afhankelijk van je houding.

It can even move outside of your body.

Het kan zelfs buiten je lichaam terecht komen.

When you bend forward, your center of mass

Als je voorover buigt komt je massamiddelpunt

is located below your bent belly

onder je buik terecht

in a place where there is no mass at all.

op een plek waar helemaal geen massa is.

Weird to think about, but that's the average position

Wel vreemd maar dat is de gemiddelde plek

of all your mass.

van alle massa.

Many objects' center of mass

Van veel voorwerpen is het massamiddelpunt buiten hun lichaam.

are outside their bodies.

Think of doughnuts or boomerangs.

Denk aan donuts of boemerangs.

Now look at the Fosbury Flop, and follow the position

Kijk nu eens naar de fosburyflop en volg de plek

of the center of mass of the jumper.

van het massamiddelpunt van de springer.

The jumper runs very fast,

De springer loopt heel hard,

so he can divert his horizontal velocity

en kan zo zijn horizontale snelheid

to vertical velocity, and jumps.

omzetten in verticale snelheid, en springt.

Wait for it...there.

Wacht even... hier.

Look at the jumper's center of mass

Kijk naar het massamiddelpunt van de springer

as his body bends backward.

als hij zijn lichaam achterwaarts buigt.

It's below the bar.

Het is onder de lat.

That is the secret behind the jump.

Dat is het geheim achter de sprong.

With the old, pre-Fosbury techniques,

Met de oude pre-Fosbury-techniek,

the jumper had to apply enough force

moest de springer genoeg kracht zetten

to lift his center of mass above the bar

om zijn massamiddelpunt een paar centimeter

by a few inches in order to clear it.

boven de lat te krijgen om die te halen.

The Fosbury Flopper doesn't have to do that.

De fosburyflopper hoeft dat niet.

The genius of the Fosbury Flop is that the jumper

Het geniale van de fosburyflop is dat de springer

can apply the same amount of force,

met dezelfde hoeveelheid kracht,

but raise his body much higher than before.

veel hoger kan komen met zijn lichaam.

That means he can raise the bar so high

Dat betekent dat hij de lat zo hoog kan leggen

that even when his center of mass

dat zelfs als zijn massamiddelpunt

can't go any higher, his arching body can.

niet hoger kan, zijn buigende lichaam dat wel kan.

Fosbury's technique brought

De techniek van Fosbury

the high jump to new heights

bracht het hoogspringen tot nieuwe hoogtes

by splitting the jumper's body

door het lichaam van de springer

away from his center of mass,

te scheiden van zijn middenmassapunt,

giving it that much more room

om het zo meer ruimte te geven

to clear higher and higher bars.

voor steeds hogere latten.

So the Fosbury Flop may be sports history's

De sportgeschiedenis heeft met de fosburyflop

only great leap forward,

een grote sprong voorwaarts gemaakt,

that is also a great leap backward.

die ook een sprong achterwaarts is.